<html><body>
<DIV>Olá !</DIV>
<DIV>Estudo uma língua Aruak - Kinikinau - de um pequeno grupo, cuja aldeia localiza-se no Estado de Mato Grosso do Sul, região Centro Oeste do Brasil.</DIV>
<DIV>Essa língua é bem parecida com a língua Terena, pois ambos os grupos são sub-grupos Guaná ou Chané.</DIV>
<DIV>Receberei com alegria e satisfação qualquer contribuição que puderem me dar.</DIV>
<DIV>Quanto à sua solicitação:</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>huve'o 'rio'</DIV>
<DIV>kasati 'frio'</DIV>
<DIV>muvu'iti 'seco'</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Em Terena a diferença é, provavelmente, fonética.</DIV>
<DIV>Abraço</DIV>
<DIV>Ilda</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#f0f0f0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=70 bgColor=#bde9fd><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2><B>De:</B></FONT></TD>
<TD><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2>etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#f0f0f0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=70 bgColor=#bde9fd><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2><B>Para:</B></FONT></TD>
<TD><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2>etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#f0f0f0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=70 bgColor=#bde9fd><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2><B>Cópia:</B></FONT></TD>
<TD><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#f0f0f0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=70 bgColor=#bde9fd><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2><B>Data:</B></FONT></TD>
<TD><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2>Thu, 26 Jan 2006 08:54:26 -0600 (CST)</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#f0f0f0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=70 bgColor=#bde9fd><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2><B>Assunto:</B></FONT></TD>
<TD><FONT face="Verdana,Arial,'Trebuchet MS'" size=2>[etnolinguistica] Solicitud</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV id=RTEContent><FONT face=verdana>Queridos colegas</FONT></DIV>
<DIV>> <FONT face=verdana>En compañia de una colega antropóloga estamos haciendo una pequeña investigación sobre el orígen del nombre de una región de Colombia - Valledupar- y queremos conocer cómo se conocen los términos <STRONG><U><EM>río, seco, frío</EM></U></STRONG> en las diferentes lenguas Arawak.</FONT></DIV>
<DIV>> <FONT face=verdana>Agradezco cualquier dato que nos puedan brindar.</FONT></DIV>
<DIV>> <FONT face=verdana></FONT> </DIV>
<DIV>> <FONT face=verdana>Diana Marmolejo</FONT></DIV>
<DIV>> <FONT face=verdana>Lingüísta.</FONT></DIV><BR><BR>
<DIV>> <EM><FONT face=wingdings color=#ff00ff size=4><STRONG>Diana Marmolejo <IMG src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys2/47.gif"></STRONG></FONT></EM></DIV>
<P>__________________________________________________<BR>Correo Yahoo!<BR>Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! <BR>Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ <BR><BR><TT>----------------------------------------------<BR>Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico<BR>Participe! Para maiores informações, visite<BR><A href="http://geocities.com/coloquioslinguisticos">http://geocities.com/coloquioslinguisticos</A><BR>----------------------------------------------<BR><BR>O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite <A href="http://geocities.com/linguasindigenas/normas">http://geocities.com/linguasindigenas/normas</A> </TT><BR><BR><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 border=0>
<TBODY>
<TR bgColor=#ffffcc>
<TD align=middle><FONT color=#003399 size=-1><B>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:</B></FONT></TD></TR>
<TR bgColor=#ffffff>
<TD align=middle width=470>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle><FONT face=arial size=-2>PUBLICIDADE</FONT><BR><A target=_blank href="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12f6qv0u2/M=393477.7870451.8719931.2369893/D=brclubs/S=2137113448:HM/Y=BR/EXP=1138325958/A=3254979/R=0/id=noscript/SIG=12k5j3olb/*http://www.momentumquiz.com.br/index.php?md5ref=372BBEE98E9544bd8B2F9E87847EEEBE_3"><IMG height=250 src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads7/0123_lrec_momentum.gif" width=300 border=0> </A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<HR width=500>
<B>Links do Yahoo! Grupos</B><BR>
<UL>
<LI>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:<BR><A href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/</A><BR>
<LI>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:<BR><A href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe">etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br</A><BR>
<LI>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos <A href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço do Yahoo!</A>. </LI></UL><BR>
<P>
<HR>
E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente.<BR>Para alterar a categoria classificada, visite o <A href="http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=hilda.msi&_l=1,1138318777.270652.26979.arrino.terra.com.br,7468,--,--">Terra Mail</A>
<P>
<HR align=left width=400 SIZE=2>
<FONT face="trebuchet MS, arial" size=2>Esta mensagem foi verificada pelo <A href="http://mail.terra.com.br/">E-mail Protegido Terra</A>.<BR>Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 26/01/2006 / Versão: 4.4.00/4683<BR>Proteja o seu e-mail Terra: <A href="http://mail.terra.com.br/">http://mail.terra.com.br/</A> </FONT>
<P></P>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<tt>
----------------------------------------------<BR>
Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico<BR>
Participe! Para maiores informações, visite<BR>
<a href="http://geocities.com/coloquioslinguisticos">http://geocities.com/coloquioslinguisticos</a><BR>
----------------------------------------------<BR>
<BR>
O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite <a href="http://geocities.com/linguasindigenas/normas">http://geocities.com/linguasindigenas/normas</a> </tt>
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td align=center>
<font face=arial size=-2>PUBLICIDADE</font><br>
<a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12fr304ua/M=393477.7870451.8719931.2369893/D=brclubs/S=2137113448:HM/Y=BR/EXP=1138768408/A=3254979/R=0/id=noscript/SIG=12k5j3olb/*http://www.momentumquiz.com.br/index.php?md5ref=372BBEE98E9544bd8B2F9E87847EEEBE_3" target=_blank>
<img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads7/0123_lrec_momentum.gif" width=300 height= 250 border=0>
</a>
</td></tr></table></td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<hr width="500">
<b>Links do Yahoo! Grupos</b><br>
<ul>
<li>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:<br><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/</a><br>
<li>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:<br><a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe">etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br</a><br>
<li>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço do Yahoo!</a>.
</ul>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</body></html>