<html><body>
Matéria publicada em <a href="http://www.estadao.com.br/ciencia/noticias/2006/mai/02/152.htm" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://www.estadao.com.br/ciencia/noticias/2006/mai/02/152.htm
</a><br><div style="direction: ltr;">[Nossos agradecimentos ao colega Sidi Facundes, da UFPA, pela dica.]
<br><br>------------------------------------<br>
02 de maio de 2006 - 14:12<br><br><font size="4">Línguas indígenas estão desaparecendo no País</font>
<font> </font>
<font> </font><div><font> <br><font>Apenas um povo indígena ainda mantém sua língua com vitalidade</font></font></div>
<font> </font><div><font><font> </font></font><p><font><font><font><i><b>Agência Fapesp</b></i></font></font></font>
</p></div>
<font> </font><div>
<div style="float: right; margin-bottom: 10px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td>
<br></td></tr></tbody></table>
</div>
</div>
<font> </font><div>
<p><font><font><font><font>SÃO
PAULO - Os Fulni-ô são o único povo indígena, em todo o Nordeste
brasileiro, que conseguiu manter sua língua materna com bastante
vitalidade. Praticamente todas as outras - e eram muitas quando os
colonizadores chegaram - estão mortas. </font></font></font></font></p><p><font><font><font><font>"A
manutenção do yathe, que está encravada no meio de população de língua
portuguesa há séculos, é algo realmente extraordinário", afirma
Januacele da Costa, professora do Departamento de Lingüística da
Universidade Federal de Alagoas (Ufal). "É possível comparar a
sobrevivência desse idioma com o basco, uma língua também isolada,
dentro dos territórios atuais da França e da Espanha." </font></font></font></font></p><p><font><font><font><font>Se
os Fulni-ô conseguiram resistir, e hoje possuem meios de exteriorizar
melhor sua "indianidade", em quase todas as outras tribos a saída surge
apenas quando os lingüistas se aproximam e criam meios de difusão do
idioma, que muitas vezes é apenas falado. Essa necessidade, por
exemplo, levou a pedagoga, historiadora e indígena Maria Pankaruru,
orientada por Januacele, a trabalhar em seu doutorado com a língua
ofayé, tribo do interior do Mato Grosso do Sul. </font></font></font></font></p><p><font><font><font><font>"Essa
língua é falada atualmente por apenas 11 pessoas. A tribo hoje tem 46
indígenas e outros 27 brancos que vivem lá devido aos casamentos
interétnicos", explica Maria, que atualmente é funcionária da Funai de
Maceió. </font></font></font></font></p><p><font><font><font><font>O
trabalho acadêmico da pesquisadora, defendido no dia 19 de abril,
culminou com a criação de uma cartilha, que está sendo usada pela
professora Marilda de Souza com dez crianças da tribo Ofayé. A pesquisa
atingiu um nível muito maior do que a montagem do material didático. A
primeira indígena doutora do Brasil fez uma espécie de gramática da
língua estudada por ela. </font></font></font></font></p><p><font><font><font><font>"Esse
é um trabalho que tenta colaborar para a preservação de uma língua
indígena específica", explica Maria. "O que ocorre muitas vezes é que
as crianças indígenas estão aprendendo direto o português. Os país têm
medo de que, se elas falarem apenas a língua indígena, sejam
discriminadas nas escolas, pelos colegas. O problema é que o
preconceito ocorre de qualquer forma, muitas vezes por parte do
professor, mesmo que a criança fale apenas a língua oficial do Brasil",
afirma a pesquisadora indígena, que contou com uma bolsa financiada
pela Fundação Ford, instituição que aqui no Brasil tem uma parceria com
a Fundação Carlos Chagas. </font></font></font></font></p><p><font><font><font><font>Em
sua própria trajetória - além das duas graduações e do mestrado, Maria
estudou até a antiga sétima série em São Paulo, porque sua família
resolveu deixar a tribo Pankararu, localizada no sertão pernambucano,
devido à seca, mas depois voltou ao Nordeste - a pesquisadora admite
que ouviu professores passarem aos seus alunos muitos dos estereótipos
atrelados aos indígenas. "Isso existe, infelizmente", afirma. </font></font></font></font></p><p><font><font><font><font>Apesar
de ser de uma tribo com 4 mil pessoas ainda, que mantém vivo vários dos
rituais feitos pelos antepassados, Maria Pankararu não poderá repetir
seu trabalho lingüístico do doutorado na sua própria tribo. "Nós
perdemos a nossa língua faz muitas gerações."</font></font></font></font></p></div><br>---------------------<br></div><div style="direction: ltr;"><span class="sg">Etnolinguistica.Org<br>Setor de Etnolingüística, Museu Antropológico/UFG
<br>Av. Universitária, 1166, Setor Universitário
<br>74605-010 Goiânia, Goiás, BRASIL<br><a href="http://www.etnolinguistica.org/" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://www.etnolinguistica.org/</a><br>
</span></div>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<tt>
----------------------------------------------<BR>
Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico<BR>
Participe! Para maiores informações, visite<BR>
<a href="http://geocities.com/coloquioslinguisticos">http://geocities.com/coloquioslinguisticos</a><BR>
----------------------------------------------<BR>
<BR>
O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite <a href="http://geocities.com/linguasindigenas/normas">http://geocities.com/linguasindigenas/normas</a> </tt>
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td align="center"><font face="arial" size="-2">PUBLICIDADE</font><br>
<script language="JavaScript">
var lrec_target="_top";var lrec_URL=new Array();
lrec_URL[1]="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12f16hh4g/M=396559.7942981.9345599.2369893/D=brclubs/S=2137113448:HM/Y=BR/EXP=1147061409/A=3627257/R=0/id=flashurl/SIG=154a5qnjs/*http://lt.dell.com/lt/lt.aspx?CID=12403&LID=335548&DGC=BA&DGSeg=DHS&DURL=http://www1.la.dell.com/content/products/category.aspx/desktops?c%3dbr%26l%3dpt%26s%3ddhs";
var lrec_flashfile="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads7/050506_y300x250_maio01_dhs_desk1100n.swf?clickTAG=javascript:LRECopenWindow(1)";
var lrec_altURL="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12f16hh4g/M=396559.7942981.9345599.2369893/D=brclubs/S=2137113448:HM/Y=BR/EXP=1147061409/A=3627257/R=1/id=altimg/SIG=154a5qnjs/*http://lt.dell.com/lt/lt.aspx?CID=12403&LID=335548&DGC=BA&DGSeg=DHS&DURL=http://www1.la.dell.com/content/products/category.aspx/desktops?c%3dbr%26l%3dpt%26s%3ddhs";
var lrec_altimg="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads7/050506_y300x250_maio01_dhs_desk1100n.gif";
var lrec_width=300;var lrec_height=250;</script>
<script language="JavaScript" src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads5/ct_lrec_031016.js"></script>
<noscript><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12f16hh4g/M=396559.7942981.9345599.2369893/D=brclubs/S=2137113448:HM/Y=BR/EXP=1147061409/A=3627257/R=2/id=noscript/SIG=154a5qnjs/*http://lt.dell.com/lt/lt.aspx?CID=12403&LID=335548&DGC=BA&DGSeg=DHS&DURL=http://www1.la.dell.com/content/products/category.aspx/desktops?c%3dbr%26l%3dpt%26s%3ddhs" target="_top"><img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads7/050506_y300x250_maio01_dhs_desk1100n.gif" width="300" height="250" border="0"></a></noscript>
</td></tr></table></td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<hr width="500">
<b>Links do Yahoo! Grupos</b><br>
<ul>
<li>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:<br><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/</a><br>
<li>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:<br><a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe">etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br</a><br>
<li>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço do Yahoo!</a>.
</ul>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</body></html>