<html><body>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>No lugar de Matou-se acidentalmente, leia-se Matou-lhe acidentalmente.</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Caros colegas,</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Tenho pensado muito na afirmação de que os prefixos relacionais realizam (ou proporcionam a realização de) um processo principalmente sintático e tenho tentado compreender como se dá esse processo na língua Akwe. Uma das conclusões preliminares que ‘consigo’ visualizar nesse momento é que os prefixos relacionais em Akwe portam noções de pessoas. </FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>A partir daí comecei a pensar<SPAN> </SPAN>(pensamentos de férias/e que não me deixam dormir direito...) numa possível correlação entre os pronomes possessivos e átonos da língua portuguesa (e de outras línguas indo-européias) e os prefixos relacionais das línguas indígenas (hipótese pouco provável/ou não??? – hipótese!!1). O que me motiva a pensar nessa correlação é exatamente a noção de pessoa informado pelos pronomes/prefixos, a noção de número, a noção de gênero gramatical e a segmentação de morfemas (sempre problemática!!). Tomo o gênero masculino como não marcado (ou ‘zerado’de marcas) e posso formular a seguinte segmentação para o português:</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Carro m-eu >>>........>>> m-eu-carro</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Carro t-eu</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Carro s-eu</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Carro n-osso</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Carro v-osso</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Carro d-eles (s-eus/t-eus >>> usado insdiscriminadamente seu/teu em algumas regiões tanto para 2<SUP>a</SUP>. ou 3<SUP>a</SUP>. pessoas).</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Matou-m-e acidentalmente >>>>>>>>....>>>>>>>me-matou-acident-al-mente</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Matou-t-e acidentalmente</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Matou-s-e acidentalmente</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Matou-n-os...</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Matou-v-os...</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Matou-Ø-os..</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Xerente</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>i – n- im<SPAN> </SPAN>ktâprezu</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>1-REL-POsse<SPAN> </SPAN>dinheiro<SPAN> </SPAN>“meu dinheiro”</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>ai-s-im<SPAN> </SPAN>ktâprezu</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>2-Rel-Pos<SPAN> </SPAN>dinheiro<SPAN> </SPAN>“teu dinheiro”</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Ø-n-im<SPAN> </SPAN>ktâprezu<SPAN> </SPAN>////<SPAN> </SPAN>Ø-s-im ktâprezu<SPAN> </SPAN>(pouco provável, mas podemos pensar em variaç)</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>3-Rel-Pos<SPAN> </SPAN>dinheiro<SPAN> </SPAN>3-Rel-Pos<SPAN> </SPAN>dinheiro<SPAN> </SPAN>“seu dinheiro’</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>wa-n-im<SPAN> </SPAN>ktâprezu<SPAN> </SPAN>“nosso dinheiro”</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>tokanõri ai-s-im<SPAN> </SPAN>ktâprezu<SPAN> </SPAN>“vosso dinheiro/de vocês”</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>tanõri<SPAN> </SPAN>Ø-n-im ktâprezu<SPAN> </SPAN>“dinheiro deles/dinheiro seus”</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Kamaiurá (Seki, 2000)</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">je Ø-pyt<SPAN> </SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>1 –Rel – casa<SPAN> </SPAN>“minha casa (meu casa)’</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>kunu’um-a<SPAN> </SPAN>r-up</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>menino-N<SPAN> </SPAN>Rel – pai<SPAN> </SPAN>“pai do menino/seu pai”</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Bóroro (Ribeiro, 2002)</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>i – n-o<SPAN> </SPAN>tori</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>1- Rel- Pos<SPAN> </SPAN>pedra<SPAN> </SPAN>‘minha pedra (meu pedra)’.</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Ø – o<SPAN> </SPAN>tori</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>3 – Pos<SPAN> </SPAN>pedra<SPAN> </SPAN>‘pedra dele (seu pedra)’.</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Guarani Antigo (Grannier, 2002)</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Cye<SPAN> </SPAN>r-ãy</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>1/C<SPAN> </SPAN>Rel-dente<SPAN> </SPAN>“meus dentes (dente meu)”</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>h-ãy</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Rel – dente<SPAN> </SPAN>‘Teu dente’<SPAN> </SPAN>(Ø = 2ps???)</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><SPAN lang=ES-TRAD><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">t- ãy<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Rel – dente<SPAN> </SPAN>‘dente de gente’ ( o dente de alguém /o dente / um dente / é dente).</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Então,<SPAN> </SPAN>aí estão as considerações e só as faço nesse local porque entendo ser esse um espaço para crescimento de todos os lingüistas (e estudantes) envolvidos com os povos indígenas. Enfim,<SPAN> </SPAN>tudo se configura num pedido de ajuda...num convite ao diálogo.</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3>Sinval M. S. Filho (PG/UFG)</FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P></DIV><SPAN width="1"></SPAN>
<span width="1" style="color: white;"/>__._,_.___</span>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<tt>
-------------------------------------------------------------<BR>
IV Encontro da Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares<BR>
Goiânia, 18 a 20 de outubro de 2006<BR>
Participe! Para maiores informações, visite<BR>
<a href="http://www.letras.ufg.br/abecs.html">http://www.letras.ufg.br/abecs.html</a><BR>
-------------------------------------------------------------<BR>
<BR>
O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite <a href="http://geocities.com/linguasindigenas/normas">http://geocities.com/linguasindigenas/normas</a> </tt>
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490435&grpId=8978358&grpspId=2086113448&msgId=941&stime=1154567440" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td align=center>
<font face=arial size=-2>PUBLICIDADE</font><br>
<a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12frkvrib/M=396561.7943002.9834075.2369893/D=brclubs/S=2137113448:HM/Y=BR/EXP=1154574640/A=3886651/R=0/id=noscript/SIG=150dsbeil/*http://lt.dell.com/lt/lt.aspx?CID=14604&LID=362507&DGC=BA&DGSeg=DHS&DURL=http://www1.la.dell.com/content/topics/segtopic.aspx/pt/odg?c%3dbr%26l%3dpt%26s%3ddhs" target=_blank>
<img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads8/280706_yahoo300x250_1308_dhs_desk5150.gif" width=300 height= 250 border=0>
</a>
</td></tr></table></td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<hr width="500">
<b>Links do Yahoo! Grupos</b><br>
<ul>
<li>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:<br><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/</a><br>
<li>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:<br><a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe">etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br</a><br>
<li>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço do Yahoo!</a>.
</ul>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<span style="color: white;"/>__,_._,___</span>
</body></html>