<html><body>
<div>Prezado João Paulo,</div> <div> </div> <div>Agradeço pela pronta informação; gostaria de seguir em contato. O que me preocupa provavelmente cabe como ressignificação, senão deslocamento, pois não conheço nem na língua Tupi, nem no Pataxó, ou mesmo Maxakali, esta referência; contudo ouvimos esta referência na fala dos índios e de alguns membros de ONGs que atuam nestas imediações, o que de algum modo legfitima, mas, o que procuro vai justamente na busca destas grafias, vocabulários, destas primeiras catalogações... pois eu mesmo já tive oportunidade de ouvir para uma mesma palavra e em épocas diferentes, significados bastante variados... da mesma forma que conheço a palavra "pâhâi" do Pataxó que significa casa, mas nas aldeias no sul da Bahia, eu nunca ouvi esta palavra, apenas li em documentos... ouvi diretamente da velha Bahetá... posteriormente ouvi de sujeitos locais que a palavra é "oka", e esta outra (pâhâi) nunca me foi referida como da "sua"
língua... os grupos Kamakã na área já mostram outras palavras, estas eu mesmo tenho documentadas como de língua kamakã, tanto em área Pataxó, quanto em área de Tupinambá de Olivença...</div> <div>Espero ter conseguido expor minha reflexão, ou minha agonia...</div> <div> </div> <div>Com estima,</div> <div>Augusto<BR><BR><B><I>joao@jandrades.com.br</I></B> escreveu:</div> <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid"> <DIV id=rteContent> <DIV style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Tahoma, sans-serif,tahoma,verdana,lucida,sans-serif">Caro, Augusto.</DIV> <DIV style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Tahoma, sans-serif,tahoma,verdana,lucida,sans-serif"> </DIV> <DIV style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Tahoma, sans-serif,tahoma,verdana,lucida,sans-serif">Quando estive por lá em 1999, ouvi de um indío Pataxó, que Cumuruxatiba, significava a grande variação
entre as marés (alta e baixa), pois é exatamente o que ocorre naquela região, devido ao baixo gradiente da costa litorânea. Devo ter mais informações em minha anotações, porém estou em trabalho de campo em Boa Vista, retornando para SP, apenas em Set/Out.</DIV> <DIV style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Tahoma, sans-serif,tahoma,verdana,lucida,sans-serif"> </DIV> <DIV style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Tahoma, sans-serif,tahoma,verdana,lucida,sans-serif">Um Abraço e boa sorte,</DIV> <DIV style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Tahoma, sans-serif,tahoma,verdana,lucida,sans-serif"> </DIV> <DIV style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Tahoma, sans-serif,tahoma,verdana,lucida,sans-serif">João Paulo<BR><BR></DIV> <DIV id=__assinatura__> </DIV><BR> <BLOCKQUOTE style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px"> <DIV style="FONT:
10pt arial">----- Original Message ----- </DIV> <DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>De: </B>Augusto M Fagundes Oliveira <<SPAN class=spanLink onclick="s0(myWinComp, null, event, 'augustofagundeso@yahoo.com.br', 'Augusto M
Fagundes Oliveira', null, 1); g5m(event);">augustofagundeso@yahoo.com.br </SPAN>></DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Para:</B> <<SPAN class=spanLink onclick="s0(myWinComp, null, event, 'etnolinguistica@yahoogrupos.com.br', '',
null, 1); g5m(event);">etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</SPAN>></DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Data:</B> 06/08/2006 09:47</DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Assunto:</B> [etnolinguistica] Solicito informação: palavra Cumuruxatiba.</DIV>Bom dia!!!<BR><BR>Solicito informação sobre a palavra Cumuruxatiba; refiro-me a uma <BR>região no entorno de Porto Seguro/Bahia, alguns atribuem uma origem <BR>Tupi ao nome, outros Maxakali, entretanto não tenho
tido acesso a <BR>informação mais consistente, e que me indique a fonte da informação; <BR>talvez caibam as duas origens, talvez seja um processo local de <BR>deslocamento de significado, empréstimo, ou mesmo hibridismo. <BR><BR>Desta forma solicito alguma referência.<BR><BR>Grato, <BR>Augusto<BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR>-------------------------------------------------------------<BR>IV Encontro da Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares <BR>Goiânia, 18 a 20 de outubro de 2006<BR>Participe! Para maiores informações, visite<BR>http://www.letras.ufg.br/abecs.html <BR>-------------------------------------------------------------<BR><BR>O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite http://geocities.com/linguasindigenas/normas <BR>Links do Yahoo! Grupos<BR><BR><*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
<BR>http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/<BR><BR><*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para: <BR>etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br<BR><BR><*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos: <BR>http://br.yahoo.com/info/utos.html<BR><BR><BR><BR><BR><BR></BLOCKQUOTE></DIV><SPAN style="COLOR: white" width="1"></SPAN> </BLOCKQUOTE><BR><p>
<hr size=1>
Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/br/tagline/mobile_alerts/*http://br.mobile.yahoo.com/mailalertas/">Registre seu aparelho agora!</a>
<span width="1" style="color: white;"/>__._,_.___</span>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<tt>
-------------------------------------------------------------<BR>
IV Encontro da Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares<BR>
Goiânia, 18 a 20 de outubro de 2006<BR>
Participe! Para maiores informações, visite<BR>
<a href="http://www.letras.ufg.br/abecs.html">http://www.letras.ufg.br/abecs.html</a><BR>
-------------------------------------------------------------<BR>
<BR>
O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite <a href="http://geocities.com/linguasindigenas/normas">http://geocities.com/linguasindigenas/normas</a> </tt>
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490435&grpId=8978358&grpspId=2086113448&msgId=946&stime=1155005632" width="1" height="1"> <br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td align=center>
<font face=arial size=-2>PUBLICIDADE</font><br>
<a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12fbf5jja/M=396563.7943091.9857231.2369893/D=brclubs/S=2137113448:HM/Y=BR/EXP=1155012832/A=3896262/R=0/id=noscript/SIG=150n5b5oc/*http://lt.dell.com/lt/lt.aspx?CID=14892&LID=365716&DGC=BA&DGSeg=DHS&DURL=http://www1.la.dell.com/content/topics/segtopic.aspx/pt/odg?c%3dbr%26l%3dpt%26s%3ddhs" target=_blank>
<img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads8/070806_yahoo300x250_0108_dhs_noted520.gif" width=300 height= 250 border=0>
</a>
</td></tr></table></td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<hr width="500">
<b>Links do Yahoo! Grupos</b><br>
<ul>
<li>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:<br><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/</a><br>
<li>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:<br><a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe">etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br</a><br>
<li>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço do Yahoo!</a>.
</ul>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<span style="color: white;"/>__,_._,___</span>
</body></html>