<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<!-- Network content -->
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p>Caros amigos e APATUSSI 1969<br>
<br>
Parece possível aceitar a origem do termo tucunaré como estando em alguma <br>
língua TG-Aweti conforme afirma Dude.<br>
<br>
Tucunaré é termo citado desde o séc. XVII. Já em 1631 LISBOA, C. (Hist. <br>
Anim. e Árv. do Maranhão) citava os termos CUCUNARÉ e TUCUNARÉ e BETENDORF, <br>
em 1698 também citava o peixe maranhense como TUCUNARÉ, conforme Cron. do <br>
Maranhão in RIH, LXXII (1909).<br>
<br>
A não existência de um cognato desse termo (pelo menos eu não achei) em <br>
línguas Tupi (não TG) parece indicar uma origem posterior à divisão do <br>
tronco em T e TG. Note: Mawé aitowambora; Kuruaya pariá e Munduruku poti'pe <br>
todos denominações do tucunaré.<br>
<br>
A existência de uma variante CUCUNARÉ também reforça a hipótese de Drude de <br>
que se trata de um termo composto. Além disso, em Guajajara a denominação do <br>
peixe "piau cachorro" é wapánaré, o que nos dá, novamente, a possibilidade <br>
do último seguimento (segundo ou terceiro?) ser -naré.<br>
<br>
Não encontrei o seguimento -KUNA- ou -KUNÃ- em nenhuma outra língua T ou TG <br>
(minha base de dados tem 127 vocabulários T e TG).<br>
<br>
Seria o primeiro seguimento TUKU? Aparentemente não há nada significativo <br>
além do Munduruku e Xipaya TUKU-NÚ "espécie de quati"; o termo TUKU "corda <br>
de arco" em Asurini do Xingu; TUKU-RA "gafanhoto" em tupinambá e, <br>
obviamente, a palmeira TUKUM (em muitas línguas).<br>
<br>
E fora do tronco tupi? Haveria a possibilidade do termo TUKUNARÉ ter origem <br>
em outra família linguística nas proximidades da Amazônia? Em Kuna (Chibcha) <br>
o termo KUNA significa lagoa. Em Motilon (Chibcha) KUNA-siase é água. Em <br>
Deni (Arawa-Aruaque) KUNA é nadar. Em Waurá (Aruaque) 'KUNA é timbó. Em <br>
muitas línguas Caribe KUNA é água. Em Kumanaxo (Maxakali-Macro-<wbr>Je) KUNA'AN <br>
também é água. Peguei apenas os termos possivelmente relacionados com peixe.<br>
<br>
Pesquisei também TUKU e NARÉ: Nada significativo. Apenas sou tentado a citar <br>
a variantes do termo TIKUNA/TUKUNA e a terminação -NARE de alguns rios da <br>
Venezuela (como, por exemplo, o rio Casa-NARE no território dos índios <br>
Betoia, etc.). Quanto à resposta citada por Kristina ("olho no rabo"), <br>
constatei apenas que em línguas dessa família olho é algo como ETI e o termo <br>
rabo não aparece na base de dados.<br>
<br>
Existe o termo ARÉ em Gurani Paraguaio mas, com o sentido de demorar. ARÉ é <br>
ainda uma possível denominação dos Xetá ou de pelo menos um de seus grupos <br>
antigos.<br>
<br>
Foi até onde consegui chegar e... sem contudo concluir nenhuma etimologia..<wbr>. <br>
não fantasiosa.<br>
<br>
Um abraço<br>
<br>
Victor A. Petrucci<br>
Campinas - Brasil<br>
------------<wbr>---------<wbr>---------<wbr>---------<wbr>---------<wbr>---------<wbr>-<br>
Visite meu site / Visit my site / Visite mi sitio <br>
<a href="http://geocities.com/indianlanguages_2000">http://geocities.<wbr>com/indianlangua<wbr>ges_2000</a><br>
530 línguas indígenas / lenguas indígenas / indigenous languages<br>
28.000 palavras / palabras / words<br>
<br>
>From: Sebastian Drude <<a href="mailto:sebadru%40zedat.fu-berlin.de">sebadru@zedat.<wbr>fu-berlin.<wbr>de</a>><br>
>Reply-To: <a href="mailto:etnolinguistica%40yahoogrupos.com.br">etnolinguistica@<wbr>yahoogrupos.<wbr>com.br</a><br>
>To: <a href="mailto:etnolinguistica%40yahoogrupos.com.br">etnolinguistica@<wbr>yahoogrupos.<wbr>com.br</a><br>
>Subject: Re: [etnolinguistica] ORIGEM DA PALAVRA TUCUNARÉ<br>
>Date: Fri, 24 Nov 2006 16:20:37 -0300<br>
><br>
>Oi, apatussi1969,<br>
><br>
><br>
>antes de mais nada: quem é você?<br>
> > Preciso descobrir (e fundamentar) a origem da palavra TUCUNARÉ, que é<br>
> > um peixe da bacia Amazônica.<br>
> > Alguém saberia responder ou indicar alguém que saiba?<br>
> ><br>
>A palvra veio ao Português certamente a partir de uma língua<br>
>Tupí-Guaraní (TG), provavelmente o Tupinambá ou uma de seus descendentes<br>
>(lingua geral).<br>
><br>
>Há indícios que a primeira sílaba foi acrecentada mais tarde, pois em<br>
>Awetí, a língua mais aparentada ao Tupí-Guaraní (mas que não pertence a<br>
>esta família), o nome desse peixe é KUJÃZÉ -- todos os sons são reflexos<br>
>regulares de uma palavra antiga *(TU)KUNÃRÉ.<br>
><br>
>Se alguém teria uma sugestão para uma etimologia, ou uma análise<br>
>morfológica, eu estaria interessado. Por enquanto desconheço outros<br>
>cognatos de línguas de outras famílias Tupí, nem no Mawé parece que não<br>
>tem. Então pressuponho que esta palavra foi introduzida entre os<br>
>Awetí-Tupí-Guaraní antes deles se separarem. Mas da onde? Também a<br>
>estrutura da palavra aponta para oma origem não-tupí: quatro ou mesmo só<br>
>três sílabas é muito para uma palavra monomorfémica em Tupí, e também é<br>
>notável que a nasalidade não coincide com o acento. Outra possibilidade<br>
>é que a plavra originalmente foi composta -- mas eu não sei identificar<br>
>partes significativas (KUNÃ+ARÉ??), e por isso não posso oferecer uma<br>
>sugestão para uma etimologia.<br>
><br>
>Sebastian<br>
><br>
>--<br>
>| Sebastian D R U D E (Lingüista, Projeto Aweti / DOBES)<br>
>| Setor de Lingüística -- Coordenação de Ciências Humanas (CCH)<br>
>| Museu Paraense Emílio Goeldi, Belém do Pará -- CNPq -- MCT<br>
>| Cx.P. 399 -- CEP: 66 040 - 170 -- Tel. e FAX: (91) 3274 4004<br>
>| Email: <a href="mailto:sebadru%40zedat.fu-berlin.de">sebadru@zedat.<wbr>fu-berlin.<wbr>de</a> + <a href="mailto:drude%40museu-goeldi.br">drude@museu-<wbr>goeldi.br</a><br>
>| URL: <a href="http://www.germanistik.fu-berlin.de/il/pers/drude-en.html">http://www.germanis<wbr>tik.fu-berlin.<wbr>de/il/pers/<wbr>drude-en.<wbr>html</a><br>
><br>
<br>
____________<wbr>_________<wbr>_________<wbr>_________<wbr>_________<wbr>_________<wbr>_<br>
MSN Messenger: converse com os seus amigos online. <br>
<a href="http://messenger.msn.com.br">http://messenger.<wbr>msn.com.br</a><br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/1043;_ylc=X3oDMTM0NTdjaWdrBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEwNDcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTY0NTgzODk0BHRwY0lkAzEwNDM-">
Mensagens neste tópico </a> (<span class="bld">5</span>)
</span>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwOWphYTFlBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEwNDcEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTY0NTgzODk0?act=reply&messageNum=1047">
<span class="bld">
Responder </span> (através da web)
</a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlOHRlbXA2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE2NDU4Mzg5NA--" class="bld">
Adicionar um novo tópico </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/messages;_ylc=X3oDMTJlbzA5bXUzBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE2NDU4Mzg5NA--">Mensagens</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/files;_ylc=X3oDMTJmbWtuYnMyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzExNjQ1ODM4OTQ-">Arquivos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/photos;_ylc=X3oDMTJlZXV1YXI1BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTE2NDU4Mzg5NA--">Fotos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJma2d1bWJmBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzExNjQ1ODM4OTQ-">Links</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/database;_ylc=X3oDMTJjOGg2M25iBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzExNjQ1ODM4OTQ-">Banco de dados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/polls;_ylc=X3oDMTJmbnM1N3Q2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzExNjQ1ODM4OTQ-">Enquetes</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJlZTJqcmlmBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE2NDU4Mzg5NA--">Associados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/calendar;_ylc=X3oDMTJkZXNjcW84BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMTY0NTgzODk0">Agenda</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- Do not have place to put it yet -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-------------------------------------------------------------<BR>
Etnolinguistica.Org reúne links para diversos recursos online:<BR>
teses, periódicos, websites etc. Ajude-nos a mantê-los atualizados.<BR>
<BR>
Leu no jornal? Viu na tevê? Divulgue na Etnolingüística!<BR>
-------------------------------------------------------------<BR>
<BR>
O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite <a href="http://geocities.com/linguasindigenas/normas">http://geocities.com/linguasindigenas/normas</a>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkczZiZm9mBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTY0NTgzODk0">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/br/groups/groups-brazil_1.gif" height="19" width="108" border="0" alt="Yahoo! Grupos"></a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/join;_ylc=X3oDMTJmNjlxMDZwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNjQ1ODM4OTQ-">Alterar configurações via web</a> (Requer Yahoo! ID) <br>
Alterar configurações via e-mail: <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject= Recebimento de e-mail: Lista de mensagens">Alterar recebimento para lista diária de mensagens</a> | <a href = "mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Alterar formato de distribuição: Tradicional">Alterar formato para o tradicional</a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJkMmdsbXRjBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTY0NTgzODk0">
Visite seu Grupo
</a> |
<a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">
Termos de uso do Yahoo! Grupos </a> |
<a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=">
Sair do grupo </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
<!-- Network content -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Atividade nos últimos dias</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>3</div>
<div class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmN2NzaWswBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNjQ1ODM4OTQ-">Novos usuários</a></div>
</li>
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>13</div>
<div class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJnYTRkOWtoBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZsaW5rcwRzdGltZQMxMTY0NTgzODk0">Novos links</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJldDFnYmw0BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE2NDU4Mzg5NA--">
Visite seu Grupo </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Y! Shopping</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12gsk4h88/M=562730.9603567.10326422.9298218/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1164591094/A=4123683/R=0/SIG=10ur23spa/*http://br.shopping.yahoo.com">Aqui</a></p>
<p>É o melhor lugar</p>
<p>para comprar.</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Fotos</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12gf5voq8/M=562730.9603565.10326423.9298225/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1164591094/A=4123682/R=0/SIG=10tudaan7/*http://br.photos.yahoo.com/">Compartilhe suas fotos</a></p>
<p>Carregamento fácil</p>
<p>Armazenamento ilimitado</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Grupos</div>
<p><a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJvc25lMnNsBF9TAzk3NDkwNDM3BF9wAzMEZ3JwSWQDODk3ODM1OARncnBzcElkAzIxMzcxMTM0NDgEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMyBHN0aW1lAzExNjQ1ODM4OTQ-">Crie seu próprio grupo</a></p>
<p>A melhor forma de comunicação</p>
<p></p>
</div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=1047/stime=1164583894/nc1=4123683/nc2=4123682/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->