<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<!-- Network content -->
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p><div>Estimados colegas:</div> <div> </div> <div>En el mail anterior hubo problemas con algunos números. No son 64 las palabras "guayanás" de Patiño publicadas por Lista, sino 55. Y no so 9 sino 11 las que este último autor agregó.</div> <div>En la parte final del mail, donde está escrito "durante los siglos XV a XVII" léase "durante los siglos XVI a XVIII".</div> <div>Finalmente, en la referencia, omití las páginas del libro del tomo I de las <EM>Obras </EM>de Ramón Lista en que aparece su trabajo "El territorio de las Misiones", y que son: p. 275-347.</div> <div>Dusculpen estas erratas.</div> <div> </div> <div>Cordialmente,</div> <div> </div> <div>J. Pedro Viegas Barros</div> <div> </div> <div><BR><BR><B><I>Pedro Viegas Barros <peviegas2003@<wbr>yahoo.com.<wbr>br></I></B> escreveu:</div> <BLOCKQUOTE class="replbq" style="BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid;"><!-- Network content
--> <DIV id="ygrp-text"> <div> <DIV class="MsoNormal"><O><FONT face="Times New Roman" size="3"></FONT></O></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT face="Times New Roman" size="3">Estimados colegas:</FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><O><FONT face="Times New Roman" size="3"></FONT></O></DIV> <DIV class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 35.4pt;"><FONT face="Times New Roman" size="3">Quiero felicitar públicamente a los responsables de la traducción y publicación del trabajo de Ambrosetti. Me parece muy importante que este trabajo se publique en el único país donde actualmente se habla Kaingáng, Brasil, aunque la lengua también se habló en territorios pertenecientes actualmente a Argentina y Paraguay. </FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 35.4pt;"><FONT face="Times New Roman" size="3">Si no me equivoco (no soy especialista en la lengua), para el Kaingáng que se habló en la Argentina, el de Ambrosetti sería el único registro existente.</FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 35.4pt;"><FONT face="Times New Roman" size="3">Con respecto al Kaingáng de Paraguay (que posiblemente haya sido un dialecto distinto a los demás), lo único que conozco es el reducido vocabulario “guayaná”, de 64 palabras, publicado por primera vez en 1883 por Ramón Lista (Lista 1998: 344-45), el cual habría sido compilado por “…el teniente del Ejército paraguayo, D. Domingo Patiño, que practicó en 1863 un rápido reconocimiento del Alto Paraná, dando cuenta a su Gobierno de los resultados de su comisión, en un extenso informe publicado en 1881 por la imprenta de ''La Reforma'' de la Asunción, con el título de ''Diario de un viaje por el Paraná''” (Lista 1998: 344, nota al pie de página). A
estas palabras, Lista agregó 9 términos recogidos por él mismo en 1882 en Villa Azara (<SPAN style="COLOR: black;">hoy Domingo Martínez de Irala</SPAN>). </FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 35.4pt;"><FONT face="Times New Roman" size="3">Dado que estos materiales del Kaingáng paraguayo parecen ser poco conocidos, creo que puede ser de algún interés reproducirlos aquí. Los términos entre paréntesis son los que habrían sido recogidos por Lista, los demás son los de Patiño, siguiendo el mismo orden y con las mismas grafías y las mismas glosas con que Lista los publicara bajo el título de <B>Vocabulario de la lengua Guayaná </B>(de acuerdo a la edición de 1998):</FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><O><FONT face="Times New Roman" size="3"></FONT></O></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Agua<SPAN>
</SPAN><B>Cran</B> <SPAN> </SPAN>(<B>pranl</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Arroyo<SPAN> </SPAN><B>Ramuel<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Anzuelo<SPAN> </SPAN><B>Amiriyá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Boca <SPAN> </SPAN><B>Amincá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Brazo<SPAN>
</SPAN><B>Aguá <SPAN> </SPAN></B>(<B>ammá</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Cabeza<SPAN> </SPAN><B>Aparé <SPAN> </SPAN></B>(<B>ancai</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Cabellos<SPAN> </SPAN><SPAN> </SPAN><B>Ñamignai<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Collar<SPAN> </SPAN><B>Amintao<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New
Roman">Canoa<SPAN> </SPAN><B>Neá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Camisa<SPAN> </SPAN><B>Unamá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Cuchillo<SPAN> </SPAN><B>Chambrá <SPAN> </SPAN></B>(<B>cochá</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Cejas<SPAN> </SPAN><B>Aspingrá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Ceniza<SPAN> </SPAN><SPAN> </SPAN><B>Nmará<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Cielo<SPAN> </SPAN><B>Asó</B> <SPAN> </SPAN>(<B>ard</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Dientes<SPAN> </SPAN><SPAN> </SPAN><B>Amiyao<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Estrella<SPAN>
</SPAN><B>Prá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Frente (la)<SPAN> </SPAN><B>Acucá</B> <SPAN> </SPAN>(<B>apucá</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Fuego<SPAN> </SPAN><B>Npai<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Hombre<SPAN> </SPAN><B>Cuerá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Hacha<SPAN>
</SPAN><B>Nerán<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Hijo<SPAN> </SPAN><B>Antrá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><SPAN lang="PT-BR"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Hija<SPAN> </SPAN><B>Ambié<O></O></B></FONT></FONT></SPAN></DIV> <DIV class="MsoNormal"><SPAN lang="PT-BR"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Indio<SPAN> </SPAN><SPAN> </SPAN><B>Quimdá<O></O></B></FONT></FONT></SPAN></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New
Roman">Jabalí<SPAN> </SPAN><B>Neré<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Leon (puma)<SPAN> </SPAN><B>Chichar<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Leña<SPAN> </SPAN><B>Amirybiyá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Luna<SPAN> </SPAN><B>Priihí<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times
New Roman">Manos<SPAN> </SPAN><B>Amincaminuitá</B> <SPAN> </SPAN>(<B>amenencá</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Mono<SPAN> </SPAN><B>Quiñere<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Monte<SPAN> </SPAN><B>Cuche<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New
Roman">Maíz<SPAN> </SPAN><B>Dan</B> <SPAN> </SPAN>(<B>quengtá</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Madre<SPAN> </SPAN><B>Anñá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><SPAN lang="PT-BR"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Miel de abeja<SPAN> </SPAN><B>Má<O></O></B></FONT></FONT></SPAN></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Muslo<SPAN> </SPAN><B>Acré<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Nariz<SPAN> </SPAN><B>Amiñá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Olla<SPAN> </SPAN><B>Curuguá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Ojos<SPAN> </SPAN><B>Apintá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New
Roman">Oreja<SPAN> </SPAN><B>Aminerá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Pescuezo<SPAN> </SPAN><B>Ambbruy<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Pescado<SPAN> </SPAN><B>Ndayá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Porongo<SPAN> </SPAN><B>Lá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times
New Roman">Pestañas<SPAN> </SPAN><B>Apitamingay<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Patillas<SPAN> </SPAN><B>Amiyuíag<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Pecho<SPAN> </SPAN><B>Amintá</B> <SPAN> </SPAN>(<B>amlé</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Pala de canoa<SPAN> </SPAN><B>Yutá</B><SPAN>
</SPAN>(<B>itá</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Piedra<SPAN> </SPAN><B>Queré</B><SPAN> </SPAN>(<B>quné</B>)<O></O></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Poncho<SPAN> </SPAN><B>Nlí<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Quijada<SPAN> </SPAN><B>Amincrará<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New
Roman">Rana<SPAN> </SPAN><B>Ndaú<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Sol<SPAN> </SPAN><B>Roiñá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Tigre<SPAN> </SPAN><B>Chuchí<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Vientre<SPAN>
</SPAN><B>Ndao<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Víbora<SPAN> </SPAN><B>Mbechá<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Zapallo<SPAN> </SPAN><B>Pohó<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">Zapo<SPAN> </SPAN><B>Npaó<O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><O><FONT face="Times New Roman" size="3"></FONT></O></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New
Roman"><U>Referencia</U>:</FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">LISTA, Ramón (1998): El territorio de las Misiones, <I>Obras</I>, tomo I (1877-1886). Buenos Aires: Editorial Confluencia.<B><O></O></B></FONT></FONT></DIV> <DIV style="BORDER-RIGHT: medium none;BORDER-TOP: medium none;BORDER-LEFT: medium none;BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid;"> <DIV class="MsoNormal" style="BORDER-RIGHT: medium none;BORDER-TOP: medium none;BORDER-LEFT: medium none;BORDER-BOTTOM: medium none;"><O><FONT face="Times New Roman" size="3"></FONT></O></DIV></DIV> <DIV class="MsoNormal"><O><FONT face="Times New Roman" size="3"></FONT></O></DIV> <DIV class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 35.4pt;"><FONT face="Times New Roman" size="3">Voy a aprovechar la presente incursión en este foro para hacer una pregunta que hace algún tiempo quiero formular a los especialistas en Kaingáng. </FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 35.4pt;"><FONT face="Times
New Roman" size="3">Algunos autores han especulado con que ciertos grupos aborígenes de las provincias argentinas de Corrientes y Entre Ríos durante los siglos XV a XVII, de los cuales casi no hay más datos que los etnónimos, podrían haber estado emparentados lingüísticamente con los Kaingáng </FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 35.4pt;"><FONT face="Times New Roman" size="3">Se dice –entre otras cosas- que el gentilicio <B>Cainaróes </B>“…significa algo así como "Cabelludos" en idioma Cáingang” (cito de “Los caingang de la Mesopotamia argentina”, http://<SPAN class="a"><SPAN style="COLOR: black;">caingang.pais-<WBR>global.com.<WBR>ar</SPAN></SPAN>). En el mismo lugar se continúa diciendo luego que “…es indudable que toda esa población precharrúa de la Mesopotamia Argentina era de estirpe cáingang. Por consenso general, lo eran los llamados <B><SPAN>Gualachies</SPAN></B> del norte, y lo eran también los <B><SPAN>Yaróes</SPAN></B> del sur. Lo fueron igualmente
toda un aserie de pequeñas entidades que, cual los <B><SPAN>Guayquirarós</SPAN></B>, los <B><SPAN>Cupizalós</SPAN></B> y los <B><SPAN>Eguarós</SPAN></B>, son mencionados por las fuentes históricas del siglo XVIII en el interior de Corrientes. Y lo son finalmente muchos topónimos de la misma región”. Con respecto a esto último, creo <SPAN> </SPAN>el autor debe estar refiriéndose a alguna interpretació<WBR>n hecha originalmente hace unos 70 u 80 años por Antonio Serrano (no tengo aquí la referencia exacta, cito de memoria) de un topónimo como <B>Nogoyá</B> a partir del Kaingáng <B>goj</B> ‘agua’… </FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 35.4pt;"><FONT face="Times New Roman" size="3">Mi pregunta dirigida a los especialistas en Kaingáng es: ¿Qué puede haber de cierto en estas especulaciones?</FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><O><FONT face="Times New Roman" size="3"></FONT></O></DIV> <DIV class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 35.4pt;"><FONT face="Times New Roman" size="3">Desde ya, muchísimas gracias por la(s) respuesta(s)<WBR>.</FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman"><SPAN> </SPAN>Cordialmente,</FONT></FONT></DIV> <DIV class="MsoNormal"><O><FONT face="Times New Roman" size="3"></FONT></O></DIV> <DIV class="MsoNormal"><FONT size="3"><FONT face="Times New Roman">J. Pedro Viegas Barros<O></O></FONT></FONT></DIV><BR><BR><B><I>"Wilmar R. D'Angelis" <dangelis@unicamp.<WBR>br></I></B> escreveu: <BLOCKQUOTE class="replbq" style="BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid;"><!-- Network content --> <DIV id="ygrp-text"> <DIV>Peço que divulguem na nossa lista. Obrigado.<BR>Wilmar D’Angelis<BR><BR>A Editora Curt Nimuendajú acaba de lançar (na Feira do Livro de Porto<BR>Alegre), mais uma obra de interesse histórico, etnográfico e lingüístico<BR>sobre uma população Jê. Trata-se do livro<BR><BR>OS ÍNDIOS KAINGANG DE SAN PEDRO (MISSIONES), COM UM
VOCABULÁRIO<BR>de Juan Bautista Ambrosetti<BR><BR>Esse livro torna acessível uma clássica etnografia sobre os Kaingang,<BR>publicada originalmente em espanhol (Buenos Aires, 1894). Não há sequer<BR>um exemplar da publicação original em bibliotecas e instituições públicas<BR>brasileiras.<BR>Trata-se do mais importante e original trabalho sobre comunidades Kaingang<BR>que habitaram em território argentino (em Missiones), no século XIX. Juan<BR>Ambrosetti visitou a última delas, em San Pedro, em suas importantíssimas<BR>Viajes a Misiones, àquela época uma região de floresta quase inacessível.<BR>Entre seus méritos, esse trabalho de Ambrosetti tem o de ser a publicação<BR>etnográfica que divulgou as primeiras fotografias dos Kaingang (presentes<BR>no volume).<BR>O trabalho de Ambrosetti inclui, além disso, um vocabulário com mais de<BR>800 itens (no livro, em versão trilíngüe), o mais importante vocabulário<BR>dessa língua publicado antes de 1900. Até o aparecimento do
Dicionário do<BR>Frei Val Floriana, em 1920, nenhum outro vocabulário publicado havia<BR>superado o de Ambrosetti em extensão. Há problemas, certamente, com sua<BR>anotação ou transcrição das palavras kaingang, mas isso não reduz sua<BR>importância histórica, nem o despoja de valor lingüístico<BR>O livro de Ambrosetti também deu divulgação à história do menino Bonifácio<BR>Maidana, cujo pai fora morto pelos índios, e que, adotado por um deles,<BR>veio a se tornar o último importante cacique Kaingang em território<BR>argentino.<BR><BR>A publicação da etnografia de Juan B. Ambrosetti sobre os Kaingang de<BR>Missiones (Argentina) do século XIX, constitui o segundo lançamento da<BR>Série “Etnografia e História”, da Editora Curt Nimuendajú.<BR>Nessa série são publicados textos etnográficos e históricos clássicos<BR>sobre populações indígenas brasileiras, e em especial, traduções de<BR>trabalhos originalmente divulgados em língua estrangeira, de difícil<BR>acesso a pesquisadores
brasileiros e às próprias comunidades indígenas.<BR><BR>A Editora Curt Nimuendajú é uma editora independente, não subsidiada,<BR>totalmente dedicada às questões de interesse das populações indígenas.<BR><BR>Acesse: www.curtnimuendaju.<WBR>com<BR><BR>ou escreva para: <A href="mailto:pedidos%40curtnimuendaju.com">pedidos@curtnimuend<WBR>aju.com</A><BR><BR>-- <BR><BR></DIV></DIV><!--End group email --></BLOCKQUOTE><BR> <div> <HR SIZE="1"> Você quer respostas para suas perguntas? Ou você sabe muito e quer compartilhar seu conhecimento? Experimente o <A href="http://us.rd.yahoo.com/mail/br/tagline/answers/*http://br.answers.yahoo.com/">Yahoo! Respostas</A>! <div></div></DIV><!--End group email --></div></div></BLOCKQUOTE><BR><p>
<hr size="1">
Você quer respostas para suas perguntas? Ou você sabe muito e quer compartilhar seu conhecimento? Experimente o <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/br/tagline/answers/*http://br.answers.yahoo.com/">Yahoo! Respostas</a>!</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/1048;_ylc=X3oDMTM0dXJpazAyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEwNTYEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTY0Nzc5NzE1BHRwY0lkAzEwNDg-">
Mensagens neste tópico </a> (<span class="bld">5</span>)
</span>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwOGNkMXZyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEwNTYEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTY0Nzc5NzE1?act=reply&messageNum=1056">
<span class="bld">
Responder </span> (através da web)
</a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlM3VqdmtnBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE2NDc3OTcxNQ--" class="bld">
Adicionar um novo tópico </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/messages;_ylc=X3oDMTJlbDNqcWM2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE2NDc3OTcxNQ--">Mensagens</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/files;_ylc=X3oDMTJmbWJmODNxBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzExNjQ3Nzk3MTU-">Arquivos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/photos;_ylc=X3oDMTJlNzBnaGVpBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTE2NDc3OTcxNQ--">Fotos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJmZGNmbzJpBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzExNjQ3Nzk3MTU-">Links</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/database;_ylc=X3oDMTJjNHNocmcwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzExNjQ3Nzk3MTU-">Banco de dados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/polls;_ylc=X3oDMTJmYmE3M3RpBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzExNjQ3Nzk3MTU-">Enquetes</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJlZjZhdDlmBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE2NDc3OTcxNQ--">Associados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/calendar;_ylc=X3oDMTJka2RybXI4BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMTY0Nzc5NzE1">Agenda</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- Do not have place to put it yet -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-------------------------------------------------------------<BR>
Etnolinguistica.Org reúne links para diversos recursos online:<BR>
teses, periódicos, websites etc. Ajude-nos a mantê-los atualizados.<BR>
<BR>
Leu no jornal? Viu na tevê? Divulgue na Etnolingüística!<BR>
-------------------------------------------------------------<BR>
<BR>
O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite <a href="http://geocities.com/linguasindigenas/normas">http://geocities.com/linguasindigenas/normas</a>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkdGZpNDRuBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTY0Nzc5NzE1">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/br/groups/groups-brazil_1.gif" height="19" width="108" border="0" alt="Yahoo! Grupos"></a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/join;_ylc=X3oDMTJmOXU5c3FwBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNjQ3Nzk3MTU-">Alterar configurações via web</a> (Requer Yahoo! ID) <br>
Alterar configurações via e-mail: <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject= Recebimento de e-mail: Lista de mensagens">Alterar recebimento para lista diária de mensagens</a> | <a href = "mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Alterar formato de distribuição: Tradicional">Alterar formato para o tradicional</a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJkY3Nua3ZkBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTY0Nzc5NzE1">
Visite seu Grupo
</a> |
<a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">
Termos de uso do Yahoo! Grupos </a> |
<a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=">
Sair do grupo </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
<!-- Network content -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Atividade nos últimos dias</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>3</div>
<div class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmYzJjcGI0BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNjQ3Nzk3MTU-">Novos usuários</a></div>
</li>
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>17</div>
<div class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJnaXBkdHQ2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZsaW5rcwRzdGltZQMxMTY0Nzc5NzE1">Novos links</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlYjAwM3I2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE2NDc3OTcxNQ--">
Visite seu Grupo </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Messenger</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12ga4v72q/M=562730.9603562.10326412.9298218/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1164786915/A=4123679/R=0/SIG=110mln6tl/*http://br.messenger.yahoo.com/">Conecte-se ao mundo</a></p>
<p>Chamadas grátis</p>
<p>para outros computadores</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Meu Yahoo!</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12g0ul8rs/M=562730.9603573.10326420.9298218/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1164786915/A=4123681/R=0/SIG=10ong7vnk/*http://br.my.yahoo.com">Dicas</a></p>
<p>dos nossos editores</p>
<p>para você.</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Y! Shopping</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12grdphi6/M=562730.9603567.10326422.9298218/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1164786915/A=4123683/R=0/SIG=10ur23spa/*http://br.shopping.yahoo.com">Aqui</a></p>
<p>É o melhor lugar</p>
<p>para comprar.</p> </div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=1056/stime=1164779715/nc1=4123679/nc2=4123681/nc3=4123683" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->