<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<!-- Network content -->
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p>Conforme prometido na mensagem de ontem, reproduzo a seguir a lista enviada por Viegas e as discrepâncias encontradas na obra de Telemaco Borba:<br><br>> Agua Cran (pranl)<br>> Arroyo Ramuel<br>> Anzuelo Amiriyá >>> aminyá<br>> Boca Amincá >>> amieneá<br>> Brazo Aguá (ammá) <br>> Cabeza Aparé (ancai)<br>> Cabellos Ñamignai >>> namingal<br>> Collar Amintao<br>> Canoa Neá >>> naã <br>> Camisa Unamá >>> upumá<br>> Cuchillo Chambrá (cochá)<br>> Cejas Aspingrá >>> apingrá<br>> Ceniza Nmará >>> nemára<br>> Cielo Asó (ard) >>> asó ou ará<br>> Dientes Amiyao >>> aso ou ará [erro
evidente em Borba - repete o anterior]<br>> Estrella Prá<br>> Frente (la) Acucá (apucá) >>> acuca ou apucá [falta apenas o acento na primeira]<br>> Fuego Npai >>> upai<br>> Hombre Cuerá<br>> Hacha Nerán >>> neran [falta apenas o acento]<br>> Hijo Antrá<br>> Hija Ambié >>> ambré<br>> Indio Quimdá >>> quindá<br>> Jabalí Neré >>> ["porco do matto" na trad. de "jabalí"]<br>> Leon (puma) Chichar <br>> Leña Amirybiyá >>> anúrybiyá<br>> Luna Priihí >>> pirihi<br>> Manos Amincaminuitá (amenencá) >>> amincanúnuita<br>> Mono
Quiñere >>> quinhere<br>> Monte Cuche >>> [a entrada é "matto" e não "monte"]<br>> Maíz Dan (quengtá) >>> dan ou guengtá<br>> Madre Anñá >>> nha [e a entrada é "mao [mau]" e não "mãe"] <br>> Miel de abeja Má >>> <br>> Muslo Acré >>> [a entrada foi traduzida por "lombo" e não por "coxa"]<br>> Nariz Amiñá >>> aminhã<br>> Olla Curuguá<br>> Ojos Apintá >>> [a entrada está no singular]<br>> Oreja Aminerá <br>> Pescuezo Ambbruy >>> ambruy<br>> Pescado Ndayá <br>> Porongo Lá<br>> Pestañas Apitamingay >>> apitamingahy [e a entrada está no
singular]<br>> Patillas Amiyuíag >>> amiyniag [mas a entrada é "diabo"!]<br>> Pecho Amintá (amlé)<br>> Pala de canoa Yutá (itá) >>> jutá ou itá<br>> Piedra Queré (quné) >>> querê ou quenê<br>> Poncho Nlí >>> [NÂO CONSTA]<br>> Quijada Amincrará >>> [NÂO CONSTA]<br>> Rana Ndaú<br>> Sol Roiñá >>> ronhá<br>> Tigre Chuchí >>> chnchi<br>> Vientre Ndao<br>> Víbora Mbechá >>> cundú [aqui há um salto: "Veado : inbechá; Cobra : cundú"]<br>> Zapallo Pohó >>> pobó [entrada: "zopalho ? moranga"]<br>> Zapo Npaó >>>
npáo<br><br>Saudações,<br>Renato<br><br><br><br><b><i>indiosbr_nicolai <indiosbr_nicolai@<wbr>yahoo.com.<wbr>br></i></b> escreveu:<blockquote class="replbq" style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255);"> <!-- Network content --> <div id="ygrp-text"> <div>Caros amigos,<br> Possuo dois exemplares da obra "Actualidade indigena", de Telemaco<br> Borba, editada em 1908 em Curitiba. Um deles apresenta uma data (São<br> Paulo, 25.7.10) e uma dedicatória de Nimuendaju a seu amigo Fritz<br> Besser, manuscritas a tinta. Além disso, há várias anotações com a<br> mesma caligrafia, mas a lápis, corrigindo ou "personalizando" as<br> grafias de muitas palavras indígenas (kaingang e guarani) em
alguns<br> textos do livro. Certamente são de Nimuendaju também. Pretendo<br> escanear a obra (já está na fila há algum tempo) e repassá-la para os<br> interessados, disponibilizando-<wbr>a na internet.<br> Mas o que me leva a escrever aqui, além dessa notícia, é o fato de<br> haver, entre outros, um "Vocabulário dos idiomas Guaianá e Kaingangue"<br> nessa obra (p. 138-9) em que se reproduz os termos de Patiño para o<br> Guaianá, e muitas palavras não coincidem com as grafias divulgadas aqui.<br> O autor, Borba, viveu na província de Misiones:<br> <br> "Residimos pelo espaço de quase dois anos, 1894 e 1895, no território<br> de Missões na República Argentina; conhecemos pessoalmente o cacique<br> Kaingangue Nadana e seus companheiros; vimos também alguns "Caigrús"<br> do alto Paraná; mas, de Ingains, nunca tivemos noticia.<br> "O Ingain, observado por meu distinto amigo, o arqueólogo Argemiro J.<br> B. Ambrosetti, parece-nos que seria um selvagem de outra nação<br>
escravizado pelos Kaingangues, e daí o vício de 'misturar' palavras do<br> próprio idioma com as do Kaingangue" (p. 136, texto de 1905,<br> ortografia atualizada por mim).<br> <br> Como também há, nesse vocabulário, p.ex., um termo em português que<br> não coincide ['mao' (mau) onde se lê 'madre' na lista da mensagem de<br> Viegas] não sei se a lista de Borba é confiável.<br> Gostaria da vossa opinião. Vou pelo menos ver se reviso a lista ainda<br> hoje para enviá-la com as discrepâncias até amanhã.<br> Cordialmente,<br> Renato Nicolai<br> <br> </div> </div> <!--End group email --> </blockquote><br><BR><BR>Renato Nicolai<br>www.indios.info<p>
<hr size="1">
Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/br/tagline/mobile_alerts/*http://br.mobile.yahoo.com/mailalertas/">Registre seu aparelho agora!</a></p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/1068;_ylc=X3oDMTM0bHB0MDcxBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEwNjkEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTY0OTY1NTgxBHRwY0lkAzEwNjg-">
Mensagens neste tópico </a> (<span class="bld">2</span>)
</span>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwMjNvMWQ3BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEwNjkEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTY0OTY1NTgx?act=reply&messageNum=1069">
<span class="bld">
Responder </span> (através da web)
</a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlbTRvYTh1BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE2NDk2NTU4MQ--" class="bld">
Adicionar um novo tópico </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/messages;_ylc=X3oDMTJlZWc4ZDFhBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE2NDk2NTU4MQ--">Mensagens</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/files;_ylc=X3oDMTJmNG00Z2VrBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzExNjQ5NjU1ODE-">Arquivos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/photos;_ylc=X3oDMTJlNm5mN3Y0BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTE2NDk2NTU4MQ--">Fotos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJmbjByNXE3BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzExNjQ5NjU1ODE-">Links</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/database;_ylc=X3oDMTJjMHU1M2k4BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzExNjQ5NjU1ODE-">Banco de dados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/polls;_ylc=X3oDMTJmYnYzbm51BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzExNjQ5NjU1ODE-">Enquetes</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJlbm9hNG1nBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE2NDk2NTU4MQ--">Associados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/calendar;_ylc=X3oDMTJkbmpib3V2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMTY0OTY1NTgx">Agenda</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- Do not have place to put it yet -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-------------------------------------------------------------<BR>
Etnolinguistica.Org reúne links para diversos recursos online:<BR>
teses, periódicos, websites etc. Ajude-nos a mantê-los atualizados.<BR>
<BR>
Leu no jornal? Viu na tevê? Divulgue na Etnolingüística!<BR>
-------------------------------------------------------------<BR>
<BR>
O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite <a href="http://geocities.com/linguasindigenas/normas">http://geocities.com/linguasindigenas/normas</a>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkbTFmaDVtBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTY0OTY1NTgx">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/br/groups/groups-brazil_1.gif" height="19" width="108" border="0" alt="Yahoo! Grupos"></a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/join;_ylc=X3oDMTJmcjk0djBjBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNjQ5NjU1ODE-">Alterar configurações via web</a> (Requer Yahoo! ID) <br>
Alterar configurações via e-mail: <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject= Recebimento de e-mail: Lista de mensagens">Alterar recebimento para lista diária de mensagens</a> | <a href = "mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Alterar formato de distribuição: Tradicional">Alterar formato para o tradicional</a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJkamhucWtpBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTY0OTY1NTgx">
Visite seu Grupo
</a> |
<a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">
Termos de uso do Yahoo! Grupos </a> |
<a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=">
Sair do grupo </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
<!-- Network content -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Atividade nos últimos dias</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>2</div>
<div class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmdG8xM2c1BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNjQ5NjU1ODE-">Novos usuários</a></div>
</li>
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>17</div>
<div class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJndTY4a3V0BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZsaW5rcwRzdGltZQMxMTY0OTY1NTgx">Novos links</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlNm50N2d1BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE2NDk2NTU4MQ--">
Visite seu Grupo </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Barra de Ferramentas</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12gq4j5qt/M=562730.9603569.10326421.9298218/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1164972781/A=4123742/R=0/SIG=10tl97i9a/*http://br.toolbar.yahoo.com">Instale grátis!</a></p>
<p>Os produtos Yahoo!</p>
<p>no seu navegador.</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Fotos</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12gk5jk6q/M=562730.9603565.10326423.9298225/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1164972781/A=4123682/R=0/SIG=10tudaan7/*http://br.photos.yahoo.com/">Compartilhe suas fotos</a></p>
<p>Carregamento fácil</p>
<p>Armazenamento ilimitado</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Grupos</div>
<p><a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJvdTVrOHRnBF9TAzk3NDkwNDM3BF9wAzMEZ3JwSWQDODk3ODM1OARncnBzcElkAzIxMzcxMTM0NDgEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMyBHN0aW1lAzExNjQ5NjU1ODE-">Crie seu próprio grupo</a></p>
<p>A melhor forma de comunicação</p>
<p></p>
</div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=1069/stime=1164965581/nc1=4123742/nc2=4123682/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->