<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<!-- Network content -->
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p>Encaminhamos abaixo mensagem de Emerson Costa em resposta a Victor Petrucci, acidentalmente apagada antes que pudesse ser aprovada.<br><br>Lamentamos eventuais transtornos que isto possa ter causado.<br><br>Atenciosamente,<br><br>Moderadores, Etnolinguistica.<wbr>Org<br><br>---------- Forwarded message ----------<br>From: Emerson S Costa
<Emerson.Costa@<wbr>receita.fazenda.<wbr>gov.br><br>To: etnolinguistica@<wbr>yahoogrupos.<wbr>com.br<br>Date: Wed,
29 Nov 2006 11:31:48 -0300<br>Subject: Re: [etnolinguistica] PTG *-rán e Mbya
rami<br><br><font size="2"><tt>Sebastian Drude aîpó e'i:<br>> Caro
Victor,</tt></font> <br><font size="2"><tt>> desconfio já há algum tempo que
estejamos diante de *dois* afixos ou </tt></font><br><font size="2"><tt>>
posposições clíticos, possívelmente relacionados, um _-ran_ e um _-ram_.
</tt></font><br><font size="2"><tt>> Proponho que um dos dois tinha uma função
de expressar 'semelhante a' </tt></font><br><font size="2"><tt>> etc., e o
outro o tal do caso 'predicativo' ou 'atributivo'<wbr>, com </tt></font><br><font size="2"><tt>> traduções como "na função de (ser/atuar como)...".
(...)</tt></font> <br><font size="2"><tt>> Quem tiver indícios da
co-existência das duas formas _-ran_ e _-ram_, </tt></font><br><font size="2"><tt>> possívelmente até com funções diferenciadas, eu estaria
altissimamente </tt></font><br><font size="2"><tt>> interessado.</tt></font>
<br><br><font size="2"><tt>Esses dois termos existiam no tupinambá.</tt></font>
<br><br><font size="2"><tt>O sufixo (ou adjetivo?) "ran" foi largamente usado para
designar plantas e animais semelhantes a outros. Essas palavras entraram
abundantemente no português brasileiro, a tal ponto que "rana" foi utilizado já
no próprio português sufixando palavras de origem não-TG: "caferana",
"campinarana"<wbr>, "limãorana", etc.</tt></font> <br><br><font size="2"><tt>A forma
"rana" é apenas o radical "ran" acoplado ao sufixo átono nominalizador "-a", que
de regra se ligava aos substantivos terminados em consoante.</tt></font>
<br><br><font size="2"><tt>E havia também "-ramo", sufixo ÁTONO (à diferença de
"ran", que é um elemento tônico), que significava "na condição/função
de":</tt></font> <br><br><font size="2"><tt>"xe sý-ramo ere-îkó" = "na condição de
minha mãe estás"</tt></font> <br><br><font size="2"><tt>"a-só nde iru~-namo" =
"vou na condição de teu companheiro" = "vou contigo"</tt></font> <br><br><font size="2"><tt>(Aqui "-ramo" nasalizou-se como "-namo" por influência de
"iru~".)</tt></font> <br><br><font size="2"><tt>"-ramo" também tem a função de
fazer o "gerúndio" dos adjetivos (verbos descritivos)<wbr>.</tt></font> <br><br><font size="2"><tt>"xe r-orýb-amo, a-îur iké" = "estando alegre, vim aqui"</tt></font>
<br><br><br><font size="2"><tt>Emerson José Silveira da Costa</tt></font>
<br><font size="2"><tt><a href="http://tupi.cafewiki.org/" target="_blank">http://tupi.<wbr>cafewiki.<wbr>org</a></tt></font> <br><br><font size="2"><tt>Belém (PA)</tt></font> <br><font size="2"><tt>(91)
3218-3433</tt></font> <br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/1048;_ylc=X3oDMTM0c3Q1cXE3BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEwODAEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTY1MjUwMDMwBHRwY0lkAzEwNDg-">
Mensagens neste tópico </a> (<span class="bld">16</span>)
</span>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwZDgwM2ZhBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEwODAEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTY1MjUwMDMw?act=reply&messageNum=1080">
<span class="bld">
Responder </span> (através da web)
</a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlNm45OWRwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE2NTI1MDAzMA--" class="bld">
Adicionar um novo tópico </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/messages;_ylc=X3oDMTJlcXExM2ZzBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE2NTI1MDAzMA--">Mensagens</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/files;_ylc=X3oDMTJmZWx2ZGg0BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzExNjUyNTAwMzA-">Arquivos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/photos;_ylc=X3oDMTJlamw1MmU2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTE2NTI1MDAzMA--">Fotos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJmMmlmcGFkBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzExNjUyNTAwMzA-">Links</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/database;_ylc=X3oDMTJjZ2Z0cmRnBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzExNjUyNTAwMzA-">Banco de dados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/polls;_ylc=X3oDMTJmOWR0ZnZuBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzExNjUyNTAwMzA-">Enquetes</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJlYWx2MWEwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE2NTI1MDAzMA--">Associados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/calendar;_ylc=X3oDMTJkN2J2cTc2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMTY1MjUwMDMw">Agenda</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- Do not have place to put it yet -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-------------------------------------------------------------<BR>
Etnolinguistica.Org reúne links para diversos recursos online:<BR>
teses, periódicos, websites etc. Ajude-nos a mantê-los atualizados.<BR>
<BR>
Leu no jornal? Viu na tevê? Divulgue na Etnolingüística!<BR>
-------------------------------------------------------------<BR>
<BR>
O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite <a href="http://geocities.com/linguasindigenas/normas">http://geocities.com/linguasindigenas/normas</a>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkYjZrZnVyBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTY1MjUwMDMw">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/br/groups/groups-brazil_1.gif" height="19" width="108" border="0" alt="Yahoo! Grupos"></a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/join;_ylc=X3oDMTJmZXMydXU1BF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNjUyNTAwMzA-">Alterar configurações via web</a> (Requer Yahoo! ID) <br>
Alterar configurações via e-mail: <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject= Recebimento de e-mail: Lista de mensagens">Alterar recebimento para lista diária de mensagens</a> | <a href = "mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Alterar formato de distribuição: Tradicional">Alterar formato para o tradicional</a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJkMm5pOHA1BF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTY1MjUwMDMw">
Visite seu Grupo
</a> |
<a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">
Termos de uso do Yahoo! Grupos </a> |
<a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=">
Sair do grupo </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
<!-- Network content -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Atividade nos últimos dias</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>1</div>
<div class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmZW9wYXQ5BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNjUyNTAwMzA-">Novos usuários</a></div>
</li>
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>5</div>
<div class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJnamRxNzA3BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZsaW5rcwRzdGltZQMxMTY1MjUwMDMw">Novos links</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJldm1wdTU0BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE2NTI1MDAzMA--">
Visite seu Grupo </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Messenger</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12gpqm78t/M=562730.9603562.10326412.9298218/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1165257230/A=4123679/R=0/SIG=110mln6tl/*http://br.messenger.yahoo.com/">Conecte-se ao mundo</a></p>
<p>Chamadas grátis</p>
<p>para outros computadores</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Fotos</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12gq1nje5/M=562730.9603565.10326423.9298225/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1165257230/A=4123682/R=0/SIG=10tudaan7/*http://br.photos.yahoo.com/">Compartilhe suas fotos</a></p>
<p>Carregamento fácil</p>
<p>Armazenamento ilimitado</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Games</div>
<p><a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12guc1pha/M=562730.9603577.10326428.9298218/D=brclubs/S=2137113448:NC/Y=BR/EXP=1165257230/A=4123675/R=0/SIG=10s2jfmhb/*http://br.games.yahoo.com/">Jogue agora!</a></p>
<p>Os melhores jogos</p>
<p>estão aqui</p> </div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=1080/stime=1165250030/nc1=4123679/nc2=4123682/nc3=4123675" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->