<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<!-- Network content -->
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p><div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">Estimados colegas:<o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3"> <o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><FONT size="3"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;">Si bien se dedica principalmente a temas ecológicos, la ONG Fundación Ecourbano, de la ciudad de Paraná (provincia de Entre Ríos, Argentina), ha incorporado una sección destinada a divulgar aspectos de la cultura Chaná en su página web: </SPAN><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"><A href="http://www.ecourbano.org.ar/" target="_blank"><SPAN style="COLOR: #003399;TEXT-DECORATION: none;">http://www.ecourban<wbr>o.org.ar/</SPAN></A>. </SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">Los datos de dicha sección provienen de quien parece ser -hasta ahora- el único semi-hablante actual de la lengua, Don Blas Wilfredo Omar Jaime, de 73 años de edad. La lengua Chaná se consideraba completamente extinta (junto con los demás idiomas de la familia Charrúa, en la cual se clasifica) posiblemente desde mediados del siglo XIX, dado que el último registro escrito anterior databa de 1815 (Larrañaga 1923). Pero, inesperadamente, hace dos años Don Jaime sacó a la luz pública su conocimiento parcial de la lengua (Fiorotto 2005), la cual -de acuerdo a su manifestación- se mantenía entre las mujeres de su familia, al menos hasta la generación de su madre.</FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3"></FONT></SPAN> </div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">Desde 2005 estoy estudiando este extraño caso de "resurrección" lingüística, y he presentado un par de trabajos al respecto en sendos congresos. En uno de ellos expongo argumentos preliminares a favor de que la lengua de Don Jaime debe considerarse como una continuación histórica del
Chaná registrado por Larrañaga, o bien de un dialecto próximo (Viegas Barros 2006). El segundo trabajo consiste en un análisis y traducción de un texto oral de caracter ritual (Viegas Barros ms). Demás está decir que quien esté interesado en una versión vía mail de estos trabajos sólo tiene que solicitármelos.</FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3"></FONT></SPAN> </div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY:
Arial;"><FONT size="3">Es posible ahora <SPAN style="COLOR: black;">oír una aproximación a una canción de cuna Chaná, "reconstruida" por Don Jaime, musicalizada y cantada (a partir de la lectura de una versión escrita "a la española" por el mismo señor Jaime) por la señora Patricia Escudero (de la ciudad de Santa Fe, de la provincia homónima argentina). Se puede acceder a la misma cliqueando sobre el ítem "Canción de cuna chaná" en la parte inferior derecha de la página inicial del sitio-web de la ONG Ecocurbano, arriba citado. Con todos los defectos que tal interpretació<wbr>n pueda tener, creo que -en este momento- es lo más cercano que es posible llegar a lo que pudo haber sido este tipo de texto oral en la lengua Chaná. El ruido de fondo que se oye es el de las aguas del río Paraná.<o></o></SPAN></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY:
Arial;"><FONT size="3"> <o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">Saludos cordiales a todos,<o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3"> <o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="COLOR: black;FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">J. Pedro Viegas Barros<o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3"> <o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3"> <o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">------------<wbr>---<o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">Referencias:<o></o></FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3"> </FONT></SPAN></div> <div class="MsoNormal"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial;"><FONT size="3">Fiorotto, Tirso Daniel. 2005. Un chaná que habla su idioma. Diario <EM>La Nación</EM>. Buenos AIres. 26 de marzo. <A href="http://www.lanacion.com.ar/archivo/nota.asp?nota_id=689936&origen=acumulado&acumulado_id">http://www.lanacion<wbr>.com.ar/archivo/<wbr>nota.asp?<wbr>nota_id=689936&origen=acumulado&acumulado_id</A>=</FONT></SPAN></div> <div><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt;FONT-FAMILY: Arial;"></SPAN> </div> <div><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt;FONT-FAMILY: Arial;">Larrañaga, Dámaso A. 1923. Compendio del idioma de la nación chaná.<SPAN> </SPAN><I>Escritos de D. Dámaso A. Larrañaga</I>, tomo III. Montevideo: Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay, Imprenta Nacional.</SPAN></div> <div><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt;FONT-FAMILY: Arial;"></SPAN> </div> <div><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt;FONT-FAMILY: Arial;">Viegas Barros, J. Pedro. 2006. Datos actuales de la lengua Chaná: una evaluación preliminar. <EM>X Congreso de la So
ciedad
Argentina de Lingüística</EM>, Salta: Universidad Católica de Salta / Sociedad Argentina de Lingüística. CD-ROM.</SPAN></div> <div><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt;FONT-FAMILY: Arial;"></SPAN> </div> <div><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt;FONT-FAMILY: Arial;"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt;FONT-FAMILY: Arial;">Viegas Barros, J. Pedro. ms. Un texto ritual en Chaná. Ponencia presentada en: </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt;FONT-FAMILY: Arial;"><EM>I Congreso Internacional de Lenguas y Literaturas
Indoamericanas y XIV Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche</EM>. Temuco: Universidad de la Frontera, octubre de 2006.</SPAN></div><p>
<hr size="1">Novo <a href="http://yahoo.com.br/oqueeuganhocomisso ">Yahoo! Cadê?</a> - Experimente uma nova busca. </p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/1265;_ylc=X3oDMTM0MnIzOGJvBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEyNjUEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTgwOTY3ODc2BHRwY0lkAzEyNjU-">
Mensagens neste tópico </a> (<span class="bld">1</span>)
</span>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwM2toNjAyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzEyNjUEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTgwOTY3ODc2?act=reply&messageNum=1265">
<span class="bld">
Responder </span> (através da web)
</a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlM2hsZ2J1BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE4MDk2Nzg3Ng--" class="bld">
Adicionar um novo tópico </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/messages;_ylc=X3oDMTJlcmJxdGdlBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE4MDk2Nzg3Ng--">Mensagens</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/files;_ylc=X3oDMTJmYWo3bnM1BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzExODA5Njc4NzY-">Arquivos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/photos;_ylc=X3oDMTJlNGMxcXBvBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTE4MDk2Nzg3Ng--">Fotos</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJmN2xlN3FtBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzExODA5Njc4NzY-">Links</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/database;_ylc=X3oDMTJjcnE2MXUwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzExODA5Njc4NzY-">Banco de dados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/polls;_ylc=X3oDMTJmZmg0MGRkBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzExODA5Njc4NzY-">Enquetes</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJlMzBjYTkxBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE4MDk2Nzg3Ng--">Associados</a>
| <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/calendar;_ylc=X3oDMTJkYm5rZDdhBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMTgwOTY3ODc2">Agenda</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- Do not have place to put it yet -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org<BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkaXZnYzEwBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTgwOTY3ODc2">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/br/groups/groups-brazil_1.gif" height="19" width="108" border="0" alt="Yahoo! Grupos"></a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/join;_ylc=X3oDMTJmN2NwaW52BF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExODA5Njc4NzY-">Alterar configurações via web</a> (Requer Yahoo! ID) <br>
Alterar configurações via e-mail: <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject= Recebimento de e-mail: Lista de mensagens">Alterar recebimento para lista diária de mensagens</a> | <a href = "mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Alterar formato de distribuição: Tradicional">Alterar formato para o tradicional</a> <br>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJkcXRmYXJiBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTgwOTY3ODc2">
Visite seu Grupo
</a> |
<a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">
Termos de uso do Yahoo! Grupos </a> |
<a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=">
Sair do grupo </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
<!-- Network content -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Atividade nos últimos dias</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>4</div>
<div class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmZzcxbXEzBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExODA5Njc4NzY-">Novos usuários</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJldDFkY3JwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE4MDk2Nzg3Ng--">
Visite seu Grupo </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Mail</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJsamNpcnZpBF9TAzk3NDkwNDM3BF9wAzEEZ3JwSWQDODk3ODM1OARncnBzcElkAzIxMzcxMTM0NDgEc2VjA25jbW9kBHNsawNtYWlsBHN0aW1lAzExODA5Njc4NzY-;_ylg=1/SIG=10ujd6ds6/**http%3A//mail.yahoo.com.br/">Conecte-se ao mundo</a></p>
<p>Proteção anti-spam</p>
<p>Muito mais espaço</p>
</div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Barra</div>
<p><a href="http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJvcXM1cTJ0BF9TAzk3NDkwNDM3BF9wAzIEZ3JwSWQDODk3ODM1OARncnBzcElkAzIxMzcxMTM0NDgEc2VjA25jbW9kBHNsawN0b29sYmFyBHN0aW1lAzExODA5Njc4NzY-;_ylg=1/SIG=111ngvtas/**http%3A//br.toolbar.yahoo.com/">Instale grátis</a></p>
<p>Buscar sites na web</p>
<p>Checar seus e-mails .</p>
</div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Grupos</div>
<p><a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJvNjR0MzYwBF9TAzk3NDkwNDM3BF9wAzMEZ3JwSWQDODk3ODM1OARncnBzcElkAzIxMzcxMTM0NDgEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMyBHN0aW1lAzExODA5Njc4NzY-">Crie seu próprio grupo</a></p>
<p>A melhor forma de comunicação</p>
<p></p>
</div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=1265/stime=1180967876/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->