<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Estimado Jefferson:<br>
<br>
En el español de Colombia, al menos en la región andina, existe el
mismo ahn ahn! para decir no, con oclusiva glotal inicial en cada
sílaba y con vocal nasal. Curiosamente, en la lengua embera de la
Costa Pacífica de Colombia, la palabra para 'no' es a'a (con oclusiva
glotal entre ambas vocales). <br>
Así que la duda ahora es más amplia.<br>
<br>
Abrazos,<br>
Rodrigo<br clear="all"><br>-- <br>____________<wbr>_________<wbr>_________<wbr>__<br>Rodrigo Bernal<br>Editor<br>Catálogo de las Plantas de Colombia<br><br>Coordinador<br>Proyecto Palm Harvest Impacts in Tropical Forests<br>Instituto de Ciencias Naturales <br>
Universidad Nacional de Colombia <br>Apartado 7495, <br>Bogotá, Colombia <br>Tel (571) 316 5000 ext. 11513 <br>Fax (571) 316 5365 <br><a href="mailto:rgbernalg@unal.edu.co">rgbernalg@unal.<wbr>edu.co</a> <br><a href="mailto:rgbernalg@gmail.com">rgbernalg@gmail.<wbr>com</a><br>
<a href="http://rgbernalg.googlepages.com/home">http://rgbernalg.<wbr>googlepages.<wbr>com/home</a><br><a href="http://www.fp7-palms.org/">www.fp7-palms.<wbr>org/</a><br><br><div class="gmail_quote">2009/11/25 Jefferson Garcia <span dir="ltr"><<a href="mailto:jeffergar@yahoo.com.br">jeffergar@yahoo.<wbr>com.br</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204);">
<div style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
<span> </span>
<div>
<div>
<div>
<p></p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td style="font-family: inherit;font-style: inherit;font-variant: inherit;font-weight: inherit;font-size: inherit;font-size-adjust: inherit;font-stretch: inherit;" valign="top">
<div>Olá colegas da lista!</div>
<div> </div>
<div>Poderiam me ajudar nas dúvidas abaixo, caso tenham algum conhecimento sobre três pontos:</div>
<div> </div>
<div>1 - ahn ahn! e <i>aan!</i></div>
<div><i></i> </div>
<div>a interjeição utilizada por nós (não sei se em todo o Brasil se usa) com o sentido de negativa pode ser a mesma utilizada no tupi <i>aan?</i></div>
<div> </div>
<div>Exemplo:</div>
<div>Já ouviu falar disso?</div>
<div>ahn ahn! (não)</div>
<div> </div>
<div>para aqueles que porventura desconheçam essa interjeição popular, é com um sentido rápido, quase que indiferente a pergunta.</div>
<div>Usa-se também "Hum Hum" em vez de "ahn ahn".</div>
<div>Seria de origem tupi?</div>
<div> </div>
<div>2 - mané e <i>maném</i></div>
<div>o adjetivo tupi <i>maném</i> teria se transformado na gíria mané, muito usada por cariocas?</div>
<div>No tupi sabemos que significa covarde, aquele <i>ab</i>á<i> </i>que não consegue ter filhos, se destacar na caça ou na guerra, ou de uma linhagem de homens com estes adjetivos, ou seja, o <i>maném</i>.</div>
<div>O mané do carioca acho que dispensa comentários sobre o significado. Seria, resumindo, o otário, o oposto do esperto, etc...</div>
<div>Teria relação?</div>
<div> </div>
<div>3 - Xará e <i>apixara</i></div>
<div>outro dia de súbito me veio essa pergunta enquanto conversava com um xará de nome, um outro chamado Jefferson.</div>
<div>O <i>apixara</i> (semelhante em tupi) seria o xará?</div>
<div> </div>
<div>Apesar de apaixonado pela cultura tupi não sou conhecedor da área de etnolinguística, procurei em vão respostas pois não possuo referências suficientes que pudessem me orientar a uma pesquisa segura para tais indagações e que comprovem minhas hipóteses.</div>
<div> </div>
<div>Alguém se habilitaria? Já ouviram falar em alguma relação a respeito?</div>
<div> </div>
<div>Obrigado!</div>
<div>Abraços!!!!</div>
<div>Jefferson.</div></td></tr></tbody></table><br>
<hr size="1">Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: <a href="http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.maisbuscados.yahoo.com/" target="_blank">Top 10</a> - <a href="http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.maisbuscados.yahoo.com/celebridades/" target="_blank">Celebridades</a> - <a href="http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.maisbuscados.yahoo.com/m%C3%BAsica/" target="_blank">Música</a> - <a href="http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.maisbuscados.yahoo.com/esportes/" target="_blank">Esportes</a>
</div>
<div style="color: rgb(255, 255, 255);"></div>
</div></div>
</div></blockquote></div><br><br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:?subject=Re: [etnolinguistica] Sobre algumas palavras...">
<span style="font-weight: 700;"></span></a>
| <a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Re: [etnolinguistica] Sobre algumas palavras...">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2255;_ylc=X3oDMTM0b2Rxbm9kBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzIyNTcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjU5MjUyNjE3BHRwY0lkAzIyNTU-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">3</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmMjBzdXRtBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNTkyNTI2MTc-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">4</span>
</li>
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/files;_ylc=X3oDMTJnNzdmZmVjBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZmaWxlcwRzdGltZQMxMjU5MjUyNjE3" style="text-decoration: none;">Novos arquivos</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">4</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlNzdkNTc1BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI1OTI1MjYxNw--" style="border-right: 1px solid #000; padding-right: 5px; margin-right: 2px; text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlM2VjaDQ2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI1OTI1MjYxNw--" style="font-weight: 700; text-decoration: none;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
<div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
<div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=14i4c9kv1/M=754562.13796526.13808287.12796144/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1259259818/L=/B=fXxrGEPDhFE-/J=1259252618045677/K=DVummpqk23cbcihqXe9pRw/A=5920789/R=0/id=mkp1/SIG=11ib03u0u/*http://clk.atdmt.com/CBH/go/187766844/direct/01/" target="_blank">Casas Bahia. Ofertas em até 10x s/ juros no cartão.</a> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=14ih1vbjr/M=698601.13790801.13804526.12796144/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1259259818/L=/B=fnxrGEPDhFE-/J=1259252618045677/K=DVummpqk23cbcihqXe9pRw/A=5917862/R=0/id=mkp1/SIG=11moo07t8/*http://www.zura.com.br/promocao.do?promoId=20&cp=281" target="_blank">Quer ganhar um MacBook Air + iPhone? Cadastre-se e Concorra!</a> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=14in79prh/M=719193.13772015.13789545.12796144/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1259259818/L=/B=f3xrGEPDhFE-/J=1259252618045677/K=DVummpqk23cbcihqXe9pRw/A=5907408/R=0/id=mkp1/SIG=126gkfpkn/*http://mfa.sky.predicta.net/mrm-ad/ad/url/?;c=93;sc=243;p=20;b=2162;" target="_blank">Assine agora e peça até 3 equipamentos sem custo adicional. </a> </div>
</div>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJka3I0b2QyBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjU5MjUyNjE3" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2257/stime=1259252617/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->