<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV>Mais uma vez,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>obrigado a todos.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Até mais!</DIV>
<DIV>Jefferson<BR><BR>--- Em <B>seg, 30/11/09, Eduardo R. Ribeiro <I><kariri@gmail.<wbr>com></I></B> escreveu:<BR></DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid;"><BR>De: Eduardo R. Ribeiro <kariri@gmail.<wbr>com><BR>Assunto: Re: [etnolinguistica] Sobre algumas palavras...<BR>Para: etnolinguistica@<wbr>yahoogrupos.<wbr>com.br<BR>Data: Segunda-feira, 30 de Novembro de 2009, 13:47<BR><BR>
<DIV id="yiv850947690"><SPAN> </SPAN>
<DIV id="ygrp-text">
<DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial">Prezados,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial">Sobre "mané", eu sempre pensei que tivesse a ver com a irreverência do brasileiro para com os portugueses. "Manuel" (comumente abreviado para "Mané" no português brasileiro) é visto como nome lusitano por excelência; em piadas de português, há sempre um Manuel (às vezes, acompanhado por um Joaquim), retratado como um sujeito pouco esperto -- ou seja, um mané.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial">No mais, sobre a interjeição de negação e <EM>xará</EM>, concordo integralmente com o Sebastian.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial">Abraços,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial">Eduardo</FONT></DIV>
<DIV><FONT size="2" face="Arial"></FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid;">
<DIV style="FONT: 10pt arial;">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial;BACKGROUND: #e4e4e4;"><B>From:</B> <A title="sebastian.Drude@gmail.com" href="http://br.mc592.mail.yahoo.com/mc/compose?to=sebastian.Drude@gmail.com" rel="nofollow" target="_blank" ymailto="mailto:sebastian.Drude@gmail.com">Sebastian Drude</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial;"><B>To:</B> <A title="etnolinguistica@yahoogrupos.com.br" href="http://br.mc592.mail.yahoo.com/mc/compose?to=etnolinguistica@yahoogrupos.com.br" rel="nofollow" target="_blank" ymailto="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br">etnolinguistica@ yahoogrupos. com.br</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial;"><B>Sent:</B> Monday, November 30, 2009 8:53 AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial;"><B>Subject:</B> Re: [etnolinguistica] Sobre algumas palavras...</DIV>
<DIV><BR></DIV><SPAN> </SPAN>
<DIV id="ygrp-text">
<DIV>Oi Jefferson,<BR><BR><BR>creio que a palavra "não" ( <I>_ã?ã_</I> e semelhantes) não é apropriada para tirar quaisquer conclusões sobre relações lingüísticas. Já a forma (em particular, a reduplicação) mostra que a palavra se assemelha mais a uma onomatopeia ou é pelo menos um simbolsimo sonoro.<BR><BR>Em muitas línguas claramente não relacionadas você pode indicar "não" desta forma, inclusive em Alemão, minha língua materna (lá são dois Schwas com oclusivas glotais, e sem ser nasal). Importante é a intonação -- a primeira sílaba tem que ser mais alta do que a segunda.<BR><BR>Se você inverte esta intonação, você obtem uma forma que diversas línguas pode sinhalar um "sim". Inclusive em Awetí a única palavra isolada para "sim" é <I>_eh~e_</I> (com nasalidade no segundo e, e por harmonia nasal também no primeiro), com tonalidade alta na segunda sílaba, e apesar de agora já lexicalizada (ela aparece
até em lexicalizações, como <I>_eh~e 'etu_</I> "concordar", literalmente "dizer sim"), ela não me parece apropriada para estudos diacrônicos exatamente pela forma de onomatopeia. Mas é interessante que em várias línguas do Alto Xingú se diz "sim" assim, pode ser um indício para empréstimos (fraco, já que fora da área esta simbologia também existe).<BR><BR>Oi seja, estou convicto que estas formas para "sim" e "não" podem muito melhor servir para um estudo para possíveis universais (se a intonação é confirmada em muitas línguas, inclusive em outros continentes, e se o material segmental para carregar esta intonação muda conforme os padrões fonológicos de cada língua) do que para relações genéticas entre línguas.<BR><BR>Quanto à palavra "xará", a explicação da origem desta que ouvi era que seria corruptela de <I>_xe-réra_</I>, "meu nome", do Guaraní. Mas sempre me perguntei porque ou a vogal tônica mudou sua
qualidade de <I>_e_</I> para <I>_a_</I>, ou porque então o acento lexcical mudou para a última sílaba (o <I>_a_ </I>do famoso caso genérico do Tupí-Guaraní) e porque a sílaba <I>_re_</I> depois teria caido. Há muitos outros empréstimos do Tupí (ou Guaraní) em que nenhuma das duas mudanças ocorreu. Mas as explicações apresentadas até agora também não me convencem muito (<EM>apixara</EM> também teria que mudar seu acento lexical), então talvez valha contribuir com esta... <BR><BR>Não sei nada a dizer sobre <I>_mané_</I> ou <I>_maném_</I>.<BR><BR>Cordialmente,<BR><BR>Sebastian<BR>-- <BR>| Sebastian Drude (Linguist)<BR>| <A href="http://br.mc592.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Sebastian.Drude@fu-berlin.de" rel="nofollow" target="_blank" ymailto="mailto:Sebastian.Drude@fu-berlin.de">Sebastian.Drude@ fu-berlin. de</A> & <A href="http://br.mc592.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Sebastian.Drude@googlemail.com" rel="nofollow" target="_blank" ymailto="mailto:Sebastian.Drude@googlemail.com">Sebastian.Drude@ googlemail. com</A><BR>| <A href="http://www.germanistik.fu-berlin.de/il/pers/drude-en.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.germanis tik.fu-berlin. de/il/pers/ drude-en. html</A><BR><BR></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></DIV></DIV></div></BLOCKQUOTE></td></tr></table><br>
<hr size="1">Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: <a href="http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.maisbuscados.yahoo.com/">Top 10</a> - <a href="http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.maisbuscados.yahoo.com/celebridades/">Celebridades</a> - <a href="http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.maisbuscados.yahoo.com/m%C3%BAsica/">Música</a> - <a href="http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.maisbuscados.yahoo.com/esportes/">Esportes</a></p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:?subject=Re: [etnolinguistica] Sobre algumas palavras...">
<span style="font-weight: 700;"></span></a>
| <a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Re: [etnolinguistica] Sobre algumas palavras...">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2255;_ylc=X3oDMTM0czFkMnBxBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzIyNjUEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjU5NjE0MDQ1BHRwY0lkAzIyNTU-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">10</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmMzJrcjdyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNTk2MTQwNDU-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">3</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlcmhlOWRsBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI1OTYxNDA0NQ--" style="border-right: 1px solid #000; padding-right: 5px; margin-right: 2px; text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlaGpxM2pwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI1OTYxNDA0NQ--" style="font-weight: 700; text-decoration: none;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
<div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
<div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=14i8uem13/M=754562.13796526.13808287.12796144/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1259621245/L=/B=aFavI0PDhCk-/J=1259614045885242/K=jORy7ddM.Iem7kh_VOCiZw/A=5920789/R=0/id=mkp1/SIG=11ib03u0u/*http://clk.atdmt.com/CBH/go/187766844/direct/01/" target="_blank">Casas Bahia. Ofertas em até 10x s/ juros no cartão.</a> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=14i2eejri/M=698601.13790801.13804526.12796144/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1259621245/L=/B=aVavI0PDhCk-/J=1259614045885242/K=jORy7ddM.Iem7kh_VOCiZw/A=5917863/R=0/id=mkp1/SIG=11hjj5flj/*http://www.zura.com.br/redir.jsp?cp=281&cid=366" target="_blank">Não perca! Netbooks à partir de R$705,41. Clique e confira!</a> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://br.ard.yahoo.com/SIG=14inu9ugn/M=719193.13772015.13789549.12796144/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1259621245/L=/B=alavI0PDhCk-/J=1259614045885242/K=jORy7ddM.Iem7kh_VOCiZw/A=5907409/R=0/id=mkp1/SIG=126oe72ah/*http://mfa.sky.predicta.net/mrm-ad/ad/url/?;c=93;sc=243;p=20;b=2163;" target="_blank">Desconto de 50% na 1ª mensalidade com cartão de crédito.</a> </div>
</div>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkdmpwZmdnBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjU5NjE0MDQ1" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2265/stime=1259614045/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->