<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>
Diz o Houaiss sobre a etimologia de "lambaio":
"orig.contrv.<wbr>; ger. considerado der. de <i>lamber</i>; para Nei
Lopes, talvez ligado a <i>lambaia</i> 'calça masculina', de prov. orig.
banta, do umbd. <i>lambo</i> 'tira de pano que passa entre as pernas' ou
quicg. <i>lamba</i> 'pano, toalha para enxugar as mãos', devendo-se
lembrar <i>molambo</i>, do quicg. <i>mulambu</i> 'pano'; ver
<i>lamb-"<br><br>
</i>De toda forma o que os pescadores desse estudo abaixo (de um estuário
na Paraíba) chamam de "curimã" são peixes que comem lama,
arrastam-se no chão.<br><br>
E Tarik de Souza diz que o verso "curimã-ê, curimã-lambaio" foi
extraído por Caymmi diretamente dos pescadores tradicionais de
Itapuã.<br><br>
<br>
At 11:39 04/12/2009, you wrote:<br>
<blockquote type="cite" class="cite" cite> <br><br>
Bom dia, sou nova por aqui e não sou linguista, sou antropóloga, mas
gosto muito de Dorival Caymmi e lembro-me de ouvir muito essa música na
infância, daí a sua questão me despertou a curiosidade :-) .<br><br>
Numa nota nada lingüisticamente embasada, me parece que pode ter a ver
com um tipo de peixe e seu "comportamento" frente aos seus
predadores e/ou seu comportamento alimentar: o curimã, segundo o Houaiss
e outras fontes indica um tipo de tainha em um regionalismo do NE.
Lambaio de fato pode ter a ver tanto com uma quanto a outra das duas
acepções que vc apontou, entre outras, talvez...tem que buscar nas
acepções regionalistas do nordeste.<br><br>
Algo como o curimã ocupando uma certa posição na hierarquia dos peixes
pescados pelos pescadores do nordeste... e como estes os vêem... me
parece ser esse tipo de perspectiva a de Caymmi...<br><br>
Achei a propósito um artigo na internet que pode ser informativo e
interessante para o caso de uma "Etnoictiologia de Pescadores
Artesanais..<wbr>."
<a href="ftp://ftp.sp.gov.br/ftppesca/Mourao.PDF" eudora="autourl">
ftp://ftp.sp.<wbr>gov.br/ftppesca/<wbr>Mourao.PDF</a> . Diz que o curimã é tido
como um peixe que pula muito, característica associada à fuga dos
predadores..<wbr>. por outro lado é um peixe que "come lama" ou
"lodinho", talvez daí a referência à varredor (?); em outra
referência a um outro tipo de peixe caracterizado como lambaio, o
agulhão-lambaio, que é tido como um peixe pouco resistente às
interferências antrópicas e de stress ambiental, tais como grande despejo
de "calda", subproduto da cana-de-açúcar no estuário em
questão...<br><br>
Enfim, deve ser por aí... de resto acho que dá pra consultar a família
Caymmi, são bem acessíveis, que eu saiba..<br><br>
Abs<br><br>
Ana Paula<br><br>
At 08:55 04/12/2009, you wrote:<br>
<blockquote type="cite" class="cite" cite> <br><br>
Caros co-listeiros,<br><br>
hoje eu me dirigo a vocês com uma pergunta sobre origens de palavras<br>
do Português:<br><br>
Vocês por acaso sabem que é "Curimã lambaio"?<br><br>
Há esta expressão no foco de uma música do dorival caymmi...<br>
mas até agora ninguém tem a menor idéia do que seja.<br><br>
Vejam a letra da música em<br><br>
<a href="http://www.mpbnet.com.br/musicos/dorival.caymmi/letras/o_vento.htm">
http://www.mpbnet.<wbr>com.br/musicos/<wbr>dorival.caymmi/<wbr>letras/o_<wbr>vento.htm</a><br>
<br>
A primeira palavra, "Curimã", pode, creio, pela estrutura,
muito bem<br>
ser do Tupí.<br><br>
Na web se acham algumas alusões a peixes (será relacionado com<br>
"Curimba?"), mas nenhuma explicação esplícita.<br><br>
Já a segunda palavra, começando com "L" e terminando no
triftongo<br>
"AIO" me parece muito mais Português ou pelo menos Romano do
que Tupí.<br><br>
Em "
<a href="http://www.dicionarioweb.com.br/lambaio.html" eudora="autourl">
http://www.dicionar<wbr>ioweb.com.<wbr>br/lambaio.<wbr>html</a>" achei:<br><br>
lambaio (lam-bai-o) s. m.<br>
Bras. Vassoura de panos velhos ou estopa, para limpar fornos de
padaria.<br>
Vassoura de embira que, nos engenhos de bangüê, é usada para retirar<br>
dos tachos a espuma do açúcar.<br>
Servente ou criado de condição muito baixa.<br><br>
Mas isto não explica nada sobre a combinação com Curimã...<br><br>
Começaria a especular sem fundamentos.<wbr>.. (se Curimã for nome de
peixe,<br>
Curimã lambaio pode ser uma sub-espécie, qie se parece com panos<br>
velhos...? Mas porque Dorival dedicaria uma canção a este peixe??)<br>
Porém, antes de viagar longe, prefiro perguntar para este forum que<br>
sempre me surpreendeu pela sua sabedoria acumulada.<br><br>
Então, alguém sabe mais?<br><br>
Sebastian<br><br>
-- <br>
| Sebastian Drude (Linguist)<br>
|
<a href="mailto:Sebastian.Drude%40googlemail.com">
Sebastian.Drude@<wbr>googlemail.<wbr>com</a><br>
|
<a href="http://www.germanistik.fu-berlin.de/il/pers/drude-en.html" eudora="autourl">
http://www.germanis<wbr>tik.fu-berlin.<wbr>de/il/pers/<wbr>drude-en.<wbr>html</a><br>
!! PLEASE DO NOT USE
<a href="mailto:Sebastian.Drude%40fu-berlin.de">
Sebastian.Drude@<wbr>fu-berlin.<wbr>de</a> ANY MORE!!</blockquote></blockquote>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:?subject=Re: [etnolinguistica] Curimã lambaio">
<span style="font-weight: 700;"></span></a>
| <a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Re: [etnolinguistica] Curimã lambaio">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2274;_ylc=X3oDMTM0MmRvYm04BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzIyNzYEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjU5OTU1NTk3BHRwY0lkAzIyNzQ-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">2</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmcW5tOThmBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNTk5NTU1OTc-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">2</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlN2xibnBwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI1OTk1NTU5Nw--" style="border-right: 1px solid #000; padding-right: 5px; margin-right: 2px; text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlOGkzZnBrBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI1OTk1NTU5Nw--" style="font-weight: 700; text-decoration: none;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkMmdzbjc3BF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjU5OTU1NTk3" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2276/stime=1259955597/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->