<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
Na Folha de São Paulo de hoje, 19/04/2010<br>
caderno The New York Times<br>
<br>
<font size="5"><b>Indígenas americanos buscam seus idiomas esquecidos</b></font>
<p><b>Por PATRICIA COHEN</b></p>
Há quase 200 anos ninguém fala shinnecock ou unkechaug, línguas de duas
tribos indígenas d e Long Island, Estado de Nova York. Agora, a
Universidade Stony Brook e duas nações indígenas estão iniciando um
projeto conjunto para recuperar essas línguas extintas, usando
documentos antigos, como uma lista de vocabulário compilada pelo
ex-presidente dos EUA Thomas Jefferson (1801-09) durante visita à ilha
em 1791.<br>
A meta é ressuscitar as línguas e levar membros das tribos a falá-las,
disseram representantes das tribos e da Universidade Stony Brook, em
Southampton.<br>
O chefe Harry Wallace, líder eleito da nação unkechaug, disse que, para
os membros das tribos, conhecer a língua é uma parte integral da
compreensão de sua própria cultura. "Quando nossos filhos estudam sua
língua, eles têm performance educacional melhor", disse. "Têm uma base
forte na qual se apoiar."<br>
O caso de Long Island faz parte de uma onda de projetos de recuperação
linguística empreendidos por índios americanos nos últimos anos. Para
muitas tribos, a língua é o adesivo cultural que mantém uma comunidade
unida. Bruce Cole, ex-presidente da Organização para as Humanidades dos
EUA, que patrocina programas de preservação de idiomas, descreveu a
língua como "o DNA de uma cultura".<br>
As chances de o empreendimento não ter êxito são grandes, em vista do
número pequeno de pessoas que poderão vir a falar as línguas e da
dificuldade em persuadir uma nova geração a participar.<br>
Das mais de 300 línguas indígenas que eram faladas nos EUA, só 175
ainda existem, segundo o Instituto de Língua Indígena. Esse grupo sem
fins lucrativos estima que, sem esforços de restauração, não mais que
20 dessas línguas ainda serão faladas em 2050.<br>
A tribo unkechaug, que ocupa reserva de 21 hectares em Mastic (Estado
de Nova York), tem 400 integrantes cadastrados. Os shinnecock abrangem
cerca de 1.300 membros cadastrados e têm uma reserva adjacente a
Southampton.<br>
Robert Hoberman, diretor do departamento de linguística da universidade
Stony Brook, cuida da parte acadêmica do projeto.<br>
O shinnecock e o unkechaug fazem parte da família de línguas
algonquinas. Algumas delas têm dicionários e ainda são faladas por
algumas pessoas como sua primeira língua, disse Hoberman. A equipe pode
recorrer a essas pessoas para descobrir palavras e entender estruturas
gramaticais.<br>
O professor explicou que a recuperação da língua é um processo de duas
fases. "Primeiro, temos que decifrar a 'aparência' que a língua tinha",
disse ele, usando orações das quais as pessoas se recordam, saudações,
ditados e listas de vocabulário como a que foi criada por Thomas
Jefferson. "Em seguida, analisamos línguas que são mais bem
documentadas, olhamos listas curtas de vocabulários para ver as
diferenças e equivalências e, então, usamos tudo isso para reconstruir
as línguas de Long Island. "Quando tivermos uma ideia de como a língua
deve soar, de seu vocabulário e sua estrutura, então a introduziremos
às pessoas da comunidade."<br>
Hoberman disse que, embora possa parecer impossível recriar o som de
uma língua perdida, o processo não é tão misterioso assim: os
dicionários foram transliterados para o inglês.<br>
<br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:imutavel@yahoo.com.br?subject=No jornal: Indígenas americanos buscam seus idiomas esquecidos" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=No jornal: Indígenas americanos buscam seus idiomas esquecidos">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwdXVrNXNsBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI0ODcEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjcxNjk2MDkx?act=reply&messageNum=2487">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJla2ptdm4zBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI3MTY5NjA5MQ--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2479;_ylc=X3oDMTM0MWhoNHZtBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI0ODcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjcxNjk2MDkxBHRwY0lkAzI0Nzk-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">3</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmMGt0c25yBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNzE2OTYwOTE-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">1</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlYTJmNGpjBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI3MTY5NjA5MQ--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
<div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
<div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15m4re6iq/M=758738.13877645.13872256.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1271703292/L=460f13a0-4bd4-11df-bb25-df00141749bc/B=P7UNDGKImm8-/J=1271696092501787/K=0zx3gybII098Z8lyo9THgA/A=5943958/R=0/id=mkp1/SIG=11vuhau81/*http://yahoo.zap.com.br/imoveis/busca-de-imoveis-simples.aspx" target="_blank">Quer comprar ou vender imóveis? Acesse Y!Imóveis e feche seu negócio!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['P7UNDGKImm8-']='&U=13cu9vni5%2fN%3dP7UNDGKImm8-%2fC%3d758738.13877645.13872256.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d5943958%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=460f13a0-4bd4-11df-bb25-df00141749bc&T=1bjd05bgk%2fX%3d1271696092%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d912751737%2fH%3dY29udGVudD0iTWFpbDtZYWhvb19TZWFyY2hfTWFya2V0aW5nO01lc3NlbmdlcjtDYXJzO1Nwb3J0cztQaG90b3M7TXl3ZWI7VFY7VG9vbGJhcjtOZXQ7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSI0NjBmMTNhMC00YmQ0LTExZGYtYmIyNS1kZjAwMTQxNzQ5YmMiIHRTdG1wPSIxMjcxNjk2MDkyNDk0OTMxIiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3F5EC442&U=13cu9vni5%2fN%3dP7UNDGKImm8-%2fC%3d758738.13877645.13872256.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d5943958%2fV%3d1"></noscript> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15msqnj5p/M=758712.13877138.13906054.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1271703292/L=460f13a0-4bd4-11df-bb25-df00141749bc/B=QLUNDGKImm8-/J=1271696092501787/K=0zx3gybII098Z8lyo9THgA/A=6044714/R=0/id=mkp1/SIG=135h2o5lj/*http://tracking.parperfeito.com.br/ppbanner/bannerTracker?originId=1&identifierId=359219&actionId=1" target="_blank">Solteiras! Mulheres carentes que buscam um companheiro.</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['QLUNDGKImm8-']='&U=13ck6hbkn%2fN%3dQLUNDGKImm8-%2fC%3d758712.13877138.13906054.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6044714%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=460f13a0-4bd4-11df-bb25-df00141749bc&T=1bk4n9egc%2fX%3d1271696092%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d4059874339%2fH%3dY29udGVudD0iTWFpbDtZYWhvb19TZWFyY2hfTWFya2V0aW5nO01lc3NlbmdlcjtDYXJzO1Nwb3J0cztQaG90b3M7TXl3ZWI7VFY7VG9vbGJhcjtOZXQ7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSI0NjBmMTNhMC00YmQ0LTExZGYtYmIyNS1kZjAwMTQxNzQ5YmMiIHRTdG1wPSIxMjcxNjk2MDkyNDk0OTMxIiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3F5EC442&U=13ck6hbkn%2fN%3dQLUNDGKImm8-%2fC%3d758712.13877138.13906054.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6044714%2fV%3d1"></noscript> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15m05e7iv/M=758745.13877849.13934748.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1271703292/L=460f13a0-4bd4-11df-bb25-df00141749bc/B=QbUNDGKImm8-/J=1271696092501787/K=0zx3gybII098Z8lyo9THgA/A=6010473/R=0/SIG=13qk14u4n/*http://parceiros.catho.com.br/go.phtml?origem=yah&parceiro=4&acao=7&url6=1&url=parceiros.catho.com.br%2Fyahoo%2Fcanal%2F" target="_blank">Vagas de EMPREGO em Todo Brasil. Anúncie seu Cv e Ganhe 7 dias GRÁTIS!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['QbUNDGKImm8-']='&U=13cb3cbka%2fN%3dQbUNDGKImm8-%2fC%3d758745.13877849.13934748.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6010473%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=460f13a0-4bd4-11df-bb25-df00141749bc&T=1bjqmueac%2fX%3d1271696092%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d137293541%2fH%3dY29udGVudD0iTWFpbDtZYWhvb19TZWFyY2hfTWFya2V0aW5nO01lc3NlbmdlcjtDYXJzO1Nwb3J0cztQaG90b3M7TXl3ZWI7VFY7VG9vbGJhcjtOZXQ7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSI0NjBmMTNhMC00YmQ0LTExZGYtYmIyNS1kZjAwMTQxNzQ5YmMiIHRTdG1wPSIxMjcxNjk2MDkyNDk0OTMxIiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3F5EC442&U=13cb3cbka%2fN%3dQbUNDGKImm8-%2fC%3d758745.13877849.13934748.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6010473%2fV%3d1"></noscript> </div>
</div>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkbTMzNnRvBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjcxNjk2MDkx" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2487/stime=1271696091/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->