<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>







<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>

<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
  <div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->

    <div id="ygrp-text" >
      
      
      <p>Prezados Luis Donisete e Sebastian,<br>
<br>
Muito obrigado por tocarem neste assunto. Para todos os que lidamos com publicações, bancos de dados, etc. sobre línguas, um padrão de códigos universalmente aceito seria extremamente desejável. É necessário, como diz o Sebastian, não multiplicar desnecessariamente o número de sistemas de abreviação. O melhor é investir na melhoria dos códigos ISO-639-3.<br>
<br>
É uma pena, por isso, que a discussão levantada pelos colegas sul-americanistas há alguns anos (inclusive nesta lista: <a href="http://lista.etnolinguistica.org/949">http://lista.etnolinguistica.org/949</a>), pertinente e legítima, não tenha ido mais adiante, inclusive com soluções mais concretas quanto ao sistema de avaliação dos códigos. Alguém saberia informar que papel estaria sendo desempenhado hoje pela SSILA?<br>
<br>
No caso do catálogo de línguas indígenas sul-americanas (<a href="http://www.etnolinguistica.org/linguas">http://www.etnolinguistica.org/linguas</a>), lançado recentemente, um sistema de códigos seria o ideal para a integração dos dados. Mas, enquanto isto não ocorre, tentamos usar "tags" de maneira consistente. Isto não impede que usemos os códigos ISO-639-3 futuramente, quando se tenha resolvido o impasse atual. Mas, enquanto isto não ocorre, os usuários do site podem encontrar informações usando termos de busca diversos:<br>
<br>
<a href="http://www.etnolinguistica.org/faq:5">http://www.etnolinguistica.org/faq:5</a><br>
<br>
Eu gostaria de fazer, aproveitando a ocasião, uma pequena correção. O catálogo não é uma wiki. É uma iniciativa mantida pela comunidade de pesquisadores ("peer-maintained", digamos). Como webmasters do site, Marcelo e eu somos editores (num sentido mais técnico), mas as decisões mais importantes são tomadas com a ajuda de um conselho consultivo constituído por especialistas em diversas famílias do continente:<br>
<br>
<a href="http://www.etnolinguistica.org/catalogo:advisors">http://www.etnolinguistica.org/catalogo:advisors</a><br>
<br>
Mas tudo começa com a colaboração direta de especialistas nas diversas línguas.  A principal característica do catálogo é sua interatividade: as informações lá fornecidas são devidamente contextualizadas e qualquer especialista pode contribuir com informações e correções.  Aos que ainda não o fizeram, convido que dêem uma olhada nas fichas já preenchidas para terem uma idéia das características do catálogo:<br>
<br>
<a href="http://www.etnolinguistica.org/catalogo:preenchidas">http://www.etnolinguistica.org/catalogo:preenchidas</a><br>
<br>
Enfim, fico contente que vocês tenham tocado neste assunto e que o Sebastian tenha sugerido este espaço como um fórum de discussão. Torço para que esta troca de idéias continue.<br>
<br>
Abraços,<br>
<br>
Eduardo<br>
<br>
--- Em <a href="mailto:etnolinguistica%40yahoogrupos.com.br">etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</a>, "Luis Donisete Grupioni" <grupioni@...> escreveu<br>
><br>
> Olá, Sebastian<br>
> Gostei muito de suas ponderações. <br>
> De fato, retratar a diversidade cultural e linguística dos povos indígenas no Brasil continua um eterno quebra-cabeça, com peças de formato e textura desiguais, cujos dados são sempre incompletos, provenientes de diferentes fontes e originados a partir de metodologias diversas. Mas penso que é fundamental avançarmos em deifinições e padronizações que exigem consensos e discussões.<br>
> A Lista que enviei encontra-se:<br>
> no site da Biblioteca Nacional (www.bn.br) <br>
> na Agência Brasileira do ISBN (<a href="http://www.bn.br/portal/index.jsp?nu_pagina=26">http://www.bn.br/portal/index.jsp?nu_pagina=26</a>)<br>
> na tabela de idiomas (<a href="http://www.bn.br/portal/index.jsp?nu_pagina=42">http://www.bn.br/portal/index.jsp?nu_pagina=42</a>)<br>
> abç<br>
> Luis Donisete<br>
>   ----- Original Message ----- <br>
>   From: Sebastian Drude <br>
>   To: <a href="mailto:etnolinguistica%40yahoogrupos.com.br">etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</a> <br>
>   Cc: Susana Martelleti Grillo Guimaraes ; José Carlos Levinho ; Márcia Santanna - Iphan <br>
>   Sent: Friday, May 14, 2010 2:22 PM<br>
>   Subject: Re: [etnolinguistica] lista de línguas no ISBN<br>
> <br>
> <br>
> <br>
> <br>
>   Sim, caro Luis Donisete,<br>
> <br>
> <br>
>   esta lista parece meio estranha.  Onde exatamente você a conseguiu?<br>
> <br>
>   Provavelmente ela se desenvolveu independentemente, a parte das tentativas de padronizar códigos para as línguas do mundo, mesmo que em parte use os mesmos códigos que o padrão internacional (ISO 639, em particular 639-3) em surgimento e em processo de definição.<br>
> <br>
>   <a href="http://www.ethnologue.com/codes/LanguageCodes.tab">http://www.ethnologue.com/codes/LanguageCodes.tab</a><br>
> <br>
>   O mais óbvio seria, a primeira vista, recomendar para o ISBN e a biblioteca nacional que aderam a este padrão internacional.<br>
> <br>
>   Este padrão, porém, tem vários problemas.  Mesmo sendo bem mais adequada e competa do que a lista que você anexou, não representa, ou não representa corretamente, várias línguas brasileiras, e de outro lado inclue diversos dialetos ou nomes de grupos étnicos como línguas distinctas que não são assim consideradas pelos especialistas que as estudam.<br>
> <br>
>   Porém, enquanto este padrão continuar sendo administrado pelo SIL International, organização missionária cristã, muitos especialistas não vão colaborar para melhorar a lista (não só no Brasil, mas também em outras partes do mundo, por exemplo em paises de religião predominantemente muçulmana).<br>
> <br>
>   Tem cada vez mais lingüistas interessados na estandardização de códigos para as línguas do mundo que entendem que não cabe a uma organização missionária ser o curador de um padrão interacional desta importância, e que propõem que se formam, em vez, comités nacionais ou regionais de especialistas amplamente reconhecidos para propor uma revisão desta lista, e para permanentemente se responsabilizar a serem guardiões deste padrão (sempre vão surgir dúvidas, propostas para alterações, e, no Brasil em particular, onde temos dezenas de grupos não-contatados, novas línguas).<br>
> <br>
>   Existem sim boas listas de línguas, por exemplo no "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger", ou nos "Language situation reports" sobre paises individuais da "Encyclopedia of Language & Linguistics", da editora Elsevier (Oxford).  Estas listas, contudo, não propõem abreviações padronizadas. <br>
> <br>
>   É fundamental que não se criem cada vez mais padrões paralelos.  Por isso creio que não seja vantajoso simplesmente melhorar a lista so ISBN e/ou da biblioteca nacional e tentar manter mais um padrão atualizado.<br>
> <br>
>   Creio que seja fundamental que seja qual for o procedimento estabelecido para gerenciar esta lista, e seja quem for que compõe um grêmio relacionado a isto, que tenha(m) o reconhecimento pela grande maioria da comunidade científica e, no Brasil, indigenista e indígena que se interessa por esta questão.<br>
> <br>
>   Por estas razões, acredito que esta lista é um bom forum para começar pensar sobre esta questão.<br>
> <br>
>   A recente iniciativa de criar um WIKI para as línguas das terras baixas, desta lista, é um passo na direção certa, me parece. Resta oficializar isto e estabelecer um vínculo definido com os padrões existentes e em vias de elaboração.  Uma vez chegado a um consenso nacional ou regional, podemos-nos aproximar à organização ISO e fazer uma proposta de como gerenciar os códigos da nossa área.<br>
> <br>
>   Provavelmente seria bom iniciar esta discussão nesta lista, e possivelmente formar um grupo de trabalho de voluntários interessados que continua discutindo esta questão.  Eu estou de qualquer forma interessado (em outros contextos, venho a me preocupar com esta questão já tem alguns anos).<br>
> <br>
>   Cordialmente,<br>
>   Sebastian Drude<br>
> <br>
> <br>
> <br>
>       <br>
> <br>
>     Prezados<br>
>     Estava solicitando o número de ISBN para dois livros de alfabetização em língua kaxuyana e outro em tiriyó, que o Iepé está editando, quando me deparei com lista de idiomas do ISBN. Trata-se, como podem ver abaixo, de uma lista no mínimo estranha, dificil de entender o critério do que é reconhecido e do que fica fora. No meu caso optei pelo genérico (indígena), embora tenha encontrado algumas línguas indígenas nomeadas e já incorporadas.<br>
>     Não seria o caso de se tentar uma ação / interlocução com a biblioteca nacional para termos uma lista melhorada, que desse mais evidência às línguas indígenas presentes no Brasil.<br>
>     Vejam abaixo a lista do ISBN.<br>
>     abç<br>
>     Luis Donisete<br>
> <br>
>     +++++++++++++++++++++++<br>
>     Tabela de Idiomas <br>
>     TABELA DE IDIOMAS <br>
>     ACH - ACHOLI <br>
>     AFA - AFRO-ASIATICO, GRUPO <br>
>     AFH - AFRIBILI <br>
>     AFR - AFRICANER, AFRIKAANS <br>
>     AJM - ALJAMIA <br>
>     AKK - ASSIRIO-BABILONICO USE ACADIANO <br>
>     AKY - ACADIANO, ACADICO <br>
>     ALB - ALBANES <br>
>     ALE - ALEUTE <br>
>     ALG - ALGONQUINO <br>
>     AMH - AMARICO <br>
>     ANG - ANGLO-SAXAO <br>
>     APA - APACHE <br>
>     ARA - ARABE, ARABICO <br>
>     ARC - ARAMAICO <br>
>     ARM - ARMENIO <br>
>     ARN - ARAUCANO <br>
>     ARP - ARAPHOE <br>
>     ARW - ARUAQUE <br>
>     ASM - ASSAMES <br>
>     AVA - AVAR <br>
>     AVE - AVESTICO <br>
>     AWA - AWADHI <br>
>     AYM - AIMARA <br>
>     AZE - AZERBAIDJANO <br>
>     BA - BELUCHI USE BALUCHI <br>
>     BAK - BASHQUIR <br>
>     BAL - BALUCHI <br>
>     BAM - BAMBARA <br>
>     BAQ - BASCO <br>
>     BAT - BALTICO GRUPO <br>
>     BEJ - BADJA USE BEJA <br>
>     BEL - BELO-RUSSO <br>
>     BEM - BEMBA <br>
>     BEN - BENGALI <br>
>     BER - BERBERE, GRUPO <br>
>     BHO - BHOJPURI <br>
>     BLA - BLACKFOOT <br>
>     BRA - BRAJ <br>
>     BRE - AMORICANO USE BRETAO <br>
>     BUL - BULGARO <br>
>     BUR - BIRMANES <br>
>     CAD - CADDO <br>
>     CAI - LINGUAS INDIGENAS DA AMERICA CENTRAL,GRU <br>
>     CAM - CAMBODJIANO USE CMER <br>
>     CAR - CARAIBA <br>
>     CAT - CATALAO <br>
>     CAU - CAUCASIANO, GRUPO <br>
>     CEL - CELTA, GRUPO <br>
>     CHB - CHIBCHA <br>
>     CHE - CHECHEN <br>
>     CHI - CHINES <br>
>     CHN - CHINOOK <br>
>     CHO - CHOCTAW <br>
>     CHR - CHEROKEE <br>
>     CHU - ESLAVO ECLESIASTICO ANTIGO <br>
>     CHV - TCHUVACHE <br>
>     CHY - CHEYENNE <br>
>     COP - COPTA <br>
>     COR - CORNICO <br>
>     CRE - CREE <br>
>     CRP - CRIOLO <br>
>     CUS - CUCHITICO, GRUPO <br>
>     CZE - TCHECO-ESLOVACO <br>
>     DAK - DACOTA <br>
>     DAN - DINARMAQUES <br>
>     DEL - DELAWARE <br>
>     DIN - DINCA <br>
>     DOI - DOGRI <br>
>     DRA - DRAVIDDICO, GRUPO <br>
>     DUA - DUALA <br>
>     DUM - HOLANDES MEDIO <br>
>     DUT - FLAMENGO USE HOLANDAES <br>
>     EFI - EFIQUE <br>
>     EGY - EGIPCIO <br>
>     ELX - ELAMITA <br>
>     ENG - INGLES <br>
>     ENM - INGLES MEDIO <br>
>     ESK - ESQUIMO <br>
>     ESP - ESPERANTO <br>
>     EST - ESTONIANO <br>
>     ETH - ETIOPICO <br>
>     EWE - EUE <br>
>     FAN - FANGUE <br>
>     FAR - FEROICO <br>
>     FIN - FINLANDES <br>
>     FIU - FINO-UGRICO, GRUPO <br>
>     FON - FON <br>
>     FRE - FRANCES <br>
>     FRI - FRISAO <br>
>     FRM - FRANCES MEDIO <br>
>     FRO - FRANCES ANTIGO <br>
>     GA - GAA <br>
>     GAE - ESCOCES USE GAELICO <br>
>     GAL - GALA <br>
>     GEM - ESCOCES MEDIO USE GERMANICO, GRUPO <br>
>     GEO - GEROGIANO <br>
>     GER - ALEMAO <br>
>     GMH - ALTO-ALEMAO MEDIO <br>
>     GOH - ALTO-ALEMAO ANTIGO <br>
>     GON - GONDI <br>
>     GOT - GOTICO <br>
>     GRC - GREGO ANTIGO USE GREGO CLASSICO <br>
>     GRE - GREGO MODERNO <br>
>     GUA - GUARANI <br>
>     HAU - HAUSSA <br>
>     HAW - HAVAIANO <br>
>     HEB - HEBRAICO <br>
>     HER - HERERO <br>
>     HIM - HIMACHALI <br>
>     HIN - HINDI <br>
>     HUN - HUNGARO <br>
>     HUP - HUPA <br>
>     IBO - IGBO <br>
>     ICE - ISLANDES <br>
>     ILO - ILOCANO <br>
>     INC - INDICO, GRUPO <br>
>     IND - INDONESIO <br>
>     INE - INDO-EUROPEU, GRUPO <br>
>     INT - INTERLINGUA <br>
>     IRA - IRANIANO, GRUPO <br>
>     IRI - ERSE USE IRLANDES <br>
>     IRO - IROQUES <br>
>     ITA - ITALIANO <br>
>     JAV - JAVANES <br>
>     JPN - JAPONES (LINGUAS E DIALETOS) <br>
>     JPR - JUDEU-PERSA <br>
>     JRB - JUDEU-ARABE <br>
>     KAA - CARACALPAQUE <br>
>     KAC - CACHIM <br>
>     KAM - CAMBA <br>
>     KAN - CANADA, CAMARES <br>
>     KAR - CAREM <br>
>     KAS - CACHEMIRIANO <br>
>     KAU - CAMURI <br>
>     KAZ - CASAQUE <br>
>     KIK - QUICUIU <br>
>     KIN - QUINIARUANDA <br>
>     KIR - QUIRQUIZ <br>
>     KNO - SACA USE COTANES <br>
>     KO - COTANES <br>
>     KOK - CONCANI <br>
>     KON - CONGO <br>
>     KOR - COREANO (LINGUAS E DIALETOS) <br>
>     KPE - GUERZE <br>
>     KRO - CRU <br>
>     KRU - CURUCO <br>
>     KUR - CURDO <br>
>     LAD - JUDEU-ESPANHOL USE LADINO <br>
>     LAH - LANDA <br>
>     LAM - LAMBA <br>
>     LAO - LAOSIANO <br>
>     LAP - LAPAO <br>
>     LAT - LATIM <br>
>     LAV - LETAO <br>
>     LIT - LITUANO <br>
>     LOL - LOLO <br>
>     LUB - LUBA <br>
>     LUG - GANDA USE LUGANDA <br>
>     LUI - LUISENHO <br>
>     MAC - MACEDONIO <br>
>     MAG - MAGAHI <br>
>     MAI - MAITAILI <br>
>     MAL - MALAIALA <br>
>     MAN - MANDINGO <br>
>     MAO - MAORI <br>
>     MAP - CAUI USE MALAIO-POLINESIO, GRUPO <br>
>     MAR - MARATI, MARATA <br>
>     MAS - MASSAI <br>
>     MAY - MALAIO <br>
>     MEM - MENDE <br>
>     MIC - MICMAC <br>
>     MIS - AINO USE DIVERSOS <br>
>     MLA - MALGAXE <br>
>     MLT - MALTES <br>
>     MNO - MANOBO <br>
>     MOH - MOHAWK <br>
>     MOL - MOLDAVIO <br>
>     MON - MONGOL <br>
>     MOS - MOLE USE MOSSI <br>
>     MUL - MULTILINGUA <br>
>     MUS - CREEK USE MUSKOGEE <br>
>     MWR - MARWARI <br>
>     MYN - CHORTI USE MAIA <br>
>     NAH - ASTECA USE NAUATALA <br>
>     NAI - LINGUAS INDIGENAS DA AMERICA DO NORTE,GR <br>
>     NAO - NAO INFORMADO <br>
>     NAV - NAVAHO <br>
>     NEP - NEPALI <br>
>     NEW - NEUARI <br>
>     NIC - NIGER-CONGO <br>
>     NOR - NORUEGUES <br>
>     NSO - SOTO DO NORTE <br>
>     NUB - NUBIO <br>
>     NYA - CHEWA USE NIANJA <br>
>     NYM - NYAMWEZI <br>
>     NYO - NIORO, GRUPO <br>
>     OJI - CHIPPEWA USE OJIBWA <br>
>     ORI - ORIA <br>
>     OSA - OSAGE <br>
>     OSS - OSSETO <br>
>     OTA - OSMANLI USE TURCO-OTOMANO <br>
>     OTO - OTOMIANO <br>
>     OUT - OUTROS <br>
>     PAA - PAPUA-AUSTRALIANO, GRUPO <br>
>     PAL - PALAVI <br>
>     PAN - PANDJABI <br>
>     PEO - PERSA ANTIGO <br>
>     PER - FARSI USE PERSA <br>
>     PLA - PALI <br>
>     POL - POLONES <br>
>     POR - PORTUGUES <br>
>     PRA - PRACRITO <br>
>     PRO - LANGUEDOC USE PROVENCAL <br>
>     PUS - USE PUSHTO <br>
>     QUE - QUICHUA <br>
>     RAJ - RAJASTANI <br>
>     ROA - ANGLO-NORMANDO USE ROMANICO GRUPO <br>
>     ROH - LADIN USE RETICO <br>
>     ROM - CIGANO <br>
>     RUM - ROMANO <br>
>     RUN - QUIRUNDI USE RUNDI <br>
>     RUS - RUSSO <br>
>     SAD - SANDAUE <br>
>     SAG - SANGO <br>
>     SAI - LINGUAS INDIGENAS DA AMERICA DO SUL, GRU <br>
>     SAM - SAMARITANO <br>
>     SAN - DEVANAGARI (ESCRITA) USE SANSCRITO <br>
>     SCC - SERVIO USE SERVO-CROATA (CIRILICO) <br>
>     SCR - CROATA USE SERVO-CROATA (LATINIO) <br>
>     SEL - OSTIACO USE SAMOIEDO <br>
>     SHN - CHAN <br>
>     SHO - CHONA <br>
>     SID - SIDAMO <br>
>     SIT - SINO-TIBETANO, GRUPO <br>
>     SLO - ESLOVACO <br>
>     SLV - ESLOVENO <br>
>     SND - SINDI <br>
>     SNH - CINGALES <br>
>     SOG - SOGDIANO <br>
>     SOM - SOMALI <br>
>     SON - SANGAI <br>
>     SPA - CASTELHANO USE ESPANHOL <br>
>     SRR - SERERE <br>
>     SSA - AFRICANO DO BAIXO SAARA <br>
>     SSO - SESOTO, GRUPO USE SOTO DO SUL <br>
>     SUK - SUCUMA <br>
>     SUS - SUSSU <br>
>     SUX - SUMERIANO <br>
>     SWA - SUAILI <br>
>     SWE - SUECO <br>
>     SYR - SIRIACO <br>
>     TAG - FILIPINO USE TAGALO <br>
>     TAJ - TADJIQUE <br>
>     TAM - TAMIL <br>
>     TAR - TARTARO <br>
>     TEL - TELUGO <br>
>     TEM - TEMNE <br>
>     TER - TERENO <br>
>     THA - SIAMES USE TAI <br>
>     TIB - TIBETANO <br>
>     TIG - TIGRE <br>
>     TIR - TIGRINA <br>
>     TSI - TCHINCHIANO <br>
>     TSW - SETCHUANA USE TCHUANA <br>
>     TUK - TURCOMANO <br>
>     TUR - TURCO <br>
>     TUT - TURCO-TARTARO, GRUPO <br>
>     TWI - TUI <br>
>     UGA - UGARITICO <br>
>     UIG - UIGUR <br>
>     UKR - UCRANIANO <br>
>     UMB - QUIMBUNDO <br>
>     UND - INDETERMINADO <br>
>     URD - HINDUSTANI (ARABICO) USE URDU <br>
>     UZB - USBEQUE <br>
>     VIE - ANAMES USE VIETNAMES <br>
>     VOT - VOTIACO <br>
>     WAL - WALAMO <br>
>     WAS - WASHO <br>
>     WEL - GALES <br>
>     WEN - WENDIC <br>
>     WOL - WOLOF <br>
>     XHO - CAFIR USE XOSA <br>
>     YAO - IAO <br>
>     YID - IDICHE <br>
>     YOR - IORUBA <br>
>     ZAP - ZAPOTECO <br>
>     ZEN - ZENAGA <br>
>     ZUL - ZULU <br>
>     ZUN - ZUNI <br>
>     NIF - NAO INFORMADO <br>
>     SPN - ESPANHOL <br>
>     GRC - GREGO CLASSICO <br>
>     SCT - SÂNSCRITO <br>
>     YOU - YORUBA (NAGO) <br>
>     MDR - MANDARIM <br>
>     KRN - KOREANO <br>
>     KAI - KAINGANG <br>
>     IND - INDIGENA <br>
>     KNM - KANAMARI <br>
>     LIB - LIBRAS <br>
> <br>
> <br>
> <br>
> <br>
>   -- <br>
>   | Sebastian Drude (Linguist)<br>
>   | Sebastian.Drude@...<br>
>   | <a href="http://www.germanistik.fu-berlin.de/il/pers/drude-en.html">http://www.germanistik.fu-berlin.de/il/pers/drude-en.html</a><br>
>   !! PLEASE DO NOT USE Sebastian.Drude@... or sebadru@... ANY MORE!!<br>
><br>
<br>
</p>

    </div>
     

    <!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
    <div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>

        
  
   
    <div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
      <div>
        <a href="mailto:kariri@gmail.com?subject=Re: lista de línguas no ISBN" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
           <span style="font-weight: 700;"></span></a> |
        <a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Re: lista de línguas no ISBN">
           <span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
                  <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwNWEyZjg4BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI1NDcEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjc2MTMzNTE5?act=reply&messageNum=2547">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
                <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlY3N1NGRrBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI3NjEzMzUxOQ--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
      </div>

                <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2507;_ylc=X3oDMTM0YXVzMWc5BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI1NDcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjc2MTMzNTE5BHRwY0lkAzI1MDc-">Mensagens neste tópico</a>
          (<span style="font-weight: 700;">4</span>)
          </div> 
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->

<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
      <span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>

    <ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
            <li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
      <span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmbWc5aGVpBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyNzYxMzM1MTk-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
      <span class="ct" style="color: #ff7900;">1</span>
    </li>
                                              </ul>
    
  <div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
    <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlcmlrY2JlBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI3NjEzMzUxOQ--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
  </div>
</div>

        <div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
      
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->

      -----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------      
<!-- |**|end egp html banner|**| -->

    </div>
            <div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
      <div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
      <div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
                  <div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
            <a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15mae0oma/M=774091.14179844.14087134.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1276140720/L=f785e824-742f-11df-9ac0-f7d26c16f9d3/B=HNZjOGKImgo-/J=1276133520949914/K=imPkWy6Cj6JSD842DdwNEQ/A=6116593/R=0/id=mkp1/SIG=14pk6ejft/*http://www.sacks.com.br/site/HotSiteespecial.asp?hotsiteEspecial=geral-liquida&idparceria=4571&utm_source=yahoo&utm_medium=textolink&utm_campaign=70off" target="_blank">Perfumes com até 70% de desconto e Frete Grátis! Clique aqui!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['HNZjOGKImgo-']='&U=13ct9vb09%2fN%3dHNZjOGKImgo-%2fC%3d774091.14179844.14087134.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6116593%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=f785e824-742f-11df-9ac0-f7d26c16f9d3&T=1b4cdbpn5%2fX%3d1276133520%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d3502799588%2fH%3dY29udGVudD0iQXV0b3M7TWFpbDtNeTtGYW50YXN5IFNwb3J0cztNdXNpYztUb29sYmFyO015d2ViO1RlY2g7MzYwO0hvdGpvYnM7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSJmNzg1ZTgyNC03NDJmLTExZGYtOWFjMC1mN2QyNmMxNmY5ZDMiIHRTdG1wPSIxMjc2MTMzNTIwOTQzOTMyIiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3E5EC442&U=13ct9vb09%2fN%3dHNZjOGKImgo-%2fC%3d774091.14179844.14087134.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6116593%2fV%3d1"></noscript>          </div>
                          <div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
                          <hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
                        <a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15mgdgpjo/M=774091.14179832.14087136.12796144/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1276140720/L=f785e824-742f-11df-9ac0-f7d26c16f9d3/B=HdZjOGKImgo-/J=1276133520949914/K=imPkWy6Cj6JSD842DdwNEQ/A=6116593/R=0/id=mkp1/SIG=14pk6ejft/*http://www.sacks.com.br/site/HotSiteespecial.asp?hotsiteEspecial=geral-liquida&idparceria=4571&utm_source=yahoo&utm_medium=textolink&utm_campaign=70off" target="_blank">Perfumes com até 70% de desconto e Frete Grátis! Clique aqui!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['HdZjOGKImgo-']='&U=13c6bejmb%2fN%3dHdZjOGKImgo-%2fC%3d774091.14179832.14087136.12796144%2fD%3dMKP1%2fB%3d6116593%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=f785e824-742f-11df-9ac0-f7d26c16f9d3&T=1b46vnikl%2fX%3d1276133520%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d3447641398%2fH%3dY29udGVudD0iQXV0b3M7TWFpbDtNeTtGYW50YXN5IFNwb3J0cztNdXNpYztUb29sYmFyO015d2ViO1RlY2g7MzYwO0hvdGpvYnM7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSJmNzg1ZTgyNC03NDJmLTExZGYtOWFjMC1mN2QyNmMxNmY5ZDMiIHRTdG1wPSIxMjc2MTMzNTIwOTQzOTMyIiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3E5EC442&U=13c6bejmb%2fN%3dHdZjOGKImgo-%2fC%3d774091.14179832.14087136.12796144%2fD%3dMKP1%2fB%3d6116593%2fV%3d1"></noscript>          </div>
                          <div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
                          <hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
                        <a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15m5ct0sl/M=758712.13877138.13906054.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1276140720/L=f785e824-742f-11df-9ac0-f7d26c16f9d3/B=HtZjOGKImgo-/J=1276133520949914/K=imPkWy6Cj6JSD842DdwNEQ/A=6069956/R=0/id=mkp1/SIG=1351r7nqd/*http://tracking.parperfeito.com.br/ppbanner/bannerTracker?originId=1&identifierId=374341&actionId=1" target="_blank">Yahoo Encontros. Entre e conheça nossas histórias de sucesso.</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['HtZjOGKImgo-']='&U=13clha9ap%2fN%3dHtZjOGKImgo-%2fC%3d758712.13877138.13906054.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6069956%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=f785e824-742f-11df-9ac0-f7d26c16f9d3&T=1b4a9voht%2fX%3d1276133520%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d1855674824%2fH%3dY29udGVudD0iQXV0b3M7TWFpbDtNeTtGYW50YXN5IFNwb3J0cztNdXNpYztUb29sYmFyO015d2ViO1RlY2g7MzYwO0hvdGpvYnM7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSJmNzg1ZTgyNC03NDJmLTExZGYtOWFjMC1mN2QyNmMxNmY5ZDMiIHRTdG1wPSIxMjc2MTMzNTIwOTQzOTMyIiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3E5EC442&U=13clha9ap%2fN%3dHtZjOGKImgo-%2fC%3d758712.13877138.13906054.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6069956%2fV%3d1"></noscript>          </div>
              </div>
    </div>
  
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
  <a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkczVmcnAxBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjc2MTMzNTE5" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
  <div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>

<!-- |**|end egp html banner|**| -->

  </div> <!-- ygrp-msg -->

  <!-- Sponsor -->
  <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
  <div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">

<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
     </div>
<!-- End Recommendations -->



  </div>   <!-- |**|end egp html banner|**| -->

  <div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>

  <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2547/stime=1276133519/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>

<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->

</body>

<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
  <style type="text/css">
  <!--
  #ygrp-mkp {
  border: 1px solid #d8d8d8;
  font-family: Arial;
  margin: 10px 0;
  padding: 0 10px;
}

#ygrp-mkp hr {
  border: 1px solid #d8d8d8;
}

#ygrp-mkp #hd {
  color: #628c2a;
  font-size: 85%;
  font-weight: 700;
  line-height: 122%;
  margin: 10px 0;
}

#ygrp-mkp #ads {
  margin-bottom: 10px;
}

#ygrp-mkp .ad {
  padding: 0 0;
}

#ygrp-mkp .ad a {
  color: #0000ff;
  text-decoration: none;
}
  #ygrp-sponsor #ygrp-lc {
  font-family: Arial;
}

#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
  margin: 10px 0px;
  font-weight: 700;
  font-size: 78%;
  line-height: 122%;
}

#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
  margin-bottom: 10px;
  padding: 0 0;
}

  a {
    color: #1e66ae;
  }

  #actions {
    font-family: Verdana;
    font-size: 11px;
    padding: 10px 0;
  }

  #activity {
    background-color: #e0ecee;
    float: left;
    font-family: Verdana;
    font-size: 10px;
    padding: 10px;
  }

  #activity span {
    font-weight: 700;
  }

  #activity span:first-child {
    text-transform: uppercase;
  }

  #activity span a {
    color: #5085b6;
    text-decoration: none;
  }

  #activity span span {
    color: #ff7900;
  }

  #activity span .underline {
    text-decoration: underline;
  }

  .attach {
    clear: both;
    display: table;
    font-family: Arial;
    font-size: 12px;
    padding: 10px 0;
    width: 400px;
  }

  .attach div a {
    text-decoration: none;
  }

  .attach img {
    border: none;
    padding-right: 5px;
  }

  .attach label {
    display: block;
    margin-bottom: 5px;
  }

  .attach label a {
    text-decoration: none;
  }
  
  blockquote {
    margin: 0 0 0 4px;
  }

  .bold {
    font-family: Arial;
    font-size: 13px;
    font-weight: 700;
  }

  .bold a {
    text-decoration: none;
  }

  dd.last p a {
    font-family: Verdana;
    font-weight: 700;
  }

  dd.last p span {
    margin-right: 10px;
    font-family: Verdana;
    font-weight: 700;
  }

  dd.last p span.yshortcuts {
    margin-right: 0;
  }

  div.attach-table div div a {
    text-decoration: none;
  }

  div.attach-table {
    width: 400px;
  }

  div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
    text-decoration: none;
  }

  div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
    text-decoration: none;
  }

  div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
    font-family: Verdana;
    font-size: 10px;
    font-weight: normal;
  }

  .green {
    color: #628c2a;
  }

  .MsoNormal {
    margin: 0 0 0 0;
  }

  o {
    font-size: 0;
  }

  #photos div {
    float: left;
    width: 72px;
  }

  #photos div div {
    border: 1px solid #666666;
    height: 62px;
    overflow: hidden;
    width: 62px;
  }

  #photos div label {
    color: #666666;
    font-size: 10px;
    overflow: hidden;
    text-align: center;
    white-space: nowrap;
    width: 64px;
  }

  #reco-category {
    font-size: 77%;
  }

  #reco-desc {
    font-size: 77%;
  }

  .replbq {
    margin: 4px;
  }

  #ygrp-actbar div a:first-child {
   /* border-right: 0px solid #000;*/
    margin-right: 2px;
    padding-right: 5px;
  }

  #ygrp-mlmsg {
    font-size: 13px;
    font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
    *font-size: small;
    *font: x-small;
  }

  #ygrp-mlmsg table {
    font-size: inherit;
    font: 100%;
  }

  #ygrp-mlmsg select, input, textarea {
    font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
  }

  #ygrp-mlmsg pre, code {
    font:115% monospace;
    *font-size:100%;
  }

  #ygrp-mlmsg * {
    line-height: 1.22em;
  }

  #ygrp-mlmsg #logo {
    padding-bottom: 10px;
  }

  #ygrp-mlmsg a {
    color: #1E66AE;
  }

  #ygrp-msg p a {
    font-family: Verdana;
  }

  #ygrp-msg p#attach-count span {
    color: #1E66AE;
    font-weight: 700;
  }

  #ygrp-reco #reco-head {
    color: #ff7900;
    font-weight: 700;
  }

  #ygrp-reco {
    margin-bottom: 20px;
    padding: 0px;
  }

  #ygrp-sponsor #ov li a {
    font-size: 130%;
    text-decoration: none;
  }

  #ygrp-sponsor #ov li {
    font-size: 77%;
    list-style-type: square;
    padding: 6px 0;
  } 

  #ygrp-sponsor #ov ul {
    margin: 0;
    padding: 0 0 0 8px;
  }

  #ygrp-text {
    font-family: Georgia;
  }

  #ygrp-text p {
    margin: 0 0 1em 0;
  }

  #ygrp-text tt {
    font-size: 120%;
  }

  #ygrp-vital ul li:last-child {
    border-right: none !important; 
  } 
  -->
  </style>
</head>

<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->