<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV>Muchas gracias, Emerson. </DIV>
<DIV>Otras posibles derivaciones en las que yo había pensado (<STRONG>cháke</STRONG> o <STRONG>háke </STRONG>'¡cuidado!', <STRONG>jereko </STRONG>'cuidarse') me parecen menos probables.</DIV>
<DIV>En el mensaje anterior me olvidé de decir que algunas personas creen recordar (no con certeza) que antiguamente se usaban variantes <STRONG>ehakwéro</STRONG> o <STRONG>ihakwéro. </STRONG>Las personas que usan esta interjeccìón no saben dar su traducción exacta al castellano: "que te quedes atrás", "cuidado", "peligro", etc. Pero varias personas dijeron "¡atrás!", por lo que la etimología que Ud. propone podría estar en la pista correcta.</DIV>
<DIV>Un abrazo,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Pedro</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Yo había pensado en otras <BR><BR>--- Em <B>sex, 20/8/10, Emerson José Silveira da Costa <I><emerson.costa@gmail.com></I></B> escreveu:<BR></DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid;"><BR>De: Emerson José Silveira da Costa <emerson.costa@gmail.com><BR>Assunto: Re: [etnolinguistica] ¿Palabra de origen Guaraní?<BR>Para: etnolinguistica@yahoogrupos.com.br<BR>Data: Sexta-feira, 20 de Agosto de 2010, 16:19<BR><BR>
<DIV id="yiv1468079567"><SPAN> </SPAN>
<DIV id="yiv1468079567ygrp-text">
<DIV>Olá, Pedro.
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Conjecturando... Pode ser que a parte média "-akwér-" seja uma corruptela do termo tupi-guarani "(t/h/r)akykwer", que se refere ao espaço que fica para trás de alguém.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>(<I>-akykwer-</I> > <I>-ak'kwer-</I> > <I>-akwer-</I>) ?<BR>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>O Diccionario Guaraní Interactivo ( <A href="http://www.uni-mainz.de/cgi-bin/guarani2/diccionario.pl" rel="nofollow" target="_blank">http://www.uni-mainz.de/cgi-bin/guarani2/diccionario.pl</A> ) traz:</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">ha hakykuéri<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">a</FONT><SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-tab-span"><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace"> </FONT></SPAN><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">vi<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">Movimiento </FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">seguir</FONT></DIV>
<DIV><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">hakykuépe </FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">adv<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">Espacio </FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">detrás</FONT></DIV>
<DIV><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">takykue</FONT><SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-tab-span"><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace"> </FONT></SPAN><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">OSC </FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">adj<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">retrasado</FONT></DIV>
<DIV><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">takykuégotyo<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">OSC<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">adv<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">Espacio<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">atrás (hacia)</FONT></DIV>
<DIV><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">takykuépe<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">OSC<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">adv </FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">Tiempo<SPAN style="WHITE-SPACE: pre;" class="yiv1468079567Apple-style-span"> </SPAN></FONT><FONT class="yiv1468079567Apple-style-span" face="'courier new', monospace">atrasado</FONT></DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>("Ha hakykuéri" significa literalmente "ir atrás dele".)</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Então talvez tenhamos:</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><I>e-</I> (pref. verbal imperativo 2ª pessoa singular)</DIV>
<DIV><I>-Z-</I> (reflexivo <I>-je-</I>?) = "a si mesmo", "de si mesmo"</DIV><I>-a(ky)kwer-</I> = "atrás de"</DIV>
<DIV><I>-o</I> = ???</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Só que eu sinto falta de um elemento de valor essencialmente verbal na parte final dessa composição.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Emerson José Silveira da Costa</DIV>
<DIV><A href="http://tupi.wikispaces.com/" rel="nofollow" target="_blank">http://tupi.wikispaces.com</A></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><BR>
<DIV class="yiv1468079567gmail_quote">2010/8/19 Pedro Viegas Barros <SPAN dir="ltr"><<A href="http://br.mc506.mail.yahoo.com/mc/compose?to=peviegas2003@yahoo.com.br" rel="nofollow" target="_blank" ymailto="mailto:peviegas2003@yahoo.com.br">peviegas2003@yahoo.com.br</A>></SPAN><BR>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: #ccc 1px solid;" class="yiv1468079567gmail_quote">
<DIV><BR><BR>
<TABLE border="0" cellSpacing="0" cellPadding="0">
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign="top">
<DIV>Estimados colegas,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>En la zona rural cercana a localidad de Larroque (provincia de Entre Ríos, Argentina), se emplea una interjección <STRONG><EM>eZakwéro</EM></STRONG> o <STRONG><EM>iZakwéro</EM></STRONG> cuando hay peligro inminente (por ejemplo, ante una víbora venenosa); su significado parece ser '¡cuidado!', '¡atrás!', o algo similar<EM>.</EM> Se trata de un término al parecer muy restringido geográficamente, ya que no está registrado, por ejemplo, en Vitor (2004).</DIV>
<DIV>Parece que la provincia de Entre Ríos fue mayoritariamente bilingüe Castellano-Guaraní hasta un siglo atrás (en la mitad norte de la provincia, quizás hasta hace medio siglo), por tanto no sería imposible que sea una forma de origen Guaraní. </DIV>
<DIV>Me gustaría preguntarle a los especialistas en Tupí-Guaraní qué opinan de un posible origen Guaraní de esta palabra.</DIV>
<DIV>Desde ya, muchísimas gracias por las respuestas.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>J. Pedro Viegas Barros</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Símbolos</DIV>
<DIV><STRONG><EM>Z</EM></STRONG> fricativa sonora palatalç</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Referencia</DIV>
<DIV>Vitor, Julio. 2004. Consideraciones sobre el habla popular entrerriana. Paraná: Editorial de Entre Ríos.</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <BR><BR>
<DIV style="COLOR: white;"></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></div></BLOCKQUOTE></td></tr></table><br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:peviegas2003@yahoo.com.br?subject=Re: [etnolinguistica] ¿Palabra de origen Guaraní?" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Re: [etnolinguistica] ¿Palabra de origen Guaraní?">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwczE2czRwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI2MTMEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjgyMzM3NjIy?act=reply&messageNum=2613">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlcTd0Y3Q2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI4MjMzNzYyMg--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2609;_ylc=X3oDMTM0OW5vaW01BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI2MTMEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjgyMzM3NjIyBHRwY0lkAzI2MDk-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">3</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlc29hZW1oBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI4MjMzNzYyMg--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkbWlqMHR0BF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjgyMzM3NjIy" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2613/stime=1282337622/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->