<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Estimado Pedro,<br>
Quisiera agregar a mi comentario de ayer que creo que el origen de la<br>
interjección cháke/háke del guaraní es el siguiente:<br>
-ke es un sufijo que se combina con imperativos e intensifica el<br>
requerimiento. De ahí que -chá- no pueda ser otra cosa que una forma abreviada<br>
del imperativo e-hechá del verbo hechá 'ver', o sea las formas e-(he)chá-ke o<br>
bien e-h(ech)á-ke están a la base de cháke/ háke, con el significado de<br>
'mirá!', de ahí 'cuidado!'. Estas formas explicarían también la vocal inicial<br>
de las formas ehakwéro/ihakwéro. En todo caso, se trataría de la documentación<br>
de formas muy antiguas, formas que conservan el morfema del imperativo<br>
original, perdido ya en las formas atestiguadas por Montoya.<br>
<br>
Además, la conservación de rastro del guaraní vivo antiguamente hasta en el<br>
sur de Entre Ríos me parece altamente llamativa. Nuestro trabajo de campo<br>
(para el Atlas Lingüístico Guaraní-Románico) llevado a cabo en el norte de la<br>
provincia (San José de Feliciano y La Paz) dio como resultado que algunos<br>
habitantes tienen recuerdos del guaraní, pero que nadie lo habla que no sea un<br>
correntino trasladado allá.<br>
<br>
Un abrazo, Wolf<br>
<br>
Wolf Dietrich schrieb am 2010-08-21:<br>
> Estimado Pedro,<br>
> Yo estoy convencido de que la expresión contiene la interjección<br>
> cháke<br>
> '¡cuidado!', que ya está en Montoya, y la raíz -akykwe 'parte<br>
> trasera', que en<br>
> su forma plena es -akykuéri en Montoya, -akykuéri y -akykuére en el<br>
> guaraní<br>
> paraguayo moderno. Probablemente se trata de una contaminación de<br>
> ambas<br>
> formas. Tapykue es una variante tradicional de takykue. En el guaraní<br>
> paraguayo moderno tapykuévo significa 'hacia atrás'. Podría tratarse,<br>
> pues, de<br>
> la contaminación/combinación de cháke con tapykuévo.<br>
> Un abrazo,<br>
<br>
> Wolf<br>
<br>
> Pedro Viegas Barros schrieb am 2010-08-20:<br>
> > Muchas gracias, Emerson. <br>
> > Otras posibles derivaciones en las que yo había pensado (cháke o<br>
> > háke<br>
> > '¡cuidado!', jereko 'cuidarse') me parecen menos probables.<br>
> > En el mensaje anterior me olvidé de decir que algunas personas<br>
> > creen<br>
> > recordar (no con certeza) que antiguamente se usaban variantes<br>
> > ehakwéro o ihakwéro. Las personas que usan esta interjeccìón no<br>
> > saben<br>
> > dar su traducción exacta al castellano: "que te quedes atrás",<br>
> > "cuidado", "peligro", etc. Pero varias personas dijeron "¡atrás!",<br>
> > por lo que la etimología que Ud. propone podría estar en la pista<br>
> > correcta.<br>
> > Un abrazo,<br>
> > <br>
> > Pedro<br>
> > <br>
> > Yo había pensado en otras<br>
<br>
> > --- Em sex, 20/8/10, Emerson José Silveira da Costa<br>
> > <<a href="mailto:emerson.costa%40gmail.com">emerson.costa@gmail.com</a>> escreveu:<br>
<br>
> > De: Emerson José Silveira da Costa <<a href="mailto:emerson.costa%40gmail.com">emerson.costa@gmail.com</a>><br>
> > Assunto: Re: [etnolinguistica] ¿Palabra de origen Guaraní?<br>
> > Para: <a href="mailto:etnolinguistica%40yahoogrupos.com.br">etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</a><br>
> > Data: Sexta-feira, 20 de Agosto de 2010, 16:19<br>
<br>
> > <br>
<br>
> > Olá, Pedro.<br>
<br>
> > Conjecturando... Pode ser que a parte média "-akwér-" seja uma<br>
> > corruptela do termo tupi-guarani "(t/h/r)akykwer", que se refere ao<br>
> > espaço que fica para trás de alguém.<br>
<br>
> > (-akykwer- > -ak'kwer- > -akwer-) ?<br>
<br>
> > O Diccionario Guaraní Interactivo (<br>
> > <a href="http://www.uni-mainz.de/cgi-bin/guarani2/diccionario.pl">http://www.uni-mainz.de/cgi-bin/guarani2/diccionario.pl</a> ) traz:<br>
<br>
> > ha hakykuéri a vi Movimiento seguir<br>
> > hakykuépe adv Espacio detrás<br>
> > takykue OSC adj retrasado<br>
> > takykuégotyo OSC adv Espacio atrás (hacia)<br>
> > takykuépe OSC adv Tiempo atrasado<br>
<br>
> > ("Ha hakykuéri" significa literalmente "ir atrás dele".)<br>
<br>
> > Então talvez tenhamos:<br>
<br>
> > e- (pref. verbal imperativo 2ª pessoa singular)<br>
> > -Z- (reflexivo -je-?) = "a si mesmo", "de si mesmo"-a(ky)kwer- =<br>
> > "atrás de"<br>
> > -o = ???<br>
<br>
> > Só que eu sinto falta de um elemento de valor essencialmente verbal<br>
> > na parte final dessa composição.<br>
<br>
> > Emerson José Silveira da Costa<br>
> > <a href="http://tupi.wikispaces.com">http://tupi.wikispaces.com</a><br>
<br>
> > 2010/8/19 Pedro Viegas Barros <<a href="mailto:peviegas2003%40yahoo.com.br">peviegas2003@yahoo.com.br</a>><br>
<br>
> > Estimados colegas,<br>
> > <br>
> > En la zona rural cercana a localidad de Larroque (provincia de<br>
> > Entre<br>
> > Ríos, Argentina), se emplea una interjección eZakwéro o iZakwéro<br>
> > cuando hay peligro inminente (por ejemplo, ante una víbora<br>
> > venenosa);<br>
> > su significado parece ser '¡cuidado!', '¡atrás!', o algo similar.<br>
> > Se<br>
> > trata de un término al parecer muy restringido geográficamente, ya<br>
> > que no está registrado, por ejemplo, en Vitor (2004).<br>
> > Parece que la provincia de Entre Ríos fue mayoritariamente bilingüe<br>
> > Castellano-Guaraní hasta un siglo atrás (en la mitad norte de la<br>
> > provincia, quizás hasta hace medio siglo), por tanto no sería<br>
> > imposible que sea una forma de origen Guaraní.<br>
> > Me gustaría preguntarle a los especialistas en Tupí-Guaraní qué<br>
> > opinan de un posible origen Guaraní de esta palabra.<br>
> > Desde ya, muchísimas gracias por las respuestas.<br>
> > <br>
> > <br>
> > J. Pedro Viegas Barros<br>
> > <br>
> > Símbolos<br>
> > Z fricativa sonora palatalç<br>
> > <br>
> > Referencia<br>
> > Vitor, Julio. 2004. Consideraciones sobre el habla popular<br>
> > entrerriana. Paraná: Editorial de Entre Ríos.<br>
> > <br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:dietriw@uni-muenster.de?subject=Re: [etnolinguistica] ¿Palabra de origen Guaraní?" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Re: [etnolinguistica] ¿Palabra de origen Guaraní?">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwamlrNWM1BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI2MTgEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjgyNTI2MTgz?act=reply&messageNum=2618">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlZXQwZnFqBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI4MjUyNjE4Mw--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2609;_ylc=X3oDMTM0N241cmduBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI2MTgEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjgyNTI2MTgzBHRwY0lkAzI2MDk-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">7</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlNmNqMzc0BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI4MjUyNjE4Mw--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
<div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
<div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15m7snb71/M=758712.13877138.14104534.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1282533384/L=0bbcd27c-ae54-11df-93c2-231f5979e446/B=_STfBEWTZeM-/J=1282526184189844/K=1BZuJg6GYkwkvX3DZweWsQ/A=6128516/R=0/id=mkp1/SIG=1351hbi0i/*http://tracking.parperfeito.com.br/ppbanner/bannerTracker?originId=1&identifierId=377111&actionId=1" target="_blank">Homens em busca de um grande amor. E se esta pessoa for você?</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['_STfBEWTZeM-']='&U=13cdk346t%2fN%3d_STfBEWTZeM-%2fC%3d758712.13877138.14104534.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6128516%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=0bbcd27c-ae54-11df-93c2-231f5979e446&T=1bve7jtuc%2fX%3d1282526184%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d697470329%2fH%3dY29udGVudD0iU3BvcnRzO1lhaG9vX1NlYXJjaF9NYXJrZXRpbmc7TmV0O1RlY2g7VG9vbGJhcjtBdmF0YXJzO0ZpbmFuY2U7QW5zd2VycztOZXdzO0dlb2NpdGllczsiIGRpc2FibGVzaHVmZmxpbmc9IjEiIHNlcnZlSWQ9IjBiYmNkMjdjLWFlNTQtMTFkZi05M2MyLTIzMWY1OTc5ZTQ0NiIgdFN0bXA9IjEyODI1MjYxODQxODE1OTEiIA--%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3E5EC442&U=13cdk346t%2fN%3d_STfBEWTZeM-%2fC%3d758712.13877138.14104534.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6128516%2fV%3d1"></noscript> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15m6vf87d/M=758745.13877849.13934748.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1282533384/L=0bbcd27c-ae54-11df-93c2-231f5979e446/B=_CTfBEWTZeM-/J=1282526184189844/K=1BZuJg6GYkwkvX3DZweWsQ/A=6134626/R=0/SIG=13qk14u4n/*http://parceiros.catho.com.br/go.phtml?origem=yah&parceiro=4&acao=7&url6=1&url=parceiros.catho.com.br%2Fyahoo%2Fcanal%2F" target="_blank">Média de 7 profissionais contratados por hora! 1 a cada 9 minutos!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['_CTfBEWTZeM-']='&U=13c94mlmc%2fN%3d_CTfBEWTZeM-%2fC%3d758745.13877849.13934748.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6134626%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=0bbcd27c-ae54-11df-93c2-231f5979e446&T=1bvns3u5i%2fX%3d1282526184%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d276549124%2fH%3dY29udGVudD0iU3BvcnRzO1lhaG9vX1NlYXJjaF9NYXJrZXRpbmc7TmV0O1RlY2g7VG9vbGJhcjtBdmF0YXJzO0ZpbmFuY2U7QW5zd2VycztOZXdzO0dlb2NpdGllczsiIGRpc2FibGVzaHVmZmxpbmc9IjEiIHNlcnZlSWQ9IjBiYmNkMjdjLWFlNTQtMTFkZi05M2MyLTIzMWY1OTc5ZTQ0NiIgdFN0bXA9IjEyODI1MjYxODQxODE1OTEiIA--%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3E5EC442&U=13c94mlmc%2fN%3d_CTfBEWTZeM-%2fC%3d758745.13877849.13934748.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6134626%2fV%3d1"></noscript> </div>
</div>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkdGJrcW1oBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjgyNTI2MTgz" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2618/stime=1282526183/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->