<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><div style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:14pt;"><div></div><div>Que interessante,</div><div><br></div><div>ontem mesmo estava numa terra indígena Terena e Atikun, em Nioaque, MS e ouvi as crianças repetindo este termo várias vezes, o que me fez assimilá-lo a língua terena....mas vejo que sua origem é outra.</div><div>É isso,</div><div><br></div><div>abs<br> </div>_____<br><br><br><br><div> Lauriene Seraguza<br> Educadora<br>SOF - SempreViva Organização Feminista<br> Convênio MDA 700427/2008<br> 67. 92341967/ 96631208<br> SKYPE: lauriseraguza<br> Mato Grosso do Sul</div><br><br><div>"Na ausência de sensibilidade, reina a estupidez!" Izidio Oliveira<br>"Mulheres em Movimento: mudar o mundo para mudar a vida das mulheres" MMM<div><br></div><div style="font-family:arial, helvetica,
sans-serif;font-size:14pt;"><br><div style="border-left:#1010ff 2px solid;font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt;"><font size="2" face="Tahoma"><hr size="1"><b><span style="font-weight: bold;">De:</span></b> Eduardo Rivail Ribeiro <kariri@gmail.com><br><b><span style="font-weight: bold;">Para:</span></b> etnolinguistica@yahoogrupos.com.br<br><b><span style="font-weight: bold;">Enviadas:</span></b> Sábado, 4 de Setembro de 2010 14:14:21<br><b><span style="font-weight: bold;">Assunto:</span></b> [etnolinguistica] Re: Curé 'porco': distribuição em Tupí-Guaraní<br></font><br>
<span> </span>
<div id="ygrp-text">
<p>Prezados,<br>
<br>
Há algum tempo, indaguei aqui na lista sobre a distribuição do termo kuré 'porco (domesticado)' nas línguas Tupí-Guaraní. É que eu andava desconfiado que palavras semelhantes em Kipeá (kuré) e Krenák (kurek) fossem empréstimos do Tupí Antigo ou de uma das línguas gerais. A mensagem original (vide abaixo) pode ser vista no endereço seguinte:<br>
<br>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://bit.ly/kurek">http://bit.ly/kurek</a><br>
<br>
Na época, apesar da participação generosa de vários colegas, não consegui encontrar exemplos de sua ocorrência em uma destas hipotéticas fontes do empréstimo. Recentemente, graças à digitalização feita pelo Projeto Documenta, Grammaticae et Historiae (CEDOCH/USP; <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://bit.ly/cedoch">http://bit.ly/cedoch</a>), tive acesso ao vocabulário anônimo do Tupí de Piratininga, publicado por Ayrosa (1938), e encontrei lá o seguinte registro (p. 153):<br>
<br>
"Chiquo ou chico, o chamar dos porcos. – Curê."<br>
<br>
Embora a palavra tenha sido vocativa, a julgar pela tradução dada acima, não é difícil imaginar-se que tenha vindo a ser usada também como denominação. Talvez seu uso tenha sido dialetal apenas, o que seria em si também um tanto interessante.<br>
<br>
[É claro que a tradução, no caso, acaba requerendo tradução também; não conhecia a palavra "chico" neste sentido, mas suspeito que dela provenha a palavra "chiqueiro", 'pocilga'. Será?]<br>
<br>
Bem, só queria compartilhar este pequeno achado com os colegas que tão gentilmente se dispuseram a contribuir com minha solicitação original.<br>
<br>
Abraços,<br>
<br>
Eduardo<br>
<br>
--- Em <a rel="nofollow" ymailto="mailto:etnolinguistica%40yahoogrupos.com.br" target="_blank" href="mailto:etnolinguistica%40yahoogrupos.com.br">etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</a>, "Eduardo Rivail Ribeiro" <kariri@...> escreveu<br>
><br>
> Prezados,<br>
> <br>
> Alguém poderia me informar qual seria a distribuição da palavra kuré 'porco <br>
> doméstico' na família Tupí-Guaraní? Sei que ocorre nas línguas do grupo <br>
> Guarani, mas não a encontro nas fontes que consultei (Lemos Barbosa, <br>
> Martius) para o Tupinambá. Será que teria ocorrido no Tupí da Costa? Qual <br>
> seria seu significado original?<br>
> <br>
> Formas semelhantes (prováveis empréstimos) ocorrem com o mesmo significado <br>
> em línguas de outras famílias, tal como o Kipeá e o Krenák. No início pensei <br>
> que se, na família Tupí-Guaraní, seu uso fosse limitado ao grupo Guaraní, <br>
> línguas como o Krenák a teriam recebido via Língua Geral Paulista (que, <br>
> sendo baseada no Tupí de São Vicente, estaria mais sugeita a influência <br>
> Guaraní). Mas, como ocorre em Urubu-Kaapor (kure 'porco doméstico'; <br>
> dicionário disponível no site do SIL Brasil), tive que pôr minha "teoria" de <br>
> molho...<br>
> <br>
> Ficaria grato por quaisquer informações sobre o assunto. Desde já, <br>
> muitíssimo obrigado.<br>
> <br>
> Abraços,<br>
> <br>
> Eduardo<br>
> <br>
> ----------------<br>
> Eduardo Rivail Ribeiro<br>
> <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://blog.etnolinguistica.org">http://blog.etnolinguistica.org</a><br>
<br>
</p>
</div>
</div></div></div><div></div>
</div><br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:laurieneseraguza@yahoo.com.br?subject=Res: [etnolinguistica] Re: Curé 'porco': distribuição em Tupí-Guaraní" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Res: [etnolinguistica] Re: Curé 'porco': distribuição em Tupí-Guaraní">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwcTJhZXQwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI2NDgEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjgzNjYwMjMz?act=reply&messageNum=2648">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJldGpjZ3Q3BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI4MzY2MDIzMw--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/1727;_ylc=X3oDMTM0cjBpcXJnBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI2NDgEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjgzNjYwMjMzBHRwY0lkAzE3Mjc-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">4</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmbWR2YW1jBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyODM2NjAyMzM-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">5</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJldThpMDl1BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI4MzY2MDIzMw--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkdjVvOTltBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjgzNjYwMjMz" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2648/stime=1283660233/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->