<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>O Tupinambá (ou Tupí Antigo), falado na maior parte da costa<br>
brasileira quando da chegada dos europeus, é a língua indígena que<br>
mais interesse desperta entre os brasileiros, devido ao papel que<br>
desempenhou na história do país e à influência que teve no português<br>
brasileiro. Este interesse -- entre lingüistas e não-lingüistas --<br>
traduz-se comumente em tentativas amadorísticas de se determinarem<br>
"etimologias" para os vocábulos de origem supostamente Tupinambá.<br>
Tais esforços, feitos sem um conhecimento profundo da gramática e do<br>
léxico Tupinambá, comumente resultam em análises fantasiosas, sem o<br>
devido respaldo lingüístico e histórico.<br>
<br>
À medida que fontes originais sobre o Tupinambá se tornam mais<br>
acessíveis, graças à internet, tais exercícios etimológicos tendem a<br>
se multiplicar. Poucos são, no entanto, os trabalhos que lidam com as<br>
questões metodológicas inerentes a tais exercícios, servindo de guia<br>
para aqueles que se interessam pelo assunto. Suprindo esta lacuna, a<br>
Biblioteca Digital Curt Nimuendaju acrescentou recentemente a seu<br>
acervo o artigo "Contribuição para a etimologia dos brasileirismos",<br>
de Aryon Rodrigues (1958):<br>
<br>
<a href="http://biblio.etnolinguistica.org/rodrigues-1958-brasileirismos">http://biblio.etnolinguistica.org/rodrigues-1958-brasileirismos</a><br>
<br>
Leitura indispensável para todos os que se interessam pelo português brasileiro e, em particular, pelos tupinismos, o artigo foi publicado originalmente na Revista Portuguesa de Filologia, sendo, assim, pouco acessível ao público brasileiro.<br>
<br>
Analisando centenas de termos da fauna brasileira, de origem<br>
Tupinambá, o artigo estabelece critérios essenciais para o estudo<br>
científico da etimologia dos tupinismos, entre eles a necessidade de<br>
atestação documental e de se evitar a confusão entre o Tupinambá e<br>
línguas aparentadas (incluindo as línguas gerais dele descendentes).<br>
Precedendo o vocabulário etimológico, inclui-se uma lista bastante<br>
útil dos sufixos derivacionais e qualificativos mais comuns, como o<br>
similitivo -ran e o aumentativo -usu ~ -wasu. A análise baseia-se em<br>
fontes sobre o Tupinambá produzidas durante os séculos XVI e XVII,<br>
como as obras de Claude d'Abeville, Jean de Léry e George Marcgrave.<br>
<br>
**Para saber mais:**<br>
<br>
Métraux, Alfred. 1948. The Tupinamba. In Steward, Julian H. (ed.),<br>
Handbook of South American Indians, Vol. 3: The tropical forest<br>
tribes, p. 193-198. Smithsonian Institution, Bureau of American<br>
Ethnology, Bulletin 143. Washington: Government Publishing Office.<br>
<a href="http://www.etnolinguistica.org/hsai:vol3p95-133">http://www.etnolinguistica.org/hsai:vol3p95-133</a><br>
<br>
-----<br>
Divulgue este recurso no Twitter:<br>
<a href="http://twitter.com/nimuendaju/status/25624309621">http://twitter.com/nimuendaju/status/25624309621</a><br>
<br>
-----<br>
Biblioteca Digital Curt Nimuendaju<br>
<a href="http://biblio.etnolinguistica.org/">http://biblio.etnolinguistica.org/</a><br>
<br>
Para receber informações sobre novos acréscimos ao acervo da<br>
Biblioteca, acompanhe-nos no Twitter (<a href="http://twitter.com/nimuendaju">http://twitter.com/nimuendaju</a>)<br>
ou assine nossa lista de anúncios:<br>
<a href="http://groups.google.com/group/nimuendaju">http://groups.google.com/group/nimuendaju</a><br>
<br>
A Biblioteca Digital Curt Nimuendaju é uma iniciativa do portal<br>
Etnolinguistica.Org.<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:biblio@etnolinguistica.org?subject=Contribuição para a etimologia dos brasileirismos (Rodrigues 1958)" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Contribuição para a etimologia dos brasileirismos (Rodrigues 1958)">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwdjhuMW8yBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI3MTMEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjg2NTU4NzAz?act=reply&messageNum=2713">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlNGgxa2o3BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTI4NjU1ODcwMw--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2713;_ylc=X3oDMTM0OGw1cXRkBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI3MTMEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjg2NTU4NzAzBHRwY0lkAzI3MTM-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmOGFvNjloBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEyODY1NTg3MDM-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">1</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlMDk0MDNzBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTI4NjU1ODcwMw--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
<div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
<div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15mn5ne12/M=758745.13877849.13934748.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1286565904/L=fce92828-d300-11df-877b-4709b6a952b8/B=_5j_CUwNPOw-/J=1286558704107704/K=WkzhumrsE4Z0CNPKOWnqdQ/A=6134620/R=0/SIG=13qk14u4n/*http://parceiros.catho.com.br/go.phtml?origem=yah&parceiro=4&acao=7&url6=1&url=parceiros.catho.com.br%2Fyahoo%2Fcanal%2F" target="_blank">Faça uma Busca por um Novo EMPREGO Aqui! São mais de 215.000 vagas!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['_5j_CUwNPOw-']='&U=13cbpelto%2fN%3d_5j_CUwNPOw-%2fC%3d758745.13877849.13934748.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6134620%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=fce92828-d300-11df-877b-4709b6a952b8&T=1c46dfe8m%2fX%3d1286558704%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d1615957399%2fH%3dY29udGVudD0iTWFpbDtQaG90b3M7SG90am9icztNdXNpYztBdmF0YXJzO0dlb2NpdGllcztNZXNzZW5nZXI7WWFob29fU2VhcmNoX01hcmtldGluZztGaW5hbmNlOzM2MDsiIGRpc2FibGVzaHVmZmxpbmc9IjEiIHNlcnZlSWQ9ImZjZTkyODI4LWQzMDAtMTFkZi04NzdiLTQ3MDliNmE5NTJiOCIgdFN0bXA9IjEyODY1NTg3MDQxMDA2MDQiIA--%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3F5EC442&U=13cbpelto%2fN%3d_5j_CUwNPOw-%2fC%3d758745.13877849.13934748.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6134620%2fV%3d1"></noscript> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=15m6qtrhs/M=758712.13877138.14104534.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1286565904/L=fce92828-d300-11df-877b-4709b6a952b8/B=_Zj_CUwNPOw-/J=1286558704107704/K=WkzhumrsE4Z0CNPKOWnqdQ/A=6194042/R=0/id=mkp1/SIG=135sehm1v/*http://tracking.parperfeito.com.br/ppbanner/bannerTracker?originId=1&identifierId=378593&actionId=1" target="_blank">VideoChat Online Converse com milhares de pretendentes!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['_Zj_CUwNPOw-']='&U=13c6ehs55%2fN%3d_Zj_CUwNPOw-%2fC%3d758712.13877138.14104534.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6194042%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=fce92828-d300-11df-877b-4709b6a952b8&T=1c4hbg113%2fX%3d1286558704%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d2073226710%2fH%3dY29udGVudD0iTWFpbDtQaG90b3M7SG90am9icztNdXNpYztBdmF0YXJzO0dlb2NpdGllcztNZXNzZW5nZXI7WWFob29fU2VhcmNoX01hcmtldGluZztGaW5hbmNlOzM2MDsiIGRpc2FibGVzaHVmZmxpbmc9IjEiIHNlcnZlSWQ9ImZjZTkyODI4LWQzMDAtMTFkZi04NzdiLTQ3MDliNmE5NTJiOCIgdFN0bXA9IjEyODY1NTg3MDQxMDA2MDQiIA--%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d3F5EC442&U=13c6ehs55%2fN%3d_Zj_CUwNPOw-%2fC%3d758712.13877138.14104534.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6194042%2fV%3d1"></noscript> </div>
</div>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkZTJwZW1sBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjg2NTU4NzAz" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2713/stime=1286558703/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->