<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span style="font-weight: 700; font-size: 12px; display: block; margin-bottom: 20px;">[<a style="text-decoration: none;" href="#TopText">Anexos</a> de ana suelly arruda camara cabral incluídos abaixo]</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
<p>Dear members of Etnolinguística,<br>
<br>
I am pleased to inform about the following publication:<br>
<br>
Gakaman, Gapgir ey Xagah: Amõ Gapgnir Iway Amõ Anar Segah: ayap mi <br>
Materet ey mame Ikõr Nih / Histórias do Clã Gapgir ey e o mito do <br>
Gavião Real (See cover attached to this message)<br>
<br>
This is the first book written by the Paiter (Suruí) Indians of <br>
Rondônia (Mondé family, Tupian) in their own language. The book, <br>
authored by Gakaman, is divided into three sections:<br>
<br>
Amõ Gapgnir Iway / Hitórias antigas dos Paitér (p. 10-39)<br>
Amõ Anar Segah / História do contato com os brancos (p. 40-69)<br>
Ikõr Nih / O Gavião real (p. 70-95)<br>
<br>
The three chapters have translations into Portuguese.<br>
The publication has had financial support from IPHAN, Ministery of <br>
Culture, Brazil, the PETROBRAS, and The CAPES/SECAD, Ministery of <br>
Education, and has received linguistic technical support from the <br>
Laboratório de Línguas Indígenas (LALI) of the University of Brasília. <br>
Other supporting institutions are Museu do Índio/FUNAI, Cacoal <br>
Municipal Administration, and Instituto Empreender.<br>
<br>
The publication is the result of the Gapgir ey clan and represents <br>
their efforts in registering their traditional knowledge and in <br>
reinforcing their written language.<br>
The writing process for the Paitér (Suruí) language has benefited from <br>
the anthropological assistance of Dr. Betty Mindlin and of Magda <br>
Pucci, as well as of the linguists Dr. Ana Suelly Arruda Câmara and <br>
Dr. Aryon Dall’Igna Rodrigues, and most importantly has had the <br>
intellectual and linguistic support from the elders of the group.<br>
<br>
It is important to remark that this book is relevant for consolidating <br>
the orthography agreed upon by the members of the the Paiter community.<br>
<br>
The book may be purchased at: Associação Gabgirey <a href="mailto:gabgirsurui%40yahoo.com.br">gabgirsurui@yahoo.com.br</a><br>
<br>
Prezados membros da Etnolinguística,<br>
<br>
Tenho a satisfação de informar sobre a seguinte publicação:<br>
<br>
Gakaman, Gapgir ey Xagah: Amõ Gapgnir Iway Amõ Anar Segah: ayap mi <br>
Materet ey mame Ikõr Nih/ Histórias do Clã Gapgir ey e o mito do <br>
Gavião Real.(Vr capa anexa a esta mensagem).<br>
<br>
Este é o primeiro livro escrito por índios Paitér (Suruí) de Rondônia <br>
(família Mondé, tronco Tupí) em sua própria língua.<br>
<br>
O livro, de autoria de Gakaman, é dividido em três seções:<br>
<br>
Amõ Gapgnir Iway / Hitórias antigas dos Paitér (p. 10-39)<br>
Amõ Anar Segah / História do contato com os brancos (p. 40-69)<br>
Ikõr Nih / O Gavião real (p. 70-95)<br>
<br>
Os três capítulos têm traduções para o Português.<br>
A publicação obteve apoio financeiro do IPHAN/Ministério da Cultura, <br>
da PETROBRAS, da CAPES/SECAD, Ministério da Educação e recebeu tanto <br>
apoio financeiro quanto técnico-linguístico do Laboratório de Línguas <br>
Indígenas (LALI) da Universidade de Brasília. Outras Instituições que <br>
apoiaram a publicação foram o Museu do Índio/FUNAI, a Prefeitura <br>
Municipal de Cacoal e o Instituto Empreender.<br>
<br>
A publicação é resultado do trabalho do clã Gapgir e representa os <br>
seus esforços em registrar o seu conhecimento tradicional e reforçar <br>
seu sistema de escrita.<br>
<br>
O processo de escrita pelos Paitér (Suruí) de sua língua nativa se <br>
beneficiou da assessoria da antropóloga Dra. Betty Mindlin e de Magda <br>
Pucci, assim como dos linguistas Dra. Ana Suelly Arruda Câmara e o Dr. <br>
Aryon Dall’Ígna Rodrigues, e mais importantemente, teve o apoio <br>
intelectual e linguístico dos sábios do grupo.<br>
<br>
É importante salientar que esse livro é relevante para consolidar a <br>
ortografia com a qual concordam membros da comunidade Paitér.<br>
<br>
O livro pode ser adquirido da Associação Gabgirey <a href="mailto:gabgirsurui%40yahoo.com.br">gabgirsurui@yahoo.com.br</a><br>
<br>
Cordialmente Aryon Rodrigues<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<a name="TopText"><p style="clear: both; margin: 0 0; padding: 0 0 3px 0;"><span style="color: #628C2A; font-weight: 700; font-size: 13px;">Anexo(s) de ana suelly arruda camara cabral</span></p></a>
<p id="attach-count" style="margin: 0 0 2px 0; padding: 10px 0 0 0;"><span style="color: #628C2A; font-weight: 700;"> 1 de 1 foto(s)</span>
</p>
<div class="attach-table" style="width: 400px; margin-bottom: 5px; display: table;">
<div style="width: 70px; overflow: hidden; float: left; margin: 2px 0;">
<div class="ygrp-photo" title="capa livro paiter[1].jpg" style="border: 1px solid #666; height: 62px; width: 62px; overflow: hidden; background-color: #fff;"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/attachments/folder/227804536/item/2143239739/view"><img src="http://xa.yimg.com/kq/groups/8978358/tn/2143239739" style="border: none;" alt="capa livro paiter[1].jpg"/></a></div>
<div class="ygrp-photo-title" style="clear: both; font-size: smaller; height: 14px; overflow: hidden; text-align: center; width: 64px;"> <a style="text-decoration: none;" href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/attachments/folder/227804536/item/2143239739/view" title="capa livro paiter[1].jpg">capa livro paiter[1].jpg</a></div>
</div>
</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:asacc@unb.br?subject=Res%3A%20Divulgating%20the%20first%20Paiter%20%28Suru%C3%AD%29%20Book%20-%09Divulgando%20o%20primeiro%20livro%20dos%20Paiter%20%28Suru%C3%AD%29" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Res%3A%20Divulgating%20the%20first%20Paiter%20%28Suru%C3%AD%29%20Book%20-%09Divulgando%20o%20primeiro%20livro%20dos%20Paiter%20%28Suru%C3%AD%29">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwdmxtbmNoBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5NjYEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzA1NjcwNjMz?act=reply&messageNum=2966">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlaWM1bHZyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMwNTY3MDYzMw--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2966;_ylc=X3oDMTM0MjhoM2pvBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5NjYEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzA1NjcwNjMzBHRwY0lkAzI5NjY-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmNXBiNDRlBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMDU2NzA2MzM-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">4</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlMmZjcDliBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMwNTY3MDYzMw--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkMzl1MnM5BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzA1NjcwNjMz" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=2966/stime=1305670633/nc1=1/nc2=2/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->