<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Prezados,<br>
<br>
Aí vai uma matéria da Fôia, pra refletirmos:<br>
<br>
<a href="http://www1.folha.uol.com.br/ciencia/977932-lingua-portuguesa-esconde-producao-cientifica-nacional.shtml">http://www1.folha.uol.com.br/ciencia/977932-lingua-portuguesa-esconde-producao-cientifica-nacional.shtml</a><br>
<br>
Parece-me que as relações de causa e efeito, citadas na matéria, estão<br>
às vezes de trás pra frente.<br>
<br>
Abraços,<br>
<br>
Eduardo<br>
<br>
-----<br>
20/09/2011 - 10h45<br>
Língua portuguesa esconde produção científica nacional<br>
<br>
SABINE RIGHETTI<br>
DE SÃO PAULO<br>
<br>
O Brasil é o 13º país na lista dos que mais publicam artigos<br>
científicos. Mas, quando o assunto é quantas vezes cada texto é citado<br>
por outros pesquisadores, o país vai mal.<br>
<br>
Isso acontece principalmente por um motivo: 60% dos artigos publicados<br>
por aqui estão em português. E, diferentemente de países como a<br>
Espanha, boa parte dos cientistas daqui prefere publicar em revistas<br>
brasileiras.<br>
<br>
A questão foi levantada em um evento da Fapesp (Fundação de Amparo à<br>
Pesquisa do Estado de São Paulo), realizado na sexta-feira passada,<br>
que discutiu o desempenho dos periódicos brasileiros.<br>
<br>
O interesse da Fapesp pelo assunto é claro: não adianta financiar as<br>
pesquisas se ninguém repercutir os resultados dos trabalhos.<br>
<br>
"Precisamos pensar quais artigos devemos publicar só em português, só<br>
em inglês e quais devem estar nas duas línguas", disse Abel Packer,<br>
coordenador operacional do SciELO --base que reúne revistas<br>
científicas com acesso aberto na internet.<br>
<br>
PIOR NAS HUMANAS<br>
<br>
Em áreas como linguística, letras, artes e ciências sociais aplicadas<br>
a situação é pior.<br>
<br>
Além dos artigos majoritariamente em língua portuguesa, cerca de 65%<br>
dos resultados de pesquisas nessas disciplinas estão em livros -que<br>
também estão em português.<br>
<br>
"Mas em áreas como a linguística pode não fazer tanto sentido publicar<br>
em outro idioma", diz Packer. "O ideal, claro, seria que todas as<br>
revistas tivessem também uma versão em inglês. Mas isso teria um custo<br>
muito alto", completa.<br>
<br>
Hoje, o governo gasta cerca de R$ 5 milhões anuais com as revistas nacionais.<br>
<br>
Mas para Luís Reynaldo Alleoni, editor da "Scientia Agrícola", da USP<br>
de Piracicaba, "passar as revistas brasileiras para a língua inglesa é<br>
um caminho sem volta."<br>
<br>
O periódico está em inglês desde 2003. Com isso, as citações<br>
aumentaram, e o número de artigos de cientistas estrangeiros passou de<br>
5%, em 2002, para 11% em 2010.<br>
<br>
Parcerias também aumentam o impacto dos artigos. As citações dos<br>
estudos nacionais crescem 50% quando os trabalhos são feitos em<br>
colaboração internacional.<br>
<br>
Para Rogério Meneghini, coordenador científico do SciELO, há uma<br>
espécie de "transferência do impacto" do artigo quando uma instituição<br>
brasileira publica um trabalho com outra estrangeira mais renomada.<br>
<br>
"Mas, além de ter pouca colaboração entre países, o Brasil tem um<br>
número pequeno de artigos produzidos entre as próprias instituições<br>
nacionais", diz Meneghini.<br>
<br>
O SciELO recomenda, cada vez mais, que as revistas nacionais estejam<br>
em inglês. "Mas a escolha do idioma ainda é uma decisão editorial da<br>
revista", conclui Packer.<br>
<br>
-- <br>
Eduardo Rivail Ribeiro, lingüista<br>
<a href="http://wado.us">http://wado.us</a><br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:kariri@gmail.com?subject=Res%3A%20Imprensa%3A%20%22L%EDngua%20portuguesa%20esconde%20produ%E7%E3o%20cient%EDfica%20nacional%22" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Res%3A%20Imprensa%3A%20%22L%EDngua%20portuguesa%20esconde%20produ%E7%E3o%20cient%EDfica%20nacional%22">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwNzFnOTU5BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzMwNzcEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzE3NzcwNDA2?act=reply&messageNum=3077">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlczVucnN0BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMxNzc3MDQwNg--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/3077;_ylc=X3oDMTM0NGVibTZrBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzMwNzcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzE3NzcwNDA2BHRwY0lkAzMwNzc-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmNmRsMGE4BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMTc3NzA0MDY-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">1</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlNjFsY2RiBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMxNzc3MDQwNg--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
<div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
<div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<a href="http://global.ard.yahoo.com/SIG=15m6ngmpu/M=758712.14532720.14565951.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1317777606/L=655ef234-eedf-11e0-a936-6fc63b9f9190/B=ukwSBtGDJHM-/J=1317770406715234/K=7jPvbNk.zZzJyRh_nTnYYQ/A=6462509/R=0/id=mkp1/SIG=1355i238q/*http://tracking.parperfeito.com.br/ppbanner/bannerTracker?originId=1&identifierId=496173&actionId=1" target="_blank">O amor não cai do céu. Comece sua procura agora mesmo!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['ukwSBtGDJHM-']='&U=13c5t15f0%2fN%3dukwSBtGDJHM-%2fC%3d758712.14532720.14565951.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6462509%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=655ef234-eedf-11e0-a936-6fc63b9f9190&T=1bbdiib2e%2fX%3d1317770406%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d235093086%2fH%3dY29udGVudD0iTmV3cztGaW5hbmNlO0Fuc3dlcnM7VHJhdmVsO01lc3NlbmdlcjtNb3ZpZXM7TmV0O0dlb2NpdGllcztBdmF0YXJzO1RlY2g7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSI2NTVlZjIzNC1lZWRmLTExZTAtYTkzNi02ZmM2M2I5ZjkxOTAiIHRTdG1wPSIxMzE3NzcwNDA2Njk1NjQwIiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d28228962&U=13c5t15f0%2fN%3dukwSBtGDJHM-%2fC%3d758712.14532720.14565951.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6462509%2fV%3d1"></noscript><!--QYZ ,;;;2137113448;;--> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://global.ard.yahoo.com/SIG=15m7m06rc/M=804485.14750442.14520128.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1317777606/L=655ef234-eedf-11e0-a936-6fc63b9f9190/B=u0wSBtGDJHM-/J=1317770406715234/K=7jPvbNk.zZzJyRh_nTnYYQ/A=6427439/R=0/id=mkp1/SIG=13iov27a9/*http://br.ofertas.yahoo.net/Home/Index?utm_source=yahoo&utm_medium=display&utm_content=y!ofertas_mkp1_y!ofertas2" target="_blank">O que é melhor do que pagar pouco por algo que custa muito? Acesse Já.</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['u0wSBtGDJHM-']='&U=13c9pmodr%2fN%3du0wSBtGDJHM-%2fC%3d804485.14750442.14520128.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6427439%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=655ef234-eedf-11e0-a936-6fc63b9f9190&T=1bb6jiaaj%2fX%3d1317770406%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d140860423%2fH%3dY29udGVudD0iTmV3cztGaW5hbmNlO0Fuc3dlcnM7VHJhdmVsO01lc3NlbmdlcjtNb3ZpZXM7TmV0O0dlb2NpdGllcztBdmF0YXJzO1RlY2g7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSI2NTVlZjIzNC1lZWRmLTExZTAtYTkzNi02ZmM2M2I5ZjkxOTAiIHRTdG1wPSIxMzE3NzcwNDA2Njk1NjQwIiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d28228962&U=13c9pmodr%2fN%3du0wSBtGDJHM-%2fC%3d804485.14750442.14520128.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6427439%2fV%3d1"></noscript><!--QYZ ,;;;2137113448;;--> </div>
</div>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkcjZodWcyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzE3NzcwNDA2" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=3077/stime=1317770406" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->