<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Prezados Colegas,<br>
<br>
Esta descoberta no Smithsonian pode ser interessante para alguns de nos.<br>
<br>
Abraços,<br>
Hein van der Voort.<br>
<br>
________________________________________<br>
From: American Anthropological Association [<a href="mailto:donotreply%40wordpress.com">donotreply@wordpress.com</a>]<br>
Sent: Tuesday, January 24, 2012 7:01 AM<br>
Subject: [New post] Matto Grosso and the Hoax<br>
<br>
New post on American Anthropological Association<br>
[<a href="http://1.gravatar.com/blavatar/b68197ec08678177b566f5f152e70e20?s=32&ts=1327406486">http://1.gravatar.com/blavatar/b68197ec08678177b566f5f152e70e20?s=32&ts=1327406486</a>]<br>
[<a href="http://1.gravatar.com/avatar/31fcb19190225ca6fb1ccbbd1805a174?s=50&d=identicon&r=PG">http://1.gravatar.com/avatar/31fcb19190225ca6fb1ccbbd1805a174?s=50&d=identicon&r=PG</a>]<<a href="http://blog.aaanet.org/author/joslynosten1/">http://blog.aaanet.org/author/joslynosten1/</a>><br>
Matto Groso and the<br>
Hoax<<a href="http://blog.aaanet.org/2012/01/24/matto-groso-and-the-hoax/">http://blog.aaanet.org/2012/01/24/matto-groso-and-the-hoax/</a>><br>
by Joslyn O.<<a href="http://blog.aaanet.org/author/joslynosten1/">http://blog.aaanet.org/author/joslynosten1/</a>><br>
<br>
In this guest post Ann Kaupp, at the Smithsonian Institute, shares with<br>
you an interesting tale of the filming of a 1931 University of<br>
Pennsylvania anthropological expedition - Matto Grosso.<br>
<br>
[<a href="http://aaanet.files.wordpress.com/2012/01/hoax27454.jpg">http://aaanet.files.wordpress.com/2012/01/hoax27454.jpg</a>]<<a href="http://penn.museum/blog/museum/a-true-translation-updates-on-matto-grosso-1931-and-the-hoax-1932/">http://penn.museum/blog/museum/a-true-translation-updates-on-matto-grosso-1931-and-the-hoax-1932/</a>>The<br>
Human Studies Film Archives joined the University of Pennsylvania Museum<br>
in returning to the São Lourenço Bororo people in the Brazilian village<br>
of Tadarimana DVD copies of the only surviving films from a 1931 film<br>
project considered to be one of the first synchronous sound ethnographic<br>
film projects after the advent of sound technology. In 2010 archivists<br>
at HSFA and Penn Museum discovered that HSFA had the only known existing<br>
copy of The Hoax, one of the films made from the University of<br>
Pennsylvania sponsored 1931 Matto Grosso expedition. In 2011 HSFA worked<br>
with the University of Pennsylvania Museum, which archives what remains<br>
of this filming project, to issue this film and the only other existing<br>
film from this project on DVD. Recently, the Brazilian anthropologist,<br>
Dr. Sylvia Caiuby Novaes worked with members of the São Lourenço Bororo<br>
people to translate the sound. Click<br>
here<<a href="http://penn.museum/blog/museum/a-true-translation-updates-on-matto-grosso-1931-and-the-hoax-1932/">http://penn.museum/blog/museum/a-true-translation-updates-on-matto-grosso-1931-and-the-hoax-1932/</a>>,<br>
to view the Penn Museum's blog post on the translation and the earlier<br>
blog<br>
post<<a href="http://penn.museum/blog/archival-practice/not-a-hoax-matto-grosso-and-the-kid/.">http://penn.museum/blog/archival-practice/not-a-hoax-matto-grosso-and-the-kid/.</a>><br>
on the discovery of the film.<br>
<br>
There is also a<br>
clip<<a href="http://siris-archives.si.edu/ipac20/ipac.jsp?session=12K9403FH7630.2851&profile=all&source=%7E%21siarchives&view=subscriptionsummary&uri=full=3100001%7E%21218982%7E%210&ri=1&aspect=power&menu=search&ipp=20&spp=20&staffonly=&term=hoax&index=.TW&uindex=&aspect=power&men#focus">http://siris-archives.si.edu/ipac20/ipac.jsp?session=12K9403FH7630.2851&profile=all&source=%7E%21siarchives&view=subscriptionsummary&uri=full=3100001%7E%21218982%7E%210&ri=1&aspect=power&menu=search&ipp=20&spp=20&staffonly=&term=hoax&index=.TW&uindex=&aspect=power&men#focus</a>><br>
attached to the SIRIS catalog record.<br>
<br>
Joslyn O.<<a href="http://blog.aaanet.org/author/joslynosten1/">http://blog.aaanet.org/author/joslynosten1/</a>> | January 24, 2012<br>
at 8:00 am | Tags: Dr. Sylvia Caiuby<br>
Novaes<<a href="http://blog.aaanet.org/?tag=dr-sylvia-caiuby-novaes">http://blog.aaanet.org/?tag=dr-sylvia-caiuby-novaes</a>>,<br>
HSFA<<a href="http://blog.aaanet.org/?tag=hsfa">http://blog.aaanet.org/?tag=hsfa</a>>, Penn<br>
Museum<<a href="http://blog.aaanet.org/?tag=penn-museum">http://blog.aaanet.org/?tag=penn-museum</a>>, Sao Lourenco<br>
Bororo<<a href="http://blog.aaanet.org/?tag=sao-lourenco-bororo">http://blog.aaanet.org/?tag=sao-lourenco-bororo</a>>,<br>
Tadarimana<<a href="http://blog.aaanet.org/?tag=tadarimana">http://blog.aaanet.org/?tag=tadarimana</a>>, The<br>
Hoax<<a href="http://blog.aaanet.org/?tag=the-hoax">http://blog.aaanet.org/?tag=the-hoax</a>>, University of<br>
Pennslyvania<<a href="http://blog.aaanet.org/?tag=university-of-pennslyvania">http://blog.aaanet.org/?tag=university-of-pennslyvania</a>> |<br>
Categories: Events and Exhibits<<a href="http://blog.aaanet.org/?cat=597114">http://blog.aaanet.org/?cat=597114</a>>,<br>
Resources<<a href="http://blog.aaanet.org/?cat=1784">http://blog.aaanet.org/?cat=1784</a>> | URL: <a href="http://wp.me/prUnT-2tI">http://wp.me/prUnT-2tI</a><br>
<br>
Comment<<a href="http://blog.aaanet.org/2012/01/24/matto-groso-and-the-hoax/#respond">http://blog.aaanet.org/2012/01/24/matto-groso-and-the-hoax/#respond</a>><br>
See all<br>
comments<<a href="http://blog.aaanet.org/2012/01/24/matto-groso-and-the-hoax/#comments">http://blog.aaanet.org/2012/01/24/matto-groso-and-the-hoax/#comments</a>><br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:hvoort@xs4all.nl?subject=Res%3A%20%5BFwd%3A%20FW%3A%20%5BNew%20post%5D%20Matto%20Grosso%20and%20the%20Hoax%5D" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Res%3A%20%5BFwd%3A%20FW%3A%20%5BNew%20post%5D%20Matto%20Grosso%20and%20the%20Hoax%5D">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwM3JidmQyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzMxMzMEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzI3NDMzODYw?act=reply&messageNum=3133">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlczBwbHNyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMyNzQzMzg2MA--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/3133;_ylc=X3oDMTM0ZmtxMDMxBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzMxMzMEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzI3NDMzODYwBHRwY0lkAzMxMzM-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">1</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmZ2RsOW1zBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMjc0MzM4NjA-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">2</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlcG5sMWIyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMyNzQzMzg2MA--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
<div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
<div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<a href="http://global.ard.yahoo.com/SIG=15mtkc113/M=758712.15012700.14717327.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1327441060/L=e084b102-46c2-11e1-93ca-077e60f339e8/B=7GJqC0PDhFU-/J=1327433860241901/K=bhIkyO1EyELTjxE3S8u80A/A=6513102/R=0/id=mkp1/SIG=135l102dr/*http://tracking.parperfeito.com.br/ppbanner/bannerTracker?originId=1&identifierId=600288&actionId=1" target="_blank">Y! Encontros. É hora de dar uma chance a quem quer te conhecer!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['7GJqC0PDhFU-']='&U=13ct04ars%2fN%3d7GJqC0PDhFU-%2fC%3d758712.15012700.14717327.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6513102%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=e084b102-46c2-11e1-93ca-077e60f339e8&T=1b8dl280q%2fX%3d1327433860%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d1965301822%2fH%3dY29udGVudD0iQXV0b3M7R2VvY2l0aWVzO0hvcm9zY29wZTtUb29sYmFyO1RWO0Fuc3dlcnM7U2VhcmNoO1Nwb3J0czszNjA7VHJhdmVsOyIgZGlzYWJsZXNodWZmbGluZz0iMSIgc2VydmVJZD0iZTA4NGIxMDItNDZjMi0xMWUxLTkzY2EtMDc3ZTYwZjMzOWU4IiB0U3RtcD0iMTMyNzQzMzg2MDIyMTkzMSIg%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d9D238962&U=13ct04ars%2fN%3d7GJqC0PDhFU-%2fC%3d758712.15012700.14717327.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6513102%2fV%3d1"></noscript><!--QYZ ,;;;2137113448;;--> </div>
</div>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkMjY2amFiBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzI3NDMzODYw" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=3133/stime=1327433860" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->