<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>Caro Wolf,<br>
<br>
Muito obrigado pelos esclarecimentos. Interessante, este equívoco.<br>
Como nunca estudei latim, desconfiava que esta fosse a explicação, mas<br>
quis confirmar com quem entende; por isso é bom contar com os colegas<br>
da lista, sempre dispostos a compartilhar seus conhecimentos com<br>
outros. Se Lineu, que estudou latim desde menino, pôde cometer, num<br>
momento de distração, um deslize assim, até que o meu desconhecimento<br>
da morfologia flexional latina não é lá tão deplorável assim.<br>
<br>
Aos que se interessam pela 'Historia Naturalis Brasiliae', uma dica.<br>
Há agora, além da versão digitalizada pelo Missouri Botanical Garden,<br>
uma outra, digitalizada a partir do exemplar da Boston Public Library.<br>
Este último tem a vantagem de ter sido escaneado com OCR; pode-se,<br>
portanto, efetuar buscas no texto (outra dica: o 's longo', <ſ>, foi<br>
interpretado como <f>; portanto, para se procurar, por exemplo,<br>
brasiliensibus, digitem brafilienfibus). Dêem uma olhada:<br>
<a href="http://www.archive.org/details/historianaturali12piso">http://www.archive.org/details/historianaturali12piso</a><br>
<br>
Abraços,<br>
<br>
Eduardo<br>
<br>
2012/2/22 Wolf Dietrich <<a href="mailto:dietriw%40uni-muenster.de">dietriw@uni-muenster.de</a>><br>
><br>
><br>
><br>
> Caro Eduardo,<br>
><br>
> acho que você tem razão. o "Tupinambis", tão paralelo a "Brasiliensibus",<br>
> "Lusitanis", etc., significa 'para os Tupinambá [o nome é] TEIVGVACV'. É um<br>
> dativo, por isso o significado não é 'em Tupinambá', mas 'para os Tupinambá',<br>
> como 'para os brasileiros', 'para os portugueses'. Com certeza, Tupinambis<br>
> não pode ser o nome do tiú em Tupinambá. Trata-se, evidentemente, de um<br>
> equívoco de interpretação do texto latim.<br>
><br>
> Abraços,<br>
><br>
> Wolf<br>
><br>
> Eduardo Ribeiro schrieb am 2012-02-21:<br>
><br>
><br>
> > Prezados,<br>
><br>
> > Aproveitando o conhecimento de Tupi Antigo (e de latim) dos colegas,<br>
> > gostaria de tentar esclarecer uma dúvida que tenho desde que li o<br>
> > "Historia naturalis Brasiliae"<br>
> > (<a href="http://biblio.etnolinguistica.org/marcgrave-1648-historia">http://biblio.etnolinguistica.org/marcgrave-1648-historia</a>). O nome<br>
> > científico do tiú (que muita gente estudada chama de "teiú"),<br>
> > Tupinambis (<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Teju">http://pt.wikipedia.org/wiki/Teju</a>), não teria resultado<br>
> > de<br>
> > um equívoco de interpretação do texto latino? Uma confus entre<br>
><br>
> > metalinguagem e a própria? Eu vejo que a palavra "Tupinambis" ocorre<br>
> > várias vezes no texto, com o sentido de "em Tupinambá", também na<br>
> > descrição de outras criaturas.<br>
><br>
> > No caso desse lagartão saboroso, o texto<br>
> > (<a href="http://www.wado.us/pic:tupinambis">http://www.wado.us/pic:tupinambis</a>) diz:<br>
><br>
> > "TEIVGVACV & Temapara Tupinambis: Lacertus egregius: corporis figura,<br>
> > capitis, oculorum, oris, pedum, caudae, convenit cum Senembij in hoc<br>
> > autem differt."<br>
><br>
> > "Teiú-guaçú" significa, naturalmente, 'lagartão'. "Tupinambis", no<br>
> > contexto acima, não é, claro, o nome do animal, sendo um termo<br>
> > metalingüístico como "Brasiliensibus", "Lusitanis", "Belgis".<br>
><br>
> > Obrigado, desde já, por qualquer informação.<br>
><br>
> > Abraços,<br>
><br>
> > Eduardo<br>
><br>
> > --<br>
> > Eduardo Rivail Ribeiro, lingüista<br>
> > <a href="http://wado.us">http://wado.us</a><br>
><br>
> <br>
<br>
--<br>
Eduardo Rivail Ribeiro, lingüista<br>
<a href="http://wado.us">http://wado.us</a><br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:kariri@gmail.com?subject=Res%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20Tupinambis%20e%20o%20ti%FA" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Res%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20Tupinambis%20e%20o%20ti%FA">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwMHRzajNsBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzMxNzIEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzMwMDUzNTA5?act=reply&messageNum=3172">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJlZmJiZm01BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMzMDA1MzUwOQ--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/3156;_ylc=X3oDMTM0YTBiaG9iBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzMxNzIEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzMwMDUzNTA5BHRwY0lkAzMxNTY-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">3</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmcGhjOHVrBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMzAwNTM1MDk-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">4</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlNWphcjlmBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMzMDA1MzUwOQ--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
<div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
<div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<a href="http://global.ard.yahoo.com/SIG=15mc5sjv1/M=758712.15012700.14742880.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1330060709/L=392ca68a-5e96-11e1-97de-1f00ba461ff0/B=1wHWA9j8fbQ-/J=1330053509467738/K=tGx1PhuIA5w9i5Sv_TdM8Q/A=6597722/R=0/id=mkp1/SIG=135k9b5vm/*http://tracking.parperfeito.com.br/ppbanner/bannerTracker?originId=1&identifierId=725273&actionId=1" target="_blank">O amor não cai do céu. Comece sua procura agora mesmo!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['1wHWA9j8fbQ-']='&U=13c7gdvqe%2fN%3d1wHWA9j8fbQ-%2fC%3d758712.15012700.14742880.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6597722%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=392ca68a-5e96-11e1-97de-1f00ba461ff0&T=1bkgeuni9%2fX%3d1330053509%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d2417105968%2fH%3dY29udGVudD0iQ2FycztZYWhvb19TZWFyY2hfTWFya2V0aW5nO01vYmlsZTszNjA7QXV0b3M7SG90am9icztUVjtUZWNoO0dlb2NpdGllcztNdXNpYzsiIGRpc2FibGVzaHVmZmxpbmc9IjEiIHNlcnZlSWQ9IjM5MmNhNjhhLTVlOTYtMTFlMS05N2RlLTFmMDBiYTQ2MWZmMCIgdFN0bXA9IjEzMzAwNTM1MDk1MTYwNDEiIA--%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d26228962&U=13c7gdvqe%2fN%3d1wHWA9j8fbQ-%2fC%3d758712.15012700.14742880.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6597722%2fV%3d1"></noscript><!--QYZ ,;;;2137113448;;--> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://global.ard.yahoo.com/SIG=15mjr9osd/M=807976.14801166.14751301.12796144/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1330060709/L=392ca68a-5e96-11e1-97de-1f00ba461ff0/B=2AHWA9j8fbQ-/J=1330053509467738/K=tGx1PhuIA5w9i5Sv_TdM8Q/A=6601394/R=0/id=mkp1/SIG=14f3m0j9u/*http://br.zoom.yahoo.net/?og=1000&utm_source=yahoo.com&utm_medium=parceiros&utm_term=MPK1&utm_content=Institucional_Ar&utm_campaign=fev_16_02" target="_blank">Ache modelos
de Ar Condicionado com os melhores preços. Dê um Zoom!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['2AHWA9j8fbQ-']='&U=13c9t7tuo%2fN%3d2AHWA9j8fbQ-%2fC%3d807976.14801166.14751301.12796144%2fD%3dMKP1%2fB%3d6601394%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=392ca68a-5e96-11e1-97de-1f00ba461ff0&T=1bkagd7ng%2fX%3d1330053509%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d2562568098%2fH%3dY29udGVudD0iQ2FycztZYWhvb19TZWFyY2hfTWFya2V0aW5nO01vYmlsZTszNjA7QXV0b3M7SG90am9icztUVjtUZWNoO0dlb2NpdGllcztNdXNpYzsiIGRpc2FibGVzaHVmZmxpbmc9IjEiIHNlcnZlSWQ9IjM5MmNhNjhhLTVlOTYtMTFlMS05N2RlLTFmMDBiYTQ2MWZmMCIgdFN0bXA9IjEzMzAwNTM1MDk1MTYwNDEiIA--%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d26228962&U=13c9t7tuo%2fN%3d2AHWA9j8fbQ-%2fC%3d807976.14801166.14751301.12796144%2fD%3dMKP1%2fB%3d6601394%2fV%3d1"></noscript><!--QYZ ,;;;2137113448;;--> </div>
</div>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkZ2ZzNjAzBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzMwMDUzNTA5" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=3172/stime=1330053509" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->