<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>já vi paralelo semelhante entre medicina tibetana e chinesa<div><br></div><div>a primeira sendo mais rica e precisa na descrição dos órgão internos em função de desmembramento ritual funerário</div><div><br></div><div>contudo há de se verificar por estatística aplicada</div>
<div><br></div><div>o número de termos para superfície do corpo é bem maior china em função do desenvolvimento da acupuntura</div><div><br><br><div class="gmail_quote">Em 24 de fevereiro de 2012 09:55, Victor Petrucci <span dir="ltr"><<a href="mailto:vicpetru@hotmail.com">vicpetru@hotmail.com</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left:1px #ccc solid;">
<u></u>
<div>
<span> </span>
<div>
<div>
<div>
<p>
</p><div dir="ltr">
Caros Amigos<br><br>Em complemento à obra de Ayrosa agregada ao acervo de nosso grupo Etnolinguística, creio que vale a pena assinalar, para os que ainda não conhecem, e que tenham interesse em estudo do vocabulário de partes do corpo humano, o livro de Graciela Chamorro, <i>Decir el Cuerpo - Historia y etnografía del cuerpo en los pueblos Guarani</i>. UFGD, Editorial el Tiempo, Fondec, 2009. Em 405 páginas a autora cita, discute e literalmente disseca linguisticamente as partes do corpo. Auxiliarmente discute aspectos do contraste entre o catolicismo da época bastante restrito com referência ao corpo, à nudez e às partes "pudendas". O vocabulário básico é o do Guarani Antigo de Ruiz de Montoya, mais especificamente o <i>Vocabulário</i> e o <i>Tesoro</i>. A autora é professora na Universidade Federal de Grande Dourados, MS e tem pós graduação, inclusive, em teologia. Nesse mesmo livro vem uma descriçãso detalhada de seu projeto futuro na elaboração de um <i>Diccionário Etnográfico Histórico del Guarani</i>.<br>
<br>Um fato interessante, em minha opinião, é que os indígenas sempre tiveram uma visão anatômica um tanto superior à do nosso caboclo médio, provavelmente por conhecimentos de dissecação de corpos humanos no período de antropofagia ritual e também pela dissecação de animais. Estou errado?<br>
<br>Um abraço<br><br>Victor A. Petrucci<br><br><div><div></div><hr>To: <a href="mailto:nimuendaju@googlegroups.com" target="_blank">nimuendaju@googlegroups.com</a><br>CC: <a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br" target="_blank">etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</a>; <a href="mailto:tupi@yahoogrupos.com.br" target="_blank">tupi@yahoogrupos.com.br</a>; <a href="mailto:GT_Indios_na_Historia@yahoogrupos.com.br" target="_blank">GT_Indios_na_Historia@yahoogrupos.com.br</a><br>
From: <a href="mailto:biblio@etnolinguistica.org" target="_blank">biblio@etnolinguistica.org</a><br>Date: Fri, 24 Feb 2012 01:58:17 -0500<br>Subject: [etnolinguistica] Os "Nomes das partes do corpo humano pella lingua do Brasil" de Pero de Castilho (Ayrosa 1937)<br>
<br>
<span> </span>
<div>
<div>
<div>
O seguinte item acaba de ser adicionado ao acervo da Biblioteca<br>
Digital Curt Nimuendajú:<br>
<br>
Os "Nomes das partes do corpo humano pella lingua do Brasil" de Pero<br>
de Castilho (Ayrosa 1937)<br>
<a href="http://biblio.etnolinguistica.org/ayrosa-1937-nomes" target="_blank">http://biblio.etnolinguistica.org/ayrosa-1937-nomes</a><br>
<br>
---<br>
Divulgue este recurso no Twitter:<br>
<a href="https://twitter.com/nimuendaju/status/172938038794657792" target="_blank">https://twitter.com/nimuendaju/status/172938038794657792</a><br>
<br>
---<br>
Biblioteca Digital Curt Nimuendaju<br>
<a href="http://biblio.etnolinguistica.org/" target="_blank">http://biblio.etnolinguistica.org/</a><br>
<br>
Para receber informações sobre novos acréscimos ao acervo da<br>
Biblioteca, acompanhe-nos no Twitter (<a href="http://twitter.com/nimuendaju" target="_blank">http://twitter.com/nimuendaju</a>)<br>
ou no Facebook (<a href="http://facebook.com/nimuendaju" target="_blank">http://facebook.com/nimuendaju</a>), ou assine nossa lista<br>
de anúncios:<br>
<a href="http://groups.google.com/group/nimuendaju" target="_blank">http://groups.google.com/group/nimuendaju</a><br>
<br>
A Biblioteca Digital Curt Nimuendaju é uma iniciativa do portal<br>
Etnolinguistica.Org, que oferece, entre outros recursos, um banco de<br>
teses e dissertações (<a href="http://etnolinguistica.org/teses" target="_blank">http://etnolinguistica.org/teses</a>) e uma revista<br>
eletrônica, Cadernos de Etnolingüística (ISSN 1946-7095,<br>
<a href="http://etnolinguistica.org/cadernos" target="_blank">http://etnolinguistica.org/cadernos</a>).<br>
<br>
</div>
<div style="color:rgb(255,255,255);"></div>
</div> </div>
</div></div><p></p>
</div>
<div style="color:#fff;"></div>
</div>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Paulo Pedro P. R. Costa<br>
</div>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:costapppr@gmail.com?subject=Res%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20Partes%20do%20corpo%20humano%20em%20Guarani%20Antigo%20%28Chamorro%2C%202009%29" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Res%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20Partes%20do%20corpo%20humano%20em%20Guarani%20Antigo%20%28Chamorro%2C%202009%29">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwMm1zZm44BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzMxNzkEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzMwMjExNjky?act=reply&messageNum=3179">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJldGxxNWlvBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMzMDIxMTY5Mg--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/3174;_ylc=X3oDMTM0NzZkNHQ0BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzMxNzkEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzMwMjExNjkyBHRwY0lkAzMxNzQ-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">3</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmMHBvcGpyBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMzAyMTE2OTI-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">5</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJldWl2NmpuBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMzMDIxMTY5Mg--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grft" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ygrp-mkp" style="border: 1px solid #d8d8d8; clear: both; float: left; font-family: Arial; margin: 5px 0 10px 0; padding: 0 10px;">
<div id="hd" style="color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0;"></div>
<div id="ads" style="margin-bottom: 10px;">
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<a href="http://global.ard.yahoo.com/SIG=15mn9i2m2/M=807976.14801166.14751301.12796144/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1330218892/L=85737be2-6006-11e1-a33b-8309deded041/B=stOQC0PDhC0-/J=1330211692294297/K=WxXN4ekrOQFXwi3FD_zTmQ/A=6601391/R=0/id=mkp1/SIG=14kbeed4m/*http://br.zoom.yahoo.net/?og=1000&utm_source=yahoo.com&utm_medium=parceiros&utm_term=MPK1&utm_content=Institucional_celular&utm_campaign=fev_16_02" target="_blank">Conheça os lançamentos de celulares e os melhores preços. Dê um Zoom!</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['stOQC0PDhC0-']='&U=13cjplf87%2fN%3dstOQC0PDhC0-%2fC%3d807976.14801166.14751301.12796144%2fD%3dMKP1%2fB%3d6601391%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=85737be2-6006-11e1-a33b-8309deded041&T=1bsfkj65k%2fX%3d1330211692%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d1908345617%2fH%3dY29udGVudD0iSG90am9icztBbnN3ZXJzO1lhaG9vX1NlYXJjaF9NYXJrZXRpbmc7MzYwO0ZpbmFuY2U7U2VhcmNoO0NhcnM7U2hvcHBpbmc7UGhvdG9zO1RlY2g7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSI4NTczN2JlMi02MDA2LTExZTEtYTMzYi04MzA5ZGVkZWQwNDEiIHRTdG1wPSIxMzMwMjExNjkyMjgzNjY0IiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d26228962&U=13cjplf87%2fN%3dstOQC0PDhC0-%2fC%3d807976.14801166.14751301.12796144%2fD%3dMKP1%2fB%3d6601391%2fV%3d1"></noscript><!--QYZ ,;;;2137113448;;--> </div>
<div class="ad" style="color: #628C2A; font-family: Arial; font-weight: 700; padding: 0 0;">
<hr style="border: 1px solid #d8d8d8;">
<a href="http://global.ard.yahoo.com/SIG=15mni1lnn/M=758712.15012700.14742880.12960164/D=brclubs/S=2137113448:MKP1/Y=BR/EXP=1330218892/L=85737be2-6006-11e1-a33b-8309deded041/B=sdOQC0PDhC0-/J=1330211692294297/K=WxXN4ekrOQFXwi3FD_zTmQ/A=6597721/R=0/id=mkp1/SIG=135o2m3dl/*http://tracking.parperfeito.com.br/ppbanner/bannerTracker?originId=1&identifierId=725272&actionId=1" target="_blank">Que tal começar 2012 com um novo namoro?</a><script language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['sdOQC0PDhC0-']='&U=13c39l77n%2fN%3dsdOQC0PDhC0-%2fC%3d758712.15012700.14742880.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6597721%2fV%3d1';
</script><noscript><img width=1 height=1 alt="" src="http://row.bc.yahoo.com/b?P=85737be2-6006-11e1-a33b-8309deded041&T=1bs3lmrdk%2fX%3d1330211692%2fE%3d2137113448%2fR%3dbrclubs%2fK%3d5%2fV%3d2.1%2fW%3dHR%2fY%3dBR%2fF%3d2668060316%2fH%3dY29udGVudD0iSG90am9icztBbnN3ZXJzO1lhaG9vX1NlYXJjaF9NYXJrZXRpbmc7MzYwO0ZpbmFuY2U7U2VhcmNoO0NhcnM7U2hvcHBpbmc7UGhvdG9zO1RlY2g7IiBkaXNhYmxlc2h1ZmZsaW5nPSIxIiBzZXJ2ZUlkPSI4NTczN2JlMi02MDA2LTExZTEtYTMzYi04MzA5ZGVkZWQwNDEiIHRTdG1wPSIxMzMwMjExNjkyMjgzNjY0IiA-%2fQ%3d-1%2fS%3d1%2fJ%3d26228962&U=13c39l77n%2fN%3dsdOQC0PDhC0-%2fC%3d758712.15012700.14742880.12960164%2fD%3dMKP1%2fB%3d6597721%2fV%3d1"></noscript><!--QYZ ,;;;2137113448;;--> </div>
</div>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkYnN0bWtjBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzMwMjExNjky" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=3179/stime=1330211692" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->