<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p>
<div class="WordSection1"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Olá Antonio,<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"><o> </o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">não sou eu, e no momento não lembro quem poderia ser. <o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"><o> </o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Também não sou etnóloga ou algo parecido, sou teóloga e cientista da religião com interesse e conhecimento, mas sem formação especial na área. Meu interesse particular em torno do Nimuendaju é mais porque a Nhanduti (somos dois sócios) trabalha na área Guarani e porque sou alemã, rss.<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"><o> </o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Abraços<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"><o> </o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D;">Monika Ottermann<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D;">www.nhanduti.com<o></o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"><o> </o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"><o> </o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"><o> </o></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"><o> </o></span></p><div><div style="border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;"> etnolinguistica@yahoogrupos.com.br [mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br] <b>Em nome de </b>Antonio Marcos Pereira<br><b>Enviada em:</b> sábado, 4 de maio de 2013 20:05<br><b>Para:</b> etnolinguistica@yahoogrupos.com.br<br><b>Assunto:</b> Re: [etnolinguistica] Tradução Nimuendajú<o></o></span></p></div></div><p class="MsoNormal"><o> </o></p><p class="MsoNormal"> <o></o></p><div id="ygrp-mlmsg"><div id="ygrp-msg"><div id="ygrp-text"><div><p class="MsoNormal">Pessoal, <o></o></p><div><p class="MsoNormal"><o> </o></p></div><div><p class="MsoNormal">A iniciativa do Daniel é formidável: a gente precisa de uma publicação boa, com textos fundamentais do Nimuendaju coletados e comentados; o que há está disperso, e está esgotado. <o></o></p></div><div><p class="MsoNormal"><o> </o></p></div><div><p class="MsoNormal">O contato com o Grupioni há de resultar em alguma coisa sim: ele foi muito solícito e gentil qdo o procurei, faz alguns anos, justamente porque estava pensando em fazer uma biografia do Nimuendaju e a melhor coisa que já tinha lido a respeito era a sistematização que ele faz no Coleções Vigiadas. Foi ele quem me recomendou a dissertação da Welper, que tb foi muito gentil qdo a contatei. De acordo com o trabalho dela existe sim um pequeno arquivo Nimuendaju no Museu: ela inclui até uma foto do arquivo (um armário de gavetas cheio de papeis, basicamente, mas que está catalogado). Tvz a dissertação dela, e um contato com ela, fossem os caminhos mais imediatos pra chegar a alguma coisa. Eu sabia de alguém mais, acho que do Museu Goeldi, que estava trabalhando com Nimuendaju, mas agora me esqueci o nome... será que era vc, Monika? Cheguei a ver alguma publicação da pessoa, mas é tanta coisa que realmente agora me escapa.<o></o></p></div><div><p class="MsoNormal"><o> </o></p></div><div><p class="MsoNormal">Nunca publiquei nada sobre Nimuendaju, mas já quis muito fazê-lo e, se puder ajudar de alguma maneira no trabalho de vcs, tamos aqui. <o></o></p></div><div><p class="MsoNormal"><o> </o></p></div><div><p class="MsoNormal">Antonio<o></o></p></div><div><p class="MsoNormal"><o> </o></p><div><p class="MsoNormal">Em 4 de maio de 2013 14:48, Monika Ottermann <<a href="mailto:monicacebi@uol.com.br" target="_blank">monicacebi@uol.com.br</a>> escreveu:<o></o></p><div><p class="MsoNormal"> <o></o></p><div><div><div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Uê... no Museu Nacional me disseram uma vez que não havia nada, e o que existe na Biblioteca Nacional (Av. Rio Branco) na sala dos Manuscritos e Livros Raros é uma folha com algum relato para o finado SPI e um envelope com umas duas ou três folhas de um diário “erótico” em Sütterlinschrift.</span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"> </span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Ou seja, Daniel, acho que o Rio não rende muito, mas algum dia alguém deveria verificar se o Schaden deixou algo no Museu do Ipiranga. </span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Estou nas barbas dele, em SBC, mas nunca arrumei tempo pra isso, apesar de certo interesse.</span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"> </span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Em agosto devo passar, mas muito de passagem, no Völkerkundemuseum (Museu Etnológico) de Hamburgo. Alguém tem ideia se vale a pena procurar antes a senhora responsável pelo departamento da América Latina?</span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"> </span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Em 2010 passei em Dresden, no Museum für Völkerkunde, quando estavam com aquela exposição “Amazonien” e vi fotos originais do Nimuendaju. Como ele era de “lá”, pode ser que Sachsen tenha também textos. </span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"> </span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Daniel, onde você “anda”? Eu também teria interesse e condições de traduzir (e editar) algo.</span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"> </span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;">Abraços</span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"> </span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D;">Monika Ottermann</span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D;"><a href="http://www.nhanduti.com" target="_blank">www.nhanduti.com</a></span><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"> </span><o></o></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D;"> </span><o></o></p><div><div style="border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;"> <a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br" target="_blank">etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</a> [mailto:<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br" target="_blank">etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</a>] <b>Em nome de </b>machadoasetti<br><b>Enviada em:</b> sábado, 4 de maio de 2013 05:29<br><b>Para:</b> <a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br" target="_blank">etnolinguistica@yahoogrupos.com.br</a><br><b>Assunto:</b> Re: [etnolinguistica] Tradução Nimuendajú</span><o></o></p></div></div><div><p class="MsoNormal"> <o></o></p><p class="MsoNormal"> <o></o></p><div><div><div><div><p class="MsoNormal">Caro Daniel<o></o></p></div><div><p class="MsoNormal">Existe material do Nimuendaju no Museu Nacional ,no Rio de Janeiro,talvez lá haja material inédito.<o></o></p></div><div><p class="MsoNormal">Cordialmente<o></o></p></div><div><p class="MsoNormal">Maria da Conceição Machado<o></o></p></div><div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><hr size="2" width="100%" align="center"></div><div><p class="MsoNormal">Em 03/05/2013 16:06, <strong>Daniel Belik < <a href="mailto:daniel.belik@yahoo.com.br" target="_blank"><span style="font-weight:normal;">daniel.belik@yahoo.com.br</span></a> ></strong> escreveu:<br> <o></o></p></div><div><table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="background:white;">Olá;</span> <o></o></p><div><p class="MsoNormal" style="background:white;"> <o></o></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:white;">Tenho interesse em traduzir alguma obra (livro ou artigo) de Nimuendaju do Alemão para o Português que seja inédita.<o></o></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:white;"> <o></o></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:white;">Meu interesse reside primordialmente na Amazônia, na região do rio Tapajós, porém a tradução pode ser referente a qualquer área etnográfica.<o></o></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:white;"> <o></o></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:white;">Tanto no site, quanto em outros lugares tive dificuldade de identificar quais textos de Nimuendaju ainda não são acessíveis ao público brasileiro. Por exemplo, ao pensar em <span style="font-size:10.0pt;color:#333333;"> </span><span style="font-size:10.0pt;">traduzir "Streifzüge in Amazonien" publicado em 1929, vim a descobrir que ele já integrava as Cartas do Sertão, organizado por Thekla Hartmann publicado ainda separadamente na Revista de Antropologia sob o título: "Excursões pela Amazonia".</span><o></o></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:white;"><span style="font-size:10.0pt;"> </span><o></o></p></div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;background:white;">Para não correr mais este risco e como as obras de Nimuendaju estão esparsas em diversos lugares (organizados por pessoas diferentes), peço sugestões ao grupo.</span> <o></o></p><div><p class="MsoNormal" style="background:white;"><span style="font-size:10.0pt;"> </span><o></o></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:white;"><span style="font-size:10.0pt;">Aguardo respostas,</span><o></o></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:white;"><span style="font-size:10.0pt;">Cordialmente,</span><o></o></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background:white;"><span style="font-size:10.0pt;">Daniel Belik</span><o></o></p></div></td></tr></table></div><div><p class="MsoNormal"> <o></o></p></div><div><p class="MsoNormal"> <o></o></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><p class="MsoNormal"><br><br clear="all"><o></o></p><div><p class="MsoNormal"><o> </o></p></div><p class="MsoNormal">-- <br>Antonio Marcos Pereira<br>Prof Adjunto I<br>Departamento de Letras Vernáculas<br>Universidade Federal da Bahia<br>Av. Barão de Jeremoabo, 147 - Ondina<br>Salvador Bahia Brasil<br>40170-290<br>00 55 71 32836237<br>00 55 71 91259485<o></o></p></div></div></div><div><p class="MsoNormal"><span style="color:white;"><o></o></span></p></div></div></div></div></p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div id="ygrp-actbar" style="clear: both; margin-bottom: 10px; white-space: nowrap; color: #666; padding-top: 15px;">
<div>
<a href="mailto:monicacebi@uol.com.br?subject=RES%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20Tradu%E7%E3o%20Nimuendaj%FA" style="margin-right: 0; padding-right: 0;">
<span style="font-weight: 700;"></span></a> |
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=RES%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20Tradu%E7%E3o%20Nimuendaj%FA">
<span style="font-weight: 700;">através de email</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJwbHAwNHM2BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzM2MjUEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzY3OTM0NDc2?act=reply&messageNum=3625">Responder <span style="font-weight: 700;">através da web</span></a> |
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJldm5rY2doBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTM2NzkzNDQ3Ng--" style="font-weight: 700;">Adicionar um novo tópico</a>
</div>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/3616;_ylc=X3oDMTM0dGV0ZmhzBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzM2MjUEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMzY3OTM0NDc2BHRwY0lkAzM2MTY-">Mensagens neste tópico</a>
(<span style="font-weight: 700;">8</span>)
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #e0ecee; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; ">Atividade nos últimos dias:</span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmcDZoNGM3BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzNjc5MzQ0NzY-?o=6" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">2</span>
</li>
</ul>
<div style="clear: both; padding-top: 2px; color: #1e66ae;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlYWVlZmo5BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTM2NzkzNDQ3Ng--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a>
</div>
</div>
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkcDRnc3VjBF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzY3OTM0NDc3" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/a/i/us/yg/logo/br.gif" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;">Trocar para: <a href="mailto:etnolinguistica-traditional@yahoogrupos.com.br?subject=Mudar Formato de Envio: Tradicional" style="text-decoration: none;">Só Texto</a>, <a href="mailto:etnolinguistica-digest@yahoogrupos.com.br?subject=Envio de email: Resenha" class="margin-rt" style="text-decoration: none;">Resenha Diária</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a></div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=3625/stime=1367934476" width="1" height="1"> <br>
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
a {
color: #1e66ae;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-mlmsg a {
color: #1E66AE;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->