<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:14px;"><div id="yui_3_16_0_1_1424790244538_3664" dir="ltr"><span id="yui_3_16_0_1_1424790244538_4576">Ah, Sérgio, me esqueci de dizer que encontramos varios outros paralelos entre o Taruma e línguas da família Chibcha, mas ainda estamos avaliando um por um. Assim que tivermos um handout te enviaremos e seguramente apreciaremos muito seus novos comentários. O workshop será parte do SLE 2015, que ocorrerá entre 2 e 5 de setembro em Leiden.</span></div><div id="yui_3_16_0_1_1424790244538_25205" dir="ltr"><span></span><br></div><div id="yui_3_16_0_1_1424790244538_25206" dir="ltr"><span id="yui_3_16_0_1_1424790244538_33953">Marcelo </span></div> <div class="qtdSeparateBR"><br><br></div><div class="yahoo_quoted"> <div style="font-family: times new roman, new york, times, serif;font-size: 14px;"> <div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size: 16px;"> <div dir="ltr"> <font face="Arial" size="2"> Στις 10:46 π.μ. Τρίτη, 24 Φεβρουαρίου 2015, ο/η "Marcelo Jolkesky marjolkesky@yahoo.com.br [etnolinguistica]" <etnolinguistica@yahoogrupos.com.br> έγραψε:<br> </font> </div> <br><br> <div class="y_msg_container"><div id="yiv4594970465"><div>
<span> </span>
<div id="yiv4594970465ygrp-mlmsg">
<div id="yiv4594970465ygrp-msg">
<div id="yiv4594970465ygrp-text">
<div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0);font-family: times new roman, new york, times, serif;font-size: 14px;background-color: rgb(255, 255, 255);"><div id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_3599" dir="ltr"><span id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_20756">Olá Sérgio,</span></div><div id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_5069" dir="ltr"><span></span><br clear="none"></div><div id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_5071" dir="ltr"><span id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_5070">Antes de tudo, muito obrigado por todas as considerações que fizeste a respeito dos dados. Nós justamente nos propusemos a avaliar a natureza destas semelhanças e a discutir a possibilidade de uma ligação entre o Taruma e línguas da família Chibcha. Temos consciência de que muitos dos termos comparados são monossílabos, e este também é um dos aspectos que queremos discutir no workshop em nossa apresentação. Temos consciência também que isto não é um impedimento, mas algo a ser considerado. Estamos utilizando dados de todas as fontes existentes, e, neste sentido, agradeço também por você ter tornado públicos estes dados de sua pesquisa. O termo agigi 'avó', por exemplo, está em Farabee (1918:279); nesta mesma publicação o termo abana corresponde a 'avô'. Com relação aos termos para partes do corpo, estamos avaliando a possibilidade de que o 'a' inicial de muitas dessas palavras tenha sido historicamente um morfema a parte. Temos, por exemplo: asiko 'pele', apa 'pé', asakidju 'orelha', aʧi 'olho', aso 'dente', asa/asə 'nariz', etc. (a forma asəmi, na realidade, precisaria ser segmentada: asə-mi nariz-1S 'meu nariz'). Nos teus dados, o termo ása significa tanto 'boca' como 'dente', mas é interessante notar que em dados mais antigos se notava uma distinção (cf.: <span id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_78030" lang="EN-US">ase-mö 'minha boca', <span id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_78783" lang="EN-US">aso-mö 'meu dente'</span></span>, <span id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_79539" lang="EN-US">asa-mö 'meu nariz'). </span>O termo Taruma akwo/akwa 'braço' é interessante, pois, na realidade, é mais semelhante com muisca pkua-ka 'braço' e com terraba orkuo ‘mão’.</span></div><div id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_80295" dir="ltr"><span></span><br clear="none"></div><div id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_80296" dir="ltr"><span id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_85594">Um abraço,</span></div><div id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_83323" dir="ltr"><span></span><br clear="none"></div><div id="yiv4594970465yui_3_16_0_1_1424776663238_83324" dir="ltr"><span>Marcelo</span></div> <div class="yiv4594970465qtdSeparateBR"><br clear="none"><br clear="none"></div><div class="yiv4594970465yqt1396628839" id="yiv4594970465yqt71465"><div class="yiv4594970465yahoo_quoted"> <div style="font-family: times new roman, new york, times, serif;font-size: 14px;"> <div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size: 16px;"> <div dir="ltr"> <font face="Arial" size="2"> Στις 3:06 π.μ. Τρίτη, 24 Φεβρουαρίου 2015, ο/η "Sérgio Meira asehpe@gmail.com [etnolinguistica]" <etnolinguistica@yahoogrupos.com.br> έγραψε:<br clear="none"> </font> </div> <br clear="none"><br clear="none"> <div class="yiv4594970465y_msg_container"><div id="yiv4594970465"><div>
<span> </span>
<div id="yiv4594970465ygrp-mlmsg">
<div id="yiv4594970465ygrp-msg">
<div id="yiv4594970465ygrp-text">
<div></div><div dir="ltr">Marcelo,<div><br clear="none"></div><div>vejo já alguns problemas com os exemplos que vocês mencionam no sumário, em geral provenientes da monossilabicidade dos termos, o aumenta a possibilidade de semelhanças acidentais. (Os dados são da Eithne, do Cary-Elwes, do Farabee, ou de alguma outra fonte? (Os de Loukotka são, é claro, secundários)) Além disso, as poucas correspondências não parecem regulares (<i>k</i> : <i>g </i>em 'louse', mas <i>k : k</i> em 'arm'). Será que vocês têm um <i>handout</i> com mais exemplos, a ser usado na apresentação (quando vai ser?), onde se possam observar correspondências mais regulares? Talvez eu pudesse fazer maiores comentários, caso vocês estejam interessados.</div><div><br clear="none"></div><div>Abaixo alguns comentários específicos sobre os exemplos mencionados.<br clear="none"><div class="yiv4594970465gmail_extra"><div class="yiv4594970465gmail_quote"><div> </div><blockquote class="yiv4594970465gmail_quote" style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left-color: rgb(204, 204, 204);border-left-width: 1px;border-left-style: solid;"><div style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><div><div><div><div style="color: rgb(0, 0, 0);"><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US"><span> </span>Proto-Chibchan /*kṹ/ ‘louse’ (Constenla Umaña 1981:397), Taruma <i><span style="font-style: italic;">gu</span></i>
‘louse’; </span></font></div></div></div></div></div></div></blockquote><div><br clear="none"></div><div>Em meus dados, 'louse' (= piolho) é <i>gída</i>, não <i>gu</i>, o que diminui a semelhança. Note também outras línguas com formas parecidas (p.ex., entre as línguas caribes, Mapoyo <i>kamɨ</i>, e entre as tupi, proto-tupi-guarani <i>*kɨp </i>e cognatos em outros ramos -- Mawé <i>ŋɨp</i>, Munduruku <i>kíp</i>, Karitiana <i>gep</i>, etc.<i>).</i> </div><div> </div><blockquote class="yiv4594970465gmail_quote" style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left-color: rgb(204, 204, 204);border-left-width: 1px;border-left-style: solid;"><div style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><div><div><div><div style="color: rgb(0, 0, 0);"><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US">Proto-Chibchan /*bÌ-/ ‘star’ (Constenla Umaña 1981:416), Taruma <i><span style="font-style: italic;">ɸiira</span></i></span></font><span style="color: rgb(34, 34, 34);font-family: arial, sans-serif;font-size: small;"> </span><span>‘star’; </span></div></div></div></div></div></div></blockquote><div><br clear="none"></div><div>Nos meus dados, <i>wíre</i>; note também que várias línguas da área do Mamoré-Guaporé em Rondônia têm <i>wirawira</i> 'estrela'. É possível que se trate de um termo proveniente da área, talvez de origem quechua.</div><div> <br clear="none"></div><blockquote class="yiv4594970465gmail_quote" style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left-color: rgb(204, 204, 204);border-left-width: 1px;border-left-style: solid;"><div style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><div><div><div><div style="color: rgb(0, 0, 0);"><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span>Proto-Chibcha /*kuí/ ‘arm’ (Constenla Umaña
361), Taruma </span><i>a-kuo</i><span> ‘arm’;</span></div></div></div></div></div></div></blockquote><div><br clear="none"></div><div>Nos meus dados, <i>ákwa</i>, e a segmentação do <i>a-</i> inicial, embora muito frequente em partes do corpo, pode ser um pouco prematura... A diferença com a vogal final é também preocupante, já que diminui a semelhança entre o Taruma e o Proto-Chibcha a uma mera consoante (já que <i>kw</i> é um fonema único em Taruma, não uma sequência de fonemas).</div><div> </div><blockquote class="yiv4594970465gmail_quote" style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left-color: rgb(204, 204, 204);border-left-width: 1px;border-left-style: solid;"><div style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><div><div><div><div style="color: rgb(0, 0, 0);"><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span> Proto-Chibchan /*tu/
‘tooth’ (Constenla Umaña 1981:424) (> Dorasque su ‘tooth’ (Lehmann 1920:163)),
Taruma </span><i>a-su</i><span> ‘tooth’</span></div></div></div></div></div></div></blockquote><div><br clear="none"></div><div>Nos meus dados, <i>ásɨ</i> (também <i>ásɨma</i>), o que diminui a semelhança. Volto a notar que a monosilabicidade dos exemplos aumenta a probabilidade de semelhanças espúrias (o inglês <i>tooth</i> também pareceria, <i>a priori</i>, um cognato tanto do Proto-Chibcha quanto do Taruma...)</div><div> </div><blockquote class="yiv4594970465gmail_quote" style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left-color: rgb(204, 204, 204);border-left-width: 1px;border-left-style: solid;"><div style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><div><div><div><div style="color: rgb(0, 0, 0);"><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span>Proto-Chibchan /*dù/
‘bird’ (Constenla Umaña 1981:365) (> Dorasque </span><i>dul</i><span>
‘bird’ (Lehmann 1920:163), Atanques </span><i>súri</i><span> ‘bird’
(Celedón 1892:592)), Taruma </span><i>zuri</i><span> ‘bird’;</span></div></div></div></div></div></div></blockquote><div><br clear="none"></div><div>Nos meus dados, <i>ʤɨ́ri</i>, sendo o <i>ʤ </i>retroflexo e rotacizado, como a fricativa escrita <i>z</i> em Wapishana, o que sugere influência por contato no casso desse som. </div><div> </div><blockquote class="yiv4594970465gmail_quote" style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left-color: rgb(204, 204, 204);border-left-width: 1px;border-left-style: solid;"><div style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><div><div><div><div style="color: rgb(0, 0, 0);"><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span> Proto-Chibchan
/*akIkI/ ‘old’ (Constenla Umaña 1981:403), Taruma </span><i>agigi</i><span>
‘grandmother’.</span></div></div></div></div></div></div></blockquote><div><br clear="none"></div><div>Nos meus dados, <i>abána</i>. Existe um termo <i>koko</i> 'avó' em Wapishana; não terá havido confusão na obtenção do dado? De qualquer maneira, um termpo de parentesco com a sequência <i>k-k- </i>ou <i>g-g-</i>, em geral com a mesma vogal (<i>kuku</i>, <i>gugu</i>, etc.) é muito frequente em línguas norte-amazônicas, não sendo, em geral, indicação de parentesco genético (note-se que <i>koko </i>ou <i>kuku</i>, semelhante à forma Wapishana, ocorre em algumas línguas caribes).</div><div> </div><blockquote class="yiv4594970465gmail_quote" style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex;border-left-color: rgb(204, 204, 204);border-left-width: 1px;border-left-style: solid;"><div style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><div><div><div><div style="color: rgb(0, 0, 0);"><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US"><span> </span>Parallels like these
beg for further investigation. This talk discusses the possibility and the
nature of a link between Taruma and Chibchan languages, mainly considering
lexical data. In order to assess the parallels, the methods applied here are internal
reconstruction and the comparative method.</span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US"> </span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US">References:</span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font></div><div style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US">Adelaar, Willem F. H. with the collaboration of Pieter C. Muysken. 2004.
The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press.</span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US">C</span></font><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US">eledón, Rafael. </span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span lang="ES-AR">1892.
Vocabulario de la lengua de Atanques. In Actas del 8 Congreso Internacional de
Americanistas, 591-599. </span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span lang="EN-US">Paris.</span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US">Constenla Umaña, Adolfo. 1981.Comparative Chibchan Phonology. Ph.D.
dissertation, University of Pennsylvania. </span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font><font face="Times New Roman"><span lang="ES-AR">Gilij, Filippo Salvadore. 1782. Saggio di storia Americana o sia storia
naturale, civile, e sacra. De’regni, e delle provincie Spagnuole di Terra-ferma
n’ell America meridionale. Tomo III. Della religione, e delle lingue degli
Orinochesi, e di altri Americani. </span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span lang="EN-US">Rome:
Luigi Perego Erede Salvioni.</span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US">Greenberg, Joseph H. 1987. Language in the Americas. Stanford: Stanford
University Press.</span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US">Jijón y Caamaño, Jacinto. </span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span lang="ES-AR">1940–1945.
El Ecuador interandino y occidental antes de la conquista castellana. </span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span lang="DE">Quito: Editorial Ecuatoriana.</span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font><font face="Times New Roman"><span lang="DE">Lehmann,
Walther. 1920. Zentral-Amerika: Die Sprachen Zentral-Amerikas. </span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span lang="FR">(I.) Berlin: Dietrich Reimer.</span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font><font face="Times New Roman"><span lang="FR">Loukotka,
Čestmír. 1949. La langue Taruma. Journal de la Société des Américanistes, 38:
53-65</span></font></div><div dir="ltr"><font size="3">
</font></div><div dir="ltr"><br clear="none"></div></div><div></div>
</div>
<div style="color: rgb(255, 255, 255);min-height: 0px;"></div>
</div>
</div></div></blockquote></div><br clear="none"></div></div></div>
</div>
<div style="height: 0px;color: rgb(255, 255, 255);"></div></div>
</div></div><br clear="none"><br clear="none"></div> </div> </div> </div> </div></div></div>
</div>
<div class="yiv4594970465yqt1396628839" id="yiv4594970465yqt60558"><div style="height: 0px;color: rgb(255, 255, 255);"></div></div>
</div><div class="yiv4594970465yqt1396628839" id="yiv4594970465yqt57045"></div></div><br><br></div> </div> </div> </div> </div></div></div></p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div style="clear:both"> </div>
<div id="fromDMARC" style="margin-top: 10px;">
<hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;">
Enviado por: Marcelo Jolkesky <marjolkesky@yahoo.com.br> <hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;">
</div>
<div style="clear:both"> </div>
<table cellspacing=4px style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: #2D50FD;">
<tbody>
<tr>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bold; padding: 7px 5px 5px;" >
<a style="text-decoration: none; color: #2D50FD" href="https://br.groups.yahoo.com/neo/groups/etnolinguistica/conversations/messages/4027;_ylc=X3oDMTJwZDFwMGxwBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzQwMjcEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxNDI0Nzk1NDgy?act=reply&messageNum=4027">Responder através da web</a>
</td>
<td>•</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;" >
<a href="mailto:marjolkesky@yahoo.com.br?subject=Res%3A%20%CE%A3%CF%87%CE%B5%CF%84%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20Taruma%3F" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;">
</a>
</td>
<td>•</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;">
<a href="mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br?subject=Res%3A%20%CE%A3%CF%87%CE%B5%CF%84%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20Taruma%3F" style="text-decoration: none; color: #2D50FD">
através de email </a>
</td>
<td>•</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;" >
<a href="https://br.groups.yahoo.com/neo/groups/etnolinguistica/conversations/newtopic;_ylc=X3oDMTJlNGxkNzZsBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTQyNDc5NTQ4Mg--" style="text-decoration: none; color: #2D50FD">Adicionar um novo tópico</a>
</td>
<td>•</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;color: #2D50FD;" >
<a href="https://br.groups.yahoo.com/neo/groups/etnolinguistica/conversations/topics/4020;_ylc=X3oDMTM0aTRhanY3BF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzQwMjcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxNDI0Nzk1NDgyBHRwY0lkAzQwMjA-" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;">Mensagens neste tópico</a>
(7)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
-----------------------------------------------------------------<BR>
Nosso website reúne links para diversos recursos online,<BR>
incluindo:<BR>
<BR>
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)<BR>
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)<BR>
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)<BR>
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)<BR>
<BR>
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, <BR>
escreva para links@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite <a href="http://twitter.com/etnolinguistica">http://twitter.com/etnolinguistica</a><BR>
<BR>
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no<BR>
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,<BR>
visite www.etnolinguistica.org/normas<BR>
------------------------------------------------------------------
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #f2f2f2; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; "><a href="https://br.groups.yahoo.com/neo/groups/etnolinguistica/info;_ylc=X3oDMTJlOTBpdTcxBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTQyNDc5NTQ4Mg--" style="text-decoration: none;">Visite seu Grupo</a></span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
<li style="border-right: 1px solid #000; font-weight: 700; display: inline; padding: 0 5px; margin-left: 0;">
<span class="cat"><a href="https://br.groups.yahoo.com/neo/groups/etnolinguistica/members/all;_ylc=X3oDMTJmbDRqb20xBF9TAzk3NDkwNDM3BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzE0MjQ3OTU0ODI-" style="text-decoration: none;">Novos usuários</a></span>
<span class="ct" style="color: #ff7900;">2</span>
</li>
</ul>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="https://br.groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJkOXViZjF0BF9TAzk3NDkwNDM1BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxNDI0Nzk1NDgy" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/ru/static/images/yg/img/email/new_logo/yahoo_groups_pt-BR_141x19.png" height="19" width="141" alt="Yahoo! Grupos" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;"> • <a href="https://info.yahoo.com/privacy/br/yahoo/groups/details.html" style="text-decoration: none;">Privacidade</a> • <a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Sair do grupo" style="text-decoration: none;">Sair do grupo</a> • <a href="https://info.yahoo.com/legal/br/yahoo/utos/terms/" style="text-decoration: none;">Termos de uso</a> </div>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490437/grpId=8978358/grpspId=2137113448/msgId=4027/stime=1424795482" width="1" height="1"> <br>
<img src="http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=515FB27823A7407E&a=10001310322279&js=no&resp=img" width="1" height="1">
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->