non-sexist language in Switzerland

[Daniel Elmiger]

The Swiss Association of Applied Linguistics (VALS-ASLA) has just edited
a special issue about non-sexist language in Switzerland (see below the
table of contents).

It is available at:
isabelle.racine at unine.ch

Centre de linguistique appliquée     *     Espace Louis-Agassiz 1
*     CH-2000 Neuchâtel
Price: CHFr. 20.—

If you want to contact the editors, write to

Eva Lia Wyss         elwyss at ds.unizh.ch
Daniel Elmiger        daniel.elmiger at unine.ch

* * * * * * * * * * * * * * *

Contents - sommaire - Inhalt:

* * * * * * * * * * * * * * *

Bulletin suisse de linguistique appliquée, 72/2000

Sprachliche Gleichstellung von Frau und Mann in der Schweiz. Ein
Ueberblick und neue Perspektiven
La feminisation de la langue en Suisse. Bilan et perspectives
La femminilizzazione della lingua in Svizzera. Bilancio e prospettive
L'egualitad linguistica da dunna ed um en Svizra. Bilantscha e
perspectivas

I  Ueberblick über die vier Sprachregionen

Urs ALBRECHT: „Unserer Sprache ist verbildet durch einen Maskulinismus.“
Die deutsche Schweiz auf dem Weg zu einer geschlechtergerechten Sprache
Anna-Alice DAZZI GROSS & Ester CADUFF: „La directura curaschusa...“ oder
Die sprachliche Gleichberechtigung im Raetoromanischen
Marinette MATTHEY: Feminisation du lexique et du discours en Suisse
Romande: un etat des lieux
Franca CLEIS: „Anche la mia capa e stata apprendista.“ La sessuazione
del discorso: lingua italiana e Canton Ticino

II  Neue Perspektiven

Sylvie DURRER: La presse romande est-elle sexiste? Oui!
Franziska SCHAERER: Mere, marchande et madame. La representation des
femmes dans quelques manuels d’enseignement de francais langue etrangere

Christa STOCKER: Beidnennung und kognitive Repraesentanz
Monique HONEGGER: Das Vorabendprogramm im Schweizer Privatfernsehen und
seine sprachliche Ferne zu Frauen

III  Work in Progress

Helen CHRISTEN: Der Liebhaber und die Geliebte: Geschlecht und Sprache
im Bereich privater Lebensformen
Eva Lia WYSS: Intimitaet und Geschlecht. Zur Syntax und Pragmatik der
Anrede im Liebesbrief des 20. Jahrhunderts
Daniel ELMIGER: Les guides de feminisation allemandes et françaises: La
Suisse au carrefour d'influences differentes

IV  Bibliografie: Sprachliche Gleichbehandlung in der Schweiz

* * * * * * * * * * * * * * *

--

Daniel Elmiger

Centre de linguistique appliquée
Deutsches Institut
Espace Louis-Agassiz 1
CH - 2000 Neuchatel

* 41 . (0)32 . 720 19 46