apawley at COOMBS.ANU.EDU.AU
Wed Apr 24 07:27:02 UTC 1996
Colin Harrison asks:
<Does anyone out there know of any languages that form a periphrastic future
tense using the verb "do" (or "make") as an auxiliary (i.e. something like
"He is DOING to write" meaning "He is going to write").
A Papuan language, Kalam, spoken in Madang Province, PNG, forms
periphrastic future tenses using the verb g- 'do, make, occur', though in a
more complex way than 'He is DOING to write'. The Kalam say 'In order to
write he does' or 'Prospective writing he does'. The basic structure of
future-tense predicates is VERB + -NG 'medial verb suffix marking future
action by same subject as final verb' + G- 'do' + -P- 'present-iterative
suffix' + subject person-number suffix. For example g-ng g-p-in 'I will do
(it)', am-ng g-p-in 'I will go'.
Immediate future is expressed by substituting -SP- 'present progressive'
for -P-, e.g. g-ng g-sp-in 'I am about to do it', am-ng g-sp-in 'I am about
However, it is the medial verb suffix -NG that marks future, not the verb
G- 'do'. G- is also used to form other periphrastic tenses, such as past
habitual, in combination with a different medial verb suffix.
More information about the Funknet