While we're on the topic of modality, I know Givon (2001) points out several tests for epistemic modality since this kind is often expressed grammatically but does anyone know of tests for deontic modality? Keren Cumberbatch