<div>Dear Shahid,</div>

<div> </div>

<div>The Russians have a very old saying, "<em>Kuritsa ne ptitsa, zhenshchina ne chelovek</em>" which translates to "Just as a chicken is not a bird, a woman is not a person." They also have the expression "

<em>devichaia pamiat'</em>" which means "female memory"; this is the expression that men and women alike use to describe their memory when they can't remember something. For example, if you can't remember where you put something and you say "where did I put that" the response from someone nearby could be something like "well, it looks like you have 

<em>devichaia pamiat'</em>".</div>

<div> </div>

<div>Best,</div>

<div>Lisa<br><br> </div>

<div><span class="gmail_quote">2007/11/21, shahid siddiqui <<a href="mailto:shahidksiddiqui@yahoo.com">shahidksiddiqui@yahoo.com</a>>:</span>

<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">Hi everybody,<br><br>I am working on my book, "Language, Gender and Power-<br>Politics of Representation and Hegemony".  I would be

<br>focusing on different forms of expression: literature,<br>films, Tv Plays, songs, sayings and proverbs and jokes<br>as powerful means of constructingm, validating, and<br>perutating the gender sterotypes.  Can you please

<br>share with me more refercnes relating to the above<br>areas.<br><br>I shoudld be graful for your early response.<br><br>Thanks.<br><br>sincerely,<br><br>shahid<br><br>P.S. I would alos like yoou recommend some reserach

<br>journal in the field of language and gender.  Thanks<br><br><br><br><br><br>--- Bonnie McElhinny <<a href="mailto:bonnie.mcelhinny@UTORONTO.CA">bonnie.mcelhinny@UTORONTO.CA</a>><br>wrote:<br><br>> Dear all,<br>

><br>> We are pleased to announce the publication of the<br>> second issue (1.2) of<br>> GENDER AND LANGUAGE.  It is now available on-line,<br>> with hard copy soon to<br>> follow.<br>><br>> Subscription numbers from individuals have been

<br>> solid.  Our thanks to IGALA<br>> members for their support!<br>><br>> We do, however, need to attract more institutional<br>> subscriptions in the next<br>> few years.  We currently have 27.  This is

<br>> understood as a solid start, for<br>> a first year.  Nonetheless, our goal is to get 100<br>> in the next two years.<br>> Please do contact your local librarian, and ask for<br>> their support.<br>>

<br>> Often, librarians will only add a new journal if an<br>> older subscription is<br>> cut; this may be a moment to review the list of<br>> subscriptions you have in<br>> related areas, and identify any journals that are

> less widely read. > Sometimes,  librarians prefer to add journals that > are "bundled" with > others.  If there are any other concerns about > subscription, it would be > helpful for us to flush these out.

<br>><br>> Thanks for your support of the journal in its first<br>> year!<br>><br>> Best,<br>> Bonnie<br>> --<br>> Bonnie McElhinny<br>> Associate Professor, Anthropology and Women and<br>> Gender Studies

<br>><br>> Graduate Coordinator, Women and Gender Studies<br>> Institute<br>><br>> Co-editor, GENDER AND LANGUAGE<br>><br>(<a href="http://www.equinoxpub.com/journals/main.asp?jref=60">http://www.equinoxpub.com/journals/main.asp?jref=60

</a>)<br>><br>> Anthropology:<br>>     Office phone:  416-978-3297<br>>     Office:        Room 242, Anthropology Building,<br>> 19 Russell St.<br>>     Fax:           416-978-3217<br>><br>> WGSI:<br>

>     Office phone:   416-978-5176<br>>     Office:         Room 2044, Wilson Hall, New<br>> College<br>>     Fax:            416-946-5561<br>><br><br><br>Dr.Shahid Siddiqui<br>Professor & Director<br>Centre for Humanities and Social Sciences

Lahore School of Economics, 104-C Gulberg III Lahore, Pakistan      ____________________________________________________________________________________ Never miss a thing.  Make Yahoo your home page.

<br><a href="http://www.yahoo.com/r/hs">http://www.yahoo.com/r/hs</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Lisa DeWaard Dykstra, Ph.D.<br>Assistant Professor of Spanish and Second Language Acquisition<br>Clemson University

<br>308 Strode Tower<br>Clemson, SC 29634<br>864-637-8491 