<FONT face="Default Sans Serif,Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif" size=2><DIV>I gave a paper on the transgendering of nouns and pronouns in two such languages at the IGALA 4 conference in 2006. Anna Livia's book, <EM>Pronoun Envy</EM>, was a great resource for me. My paper is available in PDF here: <A href="http://academic.csuohio.edu/hoffman_b/Publications/TransgenderedTranslationMandeHoffman2007.pdf" target=blank>http://academic.csuohio.edu/hoffman_b/Publications/TransgenderedTranslationMandeHoffman2007.pdf</A></DIV><DIV> </DIV><DIV>All the best,</DIV><DIV> </DIV><DIV>Barbara Hoffman</DIV><DIV>Cleveland State University<BR></DIV><FONT color=#990099>-----International Gender and Language Association <GALA-L@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG> wrote: -----<BR><BR></FONT><BLOCKQUOTE style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">To: GALA-L@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG<BR>From: Mila K Engelberg <engelber@CC.HELSINKI.FI><BR>Sent by: International Gender and Language Association <GALA-L@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG><BR>Date: 02/11/2009 06:52AM<BR>Subject: [GALA-L] gender & pronouns<BR><BR><FONT face="Default Monospace,Courier New,Courier,monospace" size=2>Dear all,<BR><BR>does anyone know of publications on covert gender in the semantics of <BR>gender-neutral (personal) pronouns? I'm especially interested in languages <BR>without grammatical gender but any hints (and observations) would be much <BR>appreciated.<BR><BR>Best regards,<BR><BR>Mila Engelberg<BR>University of Helsinki<BR></FONT></BLOCKQUOTE><BR></FONT>