<p>A special issue on pronominal forms in trans/genderfluid/genderfucking/nonbinary communities in anglo and francophone spaces.</p>
<p> </p>
<blockquote style="padding-left: 5px; margin-left: 5px; border-left: #ff0000 2px solid;">> Message du 22/07/19 11:22<br />> De : "Vinay Swamy" <viswamy@vassar.edu><br />> A : "Flora Bolter" <cefbolter@yahoo.fr>, "Luca Greco" <luca.greco@wanadoo.fr>, "Blase Provitola" <abp2151@columbia.edu>, "Florence Paré" <florence.a.pare@gmail.com>, "Logan O'Laughlin, Ph.D." <logan.olaughlin@duke.edu>, "Sophie Labelle" <iom.labelle@gmail.com><br />> Copie à : "Louisa Mackenzie" <louisam@uw.edu><br />> Objet : Just published: "Legitimizing 'iel'?" (H-France Salon, Volume 11, Issue 14)<br />> <br /><br />
<div> </div>
<blockquote style="margin: 0 0 0 40px; border: none; padding: 0px;">
<div>
<div style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38;"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">We are delighted to announce the publication of </span><a href="https://h-france.net/h-france-salon-volume-11-2019/#1114"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Legitimizing ‘iel’? Language and the Trans community in Francophone and Anglophone Spaces” </span></a><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">as a special issue of</span><span style="font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> H-France Salon</span><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, Volume 11, issue 14. </span></div>
</div>
<div>
<div style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38; text-align: center;"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><a href="https://h-france.net/h-france-salon-volume-11-2019/#1114"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/JK0T7PCwz6qG3pJtcDri_rJBqH-IVHUgPeJAf-l15sJAan00skCB2Z5DEIKahjQezBf639Gp-Qx5DiiIRX3P1FWRgNwyerpFv8BC7I_C7qSZUnzLYD_ywV98Qw8WUW9Zgq8q1JPN" /></span></a></div>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The last few years have seen an increased visibility of non-binary persons who are publicly claiming their identities and pronouns beyond the gender binary in both English and French. While the singular “they” has gained favor among many in Anglophone spaces due in part to the precedent for such a usage in English, Francophone non-binary persons have had to face further challenges regarding language and syntax given the binary nature of French grammar itself. This special issue considers recent attempts to make available gender‑equitable, ‑neutral, and ‑expansive language and identities to French speakers within linguistic, cultural, and pedagogical spaces. In offering to the readers of H-France our reflections on these developments, the contributors to this special issue expand on the fruitful exchange initiated at a symposium at Vassar College in April 2018—when earlier versions of this material were first presented—and invite dialogue with a broader public. In so doing, we hope that the questions we raise will be taken in the spirit of ongoing inquiry rather than as prescriptive positions (as indicated by the titular question mark), and that our chapters will be read as open-ended engagements with the rapidly-developing public conversations on non-binary issues beyond the academy. We also hope that the embedded hyperlinks and the appended glossary will allow our readers to engage directly, if they so wish, with the many multimedial resources cited in this issue.</span></p>
</div>
<div>
<div style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38;"><span style="font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Table of Contents</span></div>
</div>
<div> </div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><a href="https://h-france.net/Salon/SalonVol11no14.1.Introduction.pdf"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Introduction</span></a></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Vinay Swamy (Vassar College) and Louisa Mackenzie (University of Washington, Seattle)</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">I. Histories</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><a href="https://h-france.net/Salon/SalonVol11no14.2.Bolter.pdf"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“« Le masculin l’emporte » : évolution des stratégies linguistiques dans les associations LGBT+ en France”</span></a></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Flora Bolter</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Fondation Jean Jaurès</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><a href="https://h-france.net/Salon/SalonVol11no14.3.Greco.pdf"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Linguistic Uprisings: Toward a Grammar of Emancipation”</span></a></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Luca Greco</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Université de Metz</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">II. Pedagogies</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><a href="https://h-france.net/Salon/SalonVol11no14.4.Provitola.pdf"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“‘Faut-il choisir ?’: Transgender Access to the French Language Classroom”</span></a></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Blase A. Provitola</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Columbia University</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><a href="https://h-france.net/Salon/SalonVol11no14.5.Ashley.pdf"><span style="color: #000000; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante”</span></a></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Florence Ashley</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">McGill University</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">III. Art, Activism, Academia</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><a href="https://h-france.net/Salon/SalonVol11no14.6.O_Laughlin.pdf"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Transnational Reflections on Embodying Non-binary Pronouns”</span></a></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Logan Natalie O’Laughlin</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Duke University</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><a href="https://h-france.net/Salon/SalonVol11no14.7.Mackenzie.pdf"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Beyond ‘French-American’ Binary Thinking on Non-Binary Gender”</span></a></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Louisa Mackenzie</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">University of Washington, Seattle</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><a href="https://h-france.net/Salon/SalonVol11no14.8.Swamy.pdf"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Assignée garçon</span><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> or Grappling with the Trans Question in the French Language”</span></a></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Vinay Swamy</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; margin-left: 36pt; padding: 0pt 0pt 0pt 22.5pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="color: #333333; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Vassar College</span></p>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 18pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><a href="https://h-france.net/Salon/SalonVol11no14.9.Glossary.pdf"><span style="color: #333333; font-weight: bold; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Glossary/Glossaire</span></a></p>
</div>
<div> </div>
<div>
<div style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38;"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Please click on the link or the cover image above for access to the individual essays on the </span><a href="https://h-france.net/h-france-salon-volume-11-2019/#1114"><span style="font-style: italic; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">H-France Salon</span><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Web site</span></a><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">.</span></div>
</div>
<div>
<div style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38;"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
</div>
<div>
<div style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38;"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">We thank the contributors to this issue for reflecting on the pressing issue of inclusive language, and are grateful to the Office of the Dean of the Faculty and the Department of French and Francophone Studies at Vassar for having hosted, in April 2018, the symposium which many of you attended and at which we initiated this conversation. </span></div>
</div>
<div> </div>
<div>
<div style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38;"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">We look forward to your responses, and continuing our discussion online.</span></div>
</div>
</blockquote>
<div><br />
<p style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38;" dir="ltr"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p>
<div style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38;"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bonne fin des vacances et bonne lecture !</span></div>
<br />
<div style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; line-height: 1.38;"><span style="font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Louisa and Vinay</span></div>
<div>
<div id="signature">
<div style="color: #000000; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;">
<div>
<div style="orphans: 2; widows: 2;">---------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />Vinay Swamy </div>
<div style="orphans: 2; widows: 2;">Professor</div>
<div style="orphans: 2; widows: 2;">French and Francophone Studies </div>
<div style="orphans: 2; widows: 2;">Vassar College <br />124 Raymond Avenue, Box 46<br />Poughkeepsie, NY 12604 USA<br /><br /><a href="mailto:viswamy@vassar.edu">e-mail: viswamy@vassar.edu</a><br />Telephone: (845) 437-5718<br />http://french.vassar.edu/bios/viswamy.html<br />---------------------------------------------------------------------------------------------------------</div>
</div>
<div> </div>
</div>
<br class="Apple-interchange-newline" /><br class="Apple-interchange-newline" /></div>
</div>
</div>
</blockquote>