<div dir="ltr"><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont">Hi all,</font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont"><br></font></div><div style=""><font color="#073763" face="verdana, sans-serif, serif, EmojiFont">I hope this email finds you well!</font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont"><br></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont">please find below a Call for Papers that can be of interest to those working on gender and translation. For more info, you can visit the website (link below) or email Stefania at <a href="mailto:stefania.maci@unibg.it">stefania.maci@unibg.it</a>. </font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont"><br></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont">+++++++++++++</font><span style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont;color:rgb(7,55,99);font-size:small">++++++++++++++++++++++</span></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont"><br></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont">Dear All,</font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont"><br></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont">we are delighted to<font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"> inform you that CERLIS - the Research Centre on Specialised Languages is now accepting submissions for the 11</span></font><font size="-1" color="#073763">^th</font><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"> CERLIS CONFERENCE </span></font><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"><i>Translation and Gender in the Profession</i></span></font><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">, which will be held in Bergamo, 25-27 June 2020 via EasyChair </span></font><a href="https://easychair.org/cfp/11thCERLIS" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><font size="2"><span style="font-size:10pt">https://easychair.org/cfp/11thCERLIS</span></font></a><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">. Please, log in or create a new profile to submit your proposal for a paper (guidelines can be found here: </span></font><a href="https://easychair.org/help/account_creation" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><font size="2"><span style="font-size:10pt">https://easychair.org/help/account_creation</span></font></a><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">).</span></font></font></div><div style="color:rgb(33,33,33);font-family:wf_segoe-ui_normal,"Segoe UI","Segoe WP",Tahoma,Arial,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:15px"><font size="2" color="#073763" style="font-family:verdana,sans-serif,serif,EmojiFont"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"><br></span></font><div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">Confirmed plenary speakers are:</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font color="#073763"> </font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">Jane Sunderland (University of Lancaster)</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">Pascale Sardin (Université Bordeaux-Montaigne)</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">José Santaemilia (Universitat de València)</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">David Katan (Università del Salento)</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"> </span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">Abstracts and presentations should reflect at least one of the following themes:</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font color="#073763"> </font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- LSP translation, transcreation and gender issues</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Interpretation, community interpreting and gender issues</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- LSP translation accuracy and gender issues</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Audiovisual translation from a gendered perspective</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Teaching translation and interpreting from a gender perspective</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Methodological approaches and translation practices and gender issues</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Corpus-based translation research and gender issues</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- LSP Terminology, translation and gender sensitivity</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Language, gender and translation in business contexts</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Translation and gender-based analysis in academic discourse</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Translation and gender-based analysis in science/health research</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Gender issues in scientific and technical translations</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Translation, gender and participant roles in court interpreting</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Language, gender and translation in popularized forms of LSP discourse</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- LSP, EU legal language and gender</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Translation, gender and the Media</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">- Gender issues in the translation of tourist texts</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"><b> </b></span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"><b>Deadline for proposals</b></span></font><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">: </span></font><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"><b>31</b></span></font><font size="-1" color="#073763"><b>^st</b></font><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"><b> January 2020</b></span></font><font color="#073763"></font></div></div><div><div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="3" color="#073763"><span style="font-size:12pt"> </span></font></div></div><div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt">Full details of the conference can be seen here:</span></font><font size="2" color="#073763"><span style="font-size:10pt"><br></span></font></div><div><font size="2" color="#073763"><br></font></div><div><font size="2" color="#073763"><a href="https://dllcs.unibg.it/it/seminari-e-convegni/convegni-e-workshop/11th-cerlis-conference" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://dllcs.unibg.it/it/seminari-e-convegni/convegni-e-workshop/11th-cerlis-conference</a></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"> </div></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><span lang="en-US" style="font-size:10pt">We look forward to seeing you in Bergamo in June next year</span></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763">On behalf of the Scientific Committee,</font></div></div><div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"> </font></div></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763">++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><br></font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763">Best wishes, </font></div><div style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><font size="2" color="#073763"><br></font></div></font></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="margin:0px"><font><span lang="en-US"><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;vertical-align:middle;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><span style="font-size:10pt;font-family:"Segoe Print";color:rgb(197,90,17);background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial">Federica
Formato BA, MA, PhD</span><span style="font-size:10pt;font-family:"Segoe Print";color:rgb(197,90,17)"></span></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;vertical-align:middle;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><font face="garamond, serif">Lecturer in Sociolinguistics, University of Brighton</font></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;vertical-align:middle;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><font face="garamond, serif"><span style="font-size:10pt;color:black"></span>Researcher in Language and Gender </font></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;vertical-align:middle;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><font face="garamond, serif"><span style="font-size:13.3333px"><font color="#000000">Formato, F. (2018) </font><a href="https://www.palgrave.com/gb/book/9783319965550" target="_blank"><font color="#0000ff">Gender, Ideology and Discourse in Italian.</font></a><font color="#000000"> Palgrave Macmillan. See leaflet <a href="https://www.springer.com/us/product-marketing-tool/flyer/9783319965550?downloadType=BOOKSELLERFLYER" target="_blank">here</a></font></span></font></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;vertical-align:middle;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><font color="#000000" face="garamond, serif"><span style="font-size:13.3333px">You can find more info about my research here: </span></font><u style="font-size:12.8px"><span style="font-size:10pt;color:blue"><font face="garamond, serif"><a href="http://federicaformato.wixsite.com/federicaformato" target="_blank">http://federicaformato.wixsite.com/federicaformato</a></font></span></u></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;vertical-align:middle;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><u style="font-size:12.8px"><span style="font-size:10pt;color:blue"><span></span><span></span><br></span></u></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;vertical-align:middle;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><u style="font-size:12.8px"><span style="font-size:10pt;color:blue"><br></span></u></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;vertical-align:middle;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial"><u style="font-size:12.8px"><span style="font-size:10pt;color:blue"><br></span></u></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;background:white;vertical-align:middle;text-align:start;word-spacing:0px"><span style="font-size:10pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34)"></span></p><p style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;background:white;vertical-align:middle;text-align:start;word-spacing:0px"><br></p><span style="color:blue;font-size:10pt;font-family:"trebuchet ms",sans-serif"><font color="#000000" face="Times New Roman" size="3"></font></span></span></font></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>