[gothic-l] Gutasagans utvandringsavsnitt

[Bertil Häggman]

For the esteemed Swedish speakers on the list
here is the migration section of the Guta Saga in 
modern Swedish.

Gothically

Bertil


Gutasagans utvandringsavsnitt

”Sedan foeroekade sig folket, som haerstammade 
från dessa tre (Gute, Graiper och Gunnfjaun) under 
en laang foeljd av aar saa mycket, att landet ej kunde 
foeda dem alla. Daa lottade de bort fraan landet var 
tredje man och alla fick raett att ta med sig allt som de 
aegde utom sin jord. Sedan ville de ogaerna bege sig 
bort utan for till Torsburgen och bosatte sig daer. Sedan 
ville landet ej taala detta utan drev dem bort daerifraan. 
Sedan for de till Faaroe och slog sig ner daer men daer 
kunde de inte foeda sig. De begav sig daerfoer till en oe 
vid Estland, som heter Dagoe, och slog sig ner daer och 
byggde en borg, som aennu finns spaar av. Daer 
foermaadde de ej heller uppehaalla sig, utan fortsatte upp 
laengs en flod, som heter Duena.

Och upp genom Ryssland for de, saa laangt bort, att de 
naadde till Grekland. Daer begaerde de hos grekernas 
kung att faa slaa sig ned i en ny och nedan. Konungen 
lovade dem det och han trodde, att det ej var mer aen en 
maanad. Sedan maanaden var till aenda ville han visa bort 
dem, men de svarade att ny och nedan var alltid och foer 
evigt och de vidhoell, att detta var dem saa lovat. Denna 
deras tvist kom omsider ocksaa upp foer drottningen. Daa 
sade hon: ’min herre konung, du lovade dem att slaa sig 
ned i ny och nedan, daa aer det foer alltid och evinnerligen. 
Daa maa du ej taga den deras raett ifraan dem.’ Saa slog 
de sig ned daer och bo daer och aen i dag hava de i sitt tal 
spaar av vaart spraak.”



You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>. 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/