[gothic-l] Re: Snorri on Reidgotaland

[trbrandt at POST9.TELE.DK]

--- In gothic-l at y..., keth at o... wrote:
> Ór SKÁLDSAKAPARMÁL K. 75 :
> 
> « Gotnar eru kallaðir af heiti konungs
>   þess, er Goti er nefndr, er Gotland er við kent ; hann var
>   kallaðr af nafni Óðins, ok dregit af Gauts nafni ; því at Gaut-
>   land eða Gotland var kallat af nafni Óðins, enn Svíþjóð af nafni
>   Sviðurs, þat er heiti Óðins. Í þann tíma var kallat allt
>   meginland, þat er hann átti, Reiðgotaland, enn eyjar allar Ey-
>   gotaland ; þat er nú kallat Danaveldi ok Svíaveldi. »
> 
> 
> Gotnar kallas så efter namnet på kung Gote, som Gotland har fått
> sitt namn efter. Han benämndes med ett av Odens namn och det kommer
> av namnet Gaut, för Gautland eller Gotland uppkallades efter Odens
> namn och Svitjod efter namnet Svidur, det är också ett namn för 
Oden.
> På den tiden kallades fastlandet som han hade för Reidgotaland och
> alla öar för Ögotaland. Det kallas nu Danaväldet och Sveaväldet.
> 
>            (Svensk översättning av Karl G. Johansson och Mats Malm)
> 
> The term gotnar comes from the name of a king called Goti, whom
> Gotland is named after. He was called after one of Odin's names,
> it was derived from the name Gaut, for Gautland or Gotland was
> called after this name of Odin, while Sweden is from the name
> Svidur. This is also one of Odin's names. At that time all the
> mainland that he ruled over was known as Reidgotaland, and all
> the islands Eygotaland. These are now known as the Danish realm
> and the Swedish realm.
> 
>            (English translation by Anthony Faulkes)
> 
> 
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Bästa hälsningar
> Keth


You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>. 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/