[gothic-l] Castelldefels.

[F.E.J.D. IV]

Cher Miquel,
Bonjour!
Je ne sais pas si vous avez compris moin anglais. J'ai
corrige un ami qui a penses que Castelldefells tait un mot
gothique. Il n'est pas.

Merci de votre contribution et excusez svp mon français.

Bon dia.
Fernan -- F.E.J.D IV




miquelonxa wrote:

> Bonjour les amis,
>
> Voilà: Castelldefels est une ville située au sud de
> Barcelone. "Castell de fels" veut dire "Château de fidèles": pendant
> une longue période de la réconquête, Castelldefels a été une avancée
> catalane, donc chrétienne, dans un territoire musulman.
>
> Naturellement, ce toponyme serait, en espagnol, "Castillo de
> fieles". Vous voyes comme catalan et espagnol sont deux langues très
> différenciées.
>
> De Mallorca , bon dia i bona setmana a tothom.
>
> Miquel Adrover



[Non-text portions of this message have been removed]



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70
http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/wWMplB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    gothic-l-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/