[gothic-l] IORDANIS DE ORIGINE ACTIBUSQUE GETARUM LVII § 295

[Budelberger, Richard]

----- Message d'origine -----
De : Budelberger, Richard
À : Gothic-L
Envoyé : vendredi 7 janvier 2005 03:16
Objet : [gothic-l] IORDANIS DE ORIGINE ACTIBUSQUE GETARUM LVII § 295

>     IORDANIS DE ORIGINE ACTIBUSQUE GETARUM LVII § 295
>
>     cui et primum concedens Theodoricus
>
> O.D. Théodoric le lui accorda d'abord.
>
> M.R. Théodoric accorda d'abord la paix à Odoacre,
>
> [...]
>
>     O.D. = Olivier Devillers, Jordanès, « Histoire des Goths »,
> Les Belles Lettres, 1995, p. 115.
>
>     M.R. = Michel Rouche, « Clovis », Fayard, 1996, p. 512.

    « Gothic-L » est anglophone, je suis francophone.
Soumis d'autre part à l'« approbation » de « thiudans »
(« X-eGroups-Approved-By: thiudans »), ce qui prend
deux ou huit jours. Je pensais que face à la traduction
de Michel Rouche (fondée sur le texte de Mommsen cité ici),
erronée, et celle d'Olivier Devillers (la dernière en date ? basée
sur l'édition Giuntas & Grillone, 1991), partiellement inexacte,
les participants de Gothic-L produiraient leurs traductions anglaises,
allemandes pour comparaison, ou leur propre interprétation
de ce passage de Jordanès ; chose que je ne puis faire,
puisque je suis francophone, et « Gothic-L » anglophone.

    Budelberger, Richard.






------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
In low income neighborhoods, 84% do not own computers.
At Network for Good, help bridge the Digital Divide!
http://us.click.yahoo.com/S.QlOD/3MnJAA/Zx0JAA/wWMplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    gothic-l-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/