Reflexives (two examples of reflexives not used where they ought to be)

[Budelberger, Richard]

30 nivôse an CCXIV (le 19 janvier 2006 d. c.-d. c. g.), 13h31.

---- Message d'origine ----
De : Llama Nom
À : Gothic-L
Envoyé : mercredi 18 janvier 2006 21:10
Objet : [gothic-l] Reflexives (two examples of reflexives not used where they ought to be)

> Streitberg lists a couple of examples that break the rule that a
> reflexive is used wherever permitted.
>
> (1) wairþs sa waurstwa mizdons is
> AXIOS hO ERGATHS TOU MISQOU AUTOU
> `the worker [is] worthy of his reward'
> (1Tim 5,18).

    Et que dit Streitberg pour son parallèle chez Luc ? :

        wairþs auk ist waurstwja mizdons *seinaizos*
        AXIOS GAR hO ERGATHS TOU MISQOU (?h)AUTOU
        dignus enim est operarius mercede *sua*
        (Lc *10*, 7).

> Could the absence of the copula have caused this?

    N'avons-nous pas trop tendance à croire qu'il n'existe
qu'UN traducteur en gothique, Wulfila, toujours égal à
lui-même ; cette divergence *is* / *seinaizos* peut être
la marque de /deux/ traducteurs différents ; ou d'un copiste
qui s'autorise une correction ? ou... ? ou... ?..


    R. B.






You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    gothic-l-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/