Naihaihmias hbth. I.1-III.5...

[thiudans]

I am completing Nehemiah. I was going to send 1-7 but overlooked that
I didn't yet complete 3-6 satisfactorily. My main resource is the LXX.
Here is the first part for comments. I have looked to the original in
certain word choices and spellings, e.g. "weisun" for the
3.pl.pret.ind.act. of wisan. Thorn is represented by fl.

I
1. Waurda Naiaimias sunaus Xelkias: Jah warfl in menofl Xasilaiw jera
.k. jah ik was in Susa bibaurgeinai,

2. jah qam Hanani ains broflre meinaize, silba jah wairos us Iudaia;
jah frah ik ins bi flans ganisanans flaiei gafllauhun af flamma hunfla jah
bi Iairusalem.

3. jah qeflun du mis: bilaiflo floei gafllauhun af flamma hunfla jainar in
flamma landa sind in unselein mikilai jah in idweita jah ist
baurgswaddjus Iairusalems bruknoda, jah daurons seinos gatauranos
waurflun in funin.

4. jah warfl miflflanei hausida flo waurda gasat jah gaigrot jah gaunoda
dagans; jah fastaida jah bad in andwairflja gudis himinis,

5. jah qafl: frauja gufl himinis sa swinfla jah mikila jah *agisleika
fastanda triggwa jah armahairtifla flaim frijondam fluk jah flaim
fastandam anabusnins fleinos,

6. Sijai nu auso fleinata atsaihwando jah sijaina augons fleina uslukana
ei hausjaina bida skalkis fleinis floei ik bidja in andwairflja fleina
himma daga, dag jah naht, bi sununs Israelis, skalkans fleinans, jah
andhaitands frawaurhtim sunje Israelis flozei frawaurhtun sis flus; jah
ik jah gards attins meinis frawaurhtum unsis.

7. frawaurhtai frawaurhtedum wiflra fluk jah ni fastaidedum anabusnins
jah haitjos jah stauos floei anabaust Mose fliumagau fleinamma.

8. Ga-uflflan-muneis flata waurd flatei anabaust Mose fliumagau fleinamma
qiflands, "jabai untriggwai sijaifl, distahja ik izwis in fliudos,

9. ak jabai gawandjaifl izwis jah fastaifl anabusnins meinos jah taujaifl
ijos, jabai sijai distaheins izwara fram andjam himinis, jainflro
galisa ins jah attiuha ins in flana stad flarei gawalida ei gabauai namo
meinata jainar.

10. Jah eis sind magjus fleina jah fliuda fleina floei uslunides in mahtai
fleinai flizai mikilon jah in handa fleinamma flamma abrin.

11. Sijai o Frauja auso fleinata atsaihwando du bidai skalkis fleinis
jah du bidai fliumagiwe fleinaize flize wiljandane ogjan namo flein;
jaflflan waurkjais flatei fliumagus fleins gafleihai himma daga jah gibais
imma bleiflein in andwairflja flis mans." Jah ik was *weinaskalks flis
fliudanis.

II
1. Jah gawarfl in flamma menofl Nisan jera .k. Artaksairksaus fliudanis
jah was wein in andwairflja meina jah nam flata wein jah gaf fliudana jah
ni was unfagrs in andwairflja is.

2. Jah qafl mis sa fliudans: "Duhwe wliti flein gaur nibai ïs siuks?
Niwaihts ist flata niba gaurifla hairtins." Jah ohta mis filu abraba.

3. Jah qafl flamma fliudana: "fliudans in aiwins libai! Duhwe ni waurfli
gaur wliti mein unte so baurgs soei wisandei stads hlaiwasno attane
meinaize auflei ist jah daurons is gabrannidai waurflun in funin.

4. Jah qafl mis sa fliudans: "hwa flu sokeis?" Jah bad du flamma guda himinis.

5. Jah qafl flamma fliudana: "jabai fliudana flugkjai gofl jah jabai
galeikodedi fliumagus fleins in andwairflja fleinamma ei gasandjas ina in
Judaian in baurg hlaiwasno attane meinaize ei aftragatimrjau flo.

6. Jah qafl mis sa fliudans jah qens so sitandei faura imma: "Und hwa
wairflifl fara fleina jah hwan gawandjais flus?" jah galeikaida in
andwairflja fliudanis jah insandida mik jah atgaf im garehsn.

7. Jah qafl flamma fliudana: "Jabai leikai fliudana, gibai mis bokos du
flaim kindinam flaim hindar ahwai ei uslaubjaina mik hwarbon und flatei
qimau in Judaian,

8. jah bokos ana Asaf warda waldaus saei ist flamma fliudana ei gibai
mis timr flatei gabotjau daurons jah waddju baurgs jah du garda in
flanei inngaleifla." Jah gaf mis sa fliudans unte handus Gudis ist goda.

9. Jah qam du kindinam hindar ahwai jah gaf im flos bokos fliudanis. jah
insandida mifl mis sa fliudans drauhtinans harjis jah aihwans.

10. Jah hausida Sanaballat *Aroneis jah Tobias skalks *Ammoneis jah
ubil im was flatei qam manna sokjan gofl du sunum Israel.

11. Jah qam in Iairusalem, jah was jainar dagans flrins.

12. Jah usstofl nahts, ik jah wairai sumai mifl mis, jah ni qafl mannhun
flatei Gufl gaf in hairto mein du taujan mifl Israel; jah dius ni was mifl
mis nibai dius in flammei raid in imma.

13. Jah usqam us dauron *Golelas, jah du munfla kaldiggis smakkabagme,
jah in dauron maihstaus: jah qainoda baurgswaddju Iairusalems floei
gataurun, jah daurons izos fraqumanos weisun in funin.

14. Jah fauriddja ana dauron *hlaupabrunnins jah in swumsl fliudanis,
jah ni was rum diuza undar mik gaggeinais.

15. Jah atiddja ana waddju rinnons in naht jah qainoda in waddjau jah
fauriddja flairh dauron dalis jah gawandida mik.

16. Jah wardjans ni wistun duhwe galaifl jah hwa tawida; jah Iudaium
jah gudjam jah reikjam jah drauhtinam jah bilaibam flaiei waurkidedun
flo waurstwa, und flata ni gataih.

17. Jah qafl im: jus saihwifl flata ubil in flammei sijum, hwaiwa
Iairusalem aufleis, jah flo daurons is inbrannidai sind funin; qimifl jah
*fullagatimrjaima baurgswaddju Iairusalems, jah ni sijum flanamais idweit.

18. Jah gataih im flana handu Gudis soei ist goda mis jah flo waurda
fliudanis floei qafl mis; jah qafl: usstandaima jah gatimrjaima; jah
swinflnodedun handjus ize in flata godo.

19. Jah hausida Sanaballat *Aroneis jah Tobia flius *Ammoneis jah Gesam
*Arabja jah *ushlahidedun uns, jah qemun du uns jah qeflun: "Hwa (ist)
flatei jus taujifl? Ana fliudan afstandifl?

20. Jah gawandida im waurd jah qafl im: Gufl himinis silba gafleihai
unsis, jah weis skalkai is hrainjai (sijum), jah gatimrjam; jah izwis
nist dails jah garaihtei jah gamunds in Iairusalem.


III

1. Jah usstofl Ailiasub gudja sa mikila jah broflrjus is flai gudjans,
jah gatimridedun dauron lambe;  eis weihaidedun ija, jah gasatidedun
daurons izo, jah du kelikn flis .r. weihaidedun ija du kelikn *Anamaiël. 

2. Jah (gatimridedun) ana handau manne suniwe Iairixos, jah ana handau
suniwe Zakxur sunaus Amarei.

3. Jah dauron fiske gatimridedun sunjus Asan; eis gahulidedun ija, jah
gahulidedun daurons izos jah *slahons izos jah *hakons izos.

4. Jah ana handau ize gahabaida ana Ramofl sunaus Uriins sunaus Akkos;
jah ana handau ize gahabaida Mausaullam sunus Baraxiis, sunaus
Mazaibel; jah ana handau ize gahabaida Zadok sunus Baana. 

5. Jah ana handau ize gahabaida flai fiaikojans, jah Adorins ni
brahtedun hals seinana du skalkinassau ize.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/gothic-l/attachments/20070118/c00672e7/attachment.htm>