[gothic-l] Re: The first letter of apostle John and other parts translated

[Dicentis a roellingua@gmail.com [gothic-l]]

Hello there. I have studied Lambdin's grammar and I made some corrections:

1. I changed "seins" in "is" in most phrases, as in those phrases there
were more objects involved, which makes "is" necessary to distinguish.
2. I used "in sunjai", but in the Gothic Bible only "bi sunjai" is
attested, therefore I changed it in this.

http://www.docdroid.net/nc7x/1johannes1.pdf.html
http://www.docdroid.net/nc7y/1johannes2.pdf.html

2014-12-17 21:41 GMT+01:00 Dicentis a <roellingua at gmail.com>:
>
> I observed another mistake, the first sentence of epistle 2 is corrected
> now to
>
> 1. Alþa manna gawalidom qenim jah barnam, þaiei in sunjai frijo, jah ni
> þatainei ik, aþþan allanzuh, þaiei sunja kunþedun;
>
> http://www.docdroid.net/n9gw/1johannes2.pdf.html
>
> 2014-12-17 21:25 GMT+01:00 Dicentis a <roellingua at gmail.com>:
>>
>> I will try to translate as much other parts as possible and I will try to
>> make a start with a 2014 Bible Restoration project.
>>
>> 2014-12-17 21:24 GMT+01:00 Dicentis a <roellingua at gmail.com>:
>>>
>>> There was a small mistake with the genitive of "swistar", which I
>>> corrected, right PDF here:
>>>
>>> http://www.docdroid.net/n9gc/2johannes2.pdf.html
>>>
>>> The sentence is, I think:
>>>
>>> 13. Goljaiþ barnans swistrs izwaris, gawalido. Amen.
>>>
>>>
>>> 2014-12-17 21:21 GMT+01:00 Dicentis a <roellingua at gmail.com>:
>>>>
>>>> I just translated the second epistle of John:
>>>>
>>>> 1. Alþa manna gawalidons qenim jah barnam, þaiei in sunjai frijo, jah
>>>> ni þatainei ik, aþþan allanzuh, þaiei sunja kunþedun;
>>>> 2. Faur sunja, soei in uns þairhleiþiþ, jah miþ uns sijai in aiwin:
>>>> 3. Ansts, armahairtei, friþus sijai miþ izwis Gudis Atta, jah Fraujins
>>>> Iesus Xristus, Sunus Attins, in sunjai jah frijaþwai.
>>>> 4. Faginoda abraba, ei in izwis bigat barnans,  þanzei in sunjai
>>>> gaggand, swaei weis anabusn Attins andnemum.
>>>> 5. Jah nu bida izwis, gawalidons qeneis, ni swa meljanda niuja anabusn,
>>>> iþ hva habaidedum fram anastodeinai, ei frijoma uns misso
>>>> 6. Jah so ist frijaþwa, in þizaiei gaggam Anabusnim seinamma. So ist
>>>> anabusns, samaleiko swaei izwis fram anastodeinai hausideduþ, ei in
>>>> samaleikin gaggaiþ.
>>>> 7. Filu airzjande auk in midjungarda qemun, þaiei ni gahaitand, ei
>>>> Iesus Xristus leika qam. Sa ist airzjands jah antixrist.
>>>> 8. Saihviþ silban, ei ni fraliuseima, þatei waurkidedum, iþ alla laun
>>>> ganimam,
>>>> 9. hvarjizuh, saei ufargaggiþ, jah ni þairhleiþiþ laiseina Xristaus,
>>>> guþ ni habaiþ; saei laiseina Xristaus þairhleiþiþ, sa habaiþ jah Attan jah
>>>> Sunu.
>>>> 10. Iþ jains qimiþ izwis, jah so laiseins izwis ni briggiþ, ni gagg in
>>>> razna izwar miþ imma, jah ni qaþ imma: Golja þus.
>>>> 11. Sa auk qiþiþ ina: Golja þus, sa ubilaim waurstwam gamainiþ.
>>>> 12. Filu waihte izwis melidedjau, iþ þairh melein ni wilda; aþþan
>>>> wiljau atqiman izwis, jah miþ munþa rodjan miþ izwis, ei swegniþa unsara
>>>> usfulljai.
>>>> 13. Goljaiþ barnans swistar izwara, gawalido. Amen.
>>>>
>>>> PDF file is here:
>>>>
>>>> http://www.docdroid.net/n9ga/2johannes2.pdf.html
>>>>
>>>> 2014-12-17 20:49 GMT+01:00 roellingua at gmail.com [gothic-l] <
>>>> gothic-l at yahoogroups.com>:
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> I just also made a PDF of this Bible part 1 John 1 in the Gothic
>>>>> script which I translated, you can download it here, font is made by Robert
>>>>> Pfeffer:
>>>>>
>>>>> http://www.docdroid.net/n9el/1johannes1.pdf.html
>>>>> <http://roel.tengudev.com/1Johannes1.pdf>
>>>>>
>>>>>  
>>>>>
>>>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/gothic-l/attachments/20141219/6ea7edc6/attachment.htm>