[gothic-l] Creed of Wulfila in Gothic

Sun Feb 22 12:44:36 UTC 2015

 > Galaubja du ainamma guda attin, ainahamma unainabaura jah unanasiunamma...

The word "unainabaura" caught my attention as it seems to say that God the Father was not "only-begotten". Should the "aina" part be there or was it a copy-paste-error?
I would try to construct it as a past participle of bairan, used as an adjective, which is bauran+personal ending according to the a-declension, which in dative is -a, which yields "unbaurana". I considered John 9:2 and  http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/gotol-3-X.html .
/Basti

    #yiv0770604109 #yiv0770604109 -- #yiv0770604109ygrp-mkp {border:1px solid #d8d8d8;font-family:Arial;margin:10px 0;padding:0 10px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mkp hr {border:1px solid #d8d8d8;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mkp #yiv0770604109hd {color:#628c2a;font-size:85%;font-weight:700;line-height:122%;margin:10px 0;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mkp #yiv0770604109ads {margin-bottom:10px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mkp .yiv0770604109ad {padding:0 0;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mkp .yiv0770604109ad p {margin:0;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mkp .yiv0770604109ad a {color:#0000ff;text-decoration:none;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-sponsor #yiv0770604109ygrp-lc {font-family:Arial;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-sponsor #yiv0770604109ygrp-lc #yiv0770604109hd {margin:10px 0px;font-weight:700;font-size:78%;line-height:122%;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-sponsor #yiv0770604109ygrp-lc .yiv0770604109ad {margin-bottom:10px;padding:0 0;}#yiv0770604109 #yiv0770604109actions {font-family:Verdana;font-size:11px;padding:10px 0;}#yiv0770604109 #yiv0770604109activity {background-color:#e0ecee;float:left;font-family:Verdana;font-size:10px;padding:10px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109activity span {font-weight:700;}#yiv0770604109 #yiv0770604109activity span:first-child {text-transform:uppercase;}#yiv0770604109 #yiv0770604109activity span a {color:#5085b6;text-decoration:none;}#yiv0770604109 #yiv0770604109activity span span {color:#ff7900;}#yiv0770604109 #yiv0770604109activity span .yiv0770604109underline {text-decoration:underline;}#yiv0770604109 .yiv0770604109attach {clear:both;display:table;font-family:Arial;font-size:12px;padding:10px 0;width:400px;}#yiv0770604109 .yiv0770604109attach div a {text-decoration:none;}#yiv0770604109 .yiv0770604109attach img {border:none;padding-right:5px;}#yiv0770604109 .yiv0770604109attach label {display:block;margin-bottom:5px;}#yiv0770604109 .yiv0770604109attach label a {text-decoration:none;}#yiv0770604109 blockquote {margin:0 0 0 4px;}#yiv0770604109 .yiv0770604109bold {font-family:Arial;font-size:13px;font-weight:700;}#yiv0770604109 .yiv0770604109bold a {text-decoration:none;}#yiv0770604109 dd.yiv0770604109last p a {font-family:Verdana;font-weight:700;}#yiv0770604109 dd.yiv0770604109last p span {margin-right:10px;font-family:Verdana;font-weight:700;}#yiv0770604109 dd.yiv0770604109last p span.yiv0770604109yshortcuts {margin-right:0;}#yiv0770604109 div.yiv0770604109attach-table div div a {text-decoration:none;}#yiv0770604109 div.yiv0770604109attach-table {width:400px;}#yiv0770604109 div.yiv0770604109file-title a, #yiv0770604109 div.yiv0770604109file-title a:active, #yiv0770604109 div.yiv0770604109file-title a:hover, #yiv0770604109 div.yiv0770604109file-title a:visited {text-decoration:none;}#yiv0770604109 div.yiv0770604109photo-title a, #yiv0770604109 div.yiv0770604109photo-title a:active, #yiv0770604109 div.yiv0770604109photo-title a:hover, #yiv0770604109 div.yiv0770604109photo-title a:visited {text-decoration:none;}#yiv0770604109 div#yiv0770604109ygrp-mlmsg #yiv0770604109ygrp-msg p a span.yiv0770604109yshortcuts {font-family:Verdana;font-size:10px;font-weight:normal;}#yiv0770604109 .yiv0770604109green {color:#628c2a;}#yiv0770604109 .yiv0770604109MsoNormal {margin:0 0 0 0;}#yiv0770604109 o {font-size:0;}#yiv0770604109 #yiv0770604109photos div {float:left;width:72px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109photos div div {border:1px solid #666666;height:62px;overflow:hidden;width:62px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109photos div label {color:#666666;font-size:10px;overflow:hidden;text-align:center;white-space:nowrap;width:64px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109reco-category {font-size:77%;}#yiv0770604109 #yiv0770604109reco-desc {font-size:77%;}#yiv0770604109 .yiv0770604109replbq {margin:4px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-actbar div a:first-child {margin-right:2px;padding-right:5px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mlmsg {font-size:13px;font-family:Arial, helvetica, clean, sans-serif;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mlmsg select, #yiv0770604109 input, #yiv0770604109 textarea {font:99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mlmsg pre, #yiv0770604109 code {font:115% monospace;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-mlmsg #yiv0770604109logo {padding-bottom:10px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-msg p a {font-family:Verdana;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-msg p#yiv0770604109attach-count span {color:#1E66AE;font-weight:700;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-reco #yiv0770604109reco-head {color:#ff7900;font-weight:700;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-reco {margin-bottom:20px;padding:0px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-sponsor #yiv0770604109ov li a {font-size:130%;text-decoration:none;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-sponsor #yiv0770604109ov li {font-size:77%;list-style-type:square;padding:6px 0;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-sponsor #yiv0770604109ov ul {margin:0;padding:0 0 0 8px;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-text {font-family:Georgia;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-text p {margin:0 0 1em 0;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-text tt {font-size:120%;}#yiv0770604109 #yiv0770604109ygrp-vital ul li:last-child {border-right:none !important;}#yiv0770604109
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/gothic-l/attachments/20150222/9d2ac01a/attachment.htm>