<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<!-- Network content -->
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p>Hails Rydwlf,<br>
<br>
--- In <a href="mailto:gothic-l%40yahoogroups.com">gothic-l@yahoogroup<wbr>s.com</a>, Rydwlf <mitsuhippon@<wbr>...> wrote:<br>
><br>
> <...><br>
> If you are interested in the names of the Visigothic kings in <br>
Spain (here we<br>
> refer to them as simply "the Gothic Kings", "los Reyes Godos"), <br>
here you have<br>
> the list (from <br>
<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_los_reyes_godos">http://es.wikipedia<wbr>.org/wiki/<wbr>Lista_de_<wbr>los_reyes_<wbr>godos</a>) with the<br>
> Spanish names:<br>
<br>
Thanks a lot for the list! I've risked a "back-translation" of the <br>
names into Gothic which I'm humbly submitting to your inspection <br>
now, though I realize this is far not the first, still less the <br>
best, attempt to do it. Most of the names seem pretty transparent, <br>
yet there are some which remain unclear (to me). I'd greatly <br>
appreciate your corrections. <br>
<br>
1. Reyes Visigodos (Visigothic Kings) // Wisugutane reiks (let them <br>
be reiks pl., not žiudanos, OK :-)<br>
<br>
Fritigerno - 369-380 // Frižugairns, spoken Frižigairns (maybe it <br>
was just a nickname, "peace-lover"<wbr>?)<br>
Atanarico - æ?-381 // Ažanareiks<br>
Alarico I - 395-410 // Alareiks sa fruma<br>
<br>
2. Reino arriano de Tolosa (Arian kingdom of Toulouse) // Reiki žata <br>
arianisko in Tulosai<br>
<br>
Ataślfo - 410-415 // Ažawulfs<br>
Sigérico 415 // Sigireiks<br>
Walia - 415-418 // Walja (from the word waljan "to choose"?)<br>
Teodorico I - 418-451 // Žiudareiks sa fruma<br>
Turismundo - 451-453 // Žaurismundus (goleiž unsarana Kunjarež :-)<br>
Teodorico II - 453-466 // Žiudareiks sa anžar<br>
Eurico - 466-484 // Aiwareiks<br>
Alarico II - 484-507 // Alareiks sa anžar<br>
<br>
3. Reino arriano de Toledo (Arian kingdom of Toledo) // Reiki žata <br>
arianisko in Tuleton<br>
<br>
Gesaleico - 507-511 // Gaizalaiks (if so, why different reflexes of <br>
the same diphthong?) <br>
Amalarico - 511-531 // Amalareiks <br>
Teudis - 531-548 // Žiuda M.-an? (the ending is unclear)<br>
Teudiselo - 548-549 // Žiudisels? (žiuda + sels, right?)<br>
Agila I - 549-551 // Agila sa fruma<br>
Atanagildo - 551-567 // Ažanagilds (or maybe gildus M.-u?)<br>
Liuva I - 567-572 // Liuba sa fruma (he must have been popular, eh?)<br>
Leovigildo - 572-586 // Liubigilds<br>
<br>
4. Reino católico de Toledo (Catholic kingdom of Toledo) // Reiki <br>
žata kažulikeino (žatist rumonisko) in Tuleton<br>
Recaredo - 586-601 // Reikarežs (should be Reikirežs)<br>
Liuva II - 601-603 // Liuba sa anžar<br>
Witerico - 603-610 // Witjareiks, later *Witireiks<br>
Gundemaro - 610-612 // Gunžimers (in Gothic, but the phonetic <br>
shaping is clearly West-Germanic)<br>
Sisebuto - 612-621 // Sisjabots? (*sisja- "incantation" + smth of <br>
botjan?)<br>
Recaredo II 621 // Reikarežs sa anžar<br>
Suintila - 621-631 // Swinžila<br>
Sisenando - 631-636 // Sisjananžs<br>
Chintila - 636-639 // ??? Kintila ("little penny"?)<br>
Tulga - 639-642 // Tulga (from tulgus "firm"? Then why not *Tulgja?)<br>
Chindasvinto - 642-653 // Kindaswinžs (probably better Kindiswinžs?)<br>
Recesvinto - 653-672 // Reikiswinžs<br>
Wamba - 672-680 // Wamba (a nice name!)<br>
Ervigio - 680-687 // ??? (no idea)<br>
Égica - 687-700 // Agika (with an i-umlaut?)<br>
Witiza - 700-710 // Witika? (what is this /z/?)<br>
Rodrigo - 710-711 // Hrožareiks<br>
<br>
5. End of the Kingdom // Andeis žis reikjis<br>
<br>
Agila II - 710-714, reigned in Tarraconensis and Septimania // <br>
*Agila sa anžar saei raginoda Tarrakunjam jah Saiptimanjam (was <br>
kindins Tarrakunjis jah Sibundalandis)<br>
Ardón - 714-720, reigned in Septimania // ??? (smth with hardu-?)<br>
<br>
6. "Doubtful" Kings // Galiugareiks<br>
<br>
Iudila - 631-632, reigned over some southern parts of the kingdom // <br>
*Iužila saei raginoda sunža reikjis<br>
Paulo - 673, reigned Septimania and some parts of Tarraconensis // <br>
Pawlus<br>
Suniefredo - 692-693 // *Sunjafrižus<br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/message/9272;_ylc=X3oDMTM0dDNpY2dmBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzkzMzgEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTYzODc2ODUzBHRwY0lkAzkyNzI-">
Messages in this topic </a> (<span class="bld">58</span>)
</span>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJwYnV2MHVrBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzkzMzgEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTYzODc2ODUz?act=reply&messageNum=9338">
<span class="bld">
Reply </span> (via web post)
</a> |
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJlOXZtcTJuBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE2Mzg3Njg1Mw--" class="bld">
Start a new topic </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/messages;_ylc=X3oDMTJlc3VpMXQzBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE2Mzg3Njg1Mw--">Messages</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/members;_ylc=X3oDMTJlODdzcmwyBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE2Mzg3Njg1Mw--">Members</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- Do not have place to put it yet -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
You are a member of the Gothic-L list. To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe@egroups.com>.
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkOWw4OTJzBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTYzODc2ODUz">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/yg/img/logo/ma_grp_160.gif" height="15" width="106" border="0" alt="Yahoo! Groups"></a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/join;_ylc=X3oDMTJmN2NmcmlkBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNjM4NzY4NTM-">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:gothic-l-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:gothic-l-traditional@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Traditional">Switch format to Traditional</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJka2l1bXY0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTYzODc2ODUz">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use </a> |
<a href="mailto:gothic-l-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=">
Unsubscribe </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
<!-- Network content -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Recent Activity</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>2</div>
<div class="cat"><a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/members;_ylc=X3oDMTJmazFidmZuBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNjM4NzY4NTM-">New Members</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJlZGYxc2c3BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE2Mzg3Njg1Mw--">
Visit Your Group </a>
</div>
<div id="hd">SPONSORED LINKS</div>
<div id="ov">
<ul>
<li><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJjY29nc210BF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzEEZ3JwSWQDMTAyMDU5OARncnBzcElkAzE3MDU3MzkyMDYEc2VjA3NsbW9kBHN0aW1lAzExNjM4NzY4NTM-?t=ms&k=Nh+lake+region+real+estate&w1=Nh+lake+region+real+estate&w2=New+hampshire+lake+region+real+estate&c=2&s=75&g=2&.sig=HcA2Gka9ver96eXrT3Jqlg">Nh lake region real estate</a></li>
<li><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJjbTg4ZWI5BF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzIEZ3JwSWQDMTAyMDU5OARncnBzcElkAzE3MDU3MzkyMDYEc2VjA3NsbW9kBHN0aW1lAzExNjM4NzY4NTM-?t=ms&k=New+hampshire+lake+region+real+estate&w1=Nh+lake+region+real+estate&w2=New+hampshire+lake+region+real+estate&c=2&s=75&g=2&.sig=VzceW82Yh9iNe-OnKKJhSA">New hampshire lake region real estate</a></li>
</ul>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Search Ads</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12h7r9at3/M=493064.8985663.9760769.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1163884053/A=3848641/R=0/SIG=1312g85fq/*http://searchmarketing.yahoo.com/arp/srchv2.php?o=US2003&cmp=Yahoo&ctv=Groups2&s=Y&s2=&s3=&b=50">Get new customers.</a></p>
<p>List your web site</p>
<p>in Yahoo! Search.</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Y! GeoCities</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12hvsp2o5/M=493064.8985658.9760664.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1163884053/A=3848533/R=0/SIG=12ban20bv/*http://us.rd.yahoo.com/evt=42416/*http://geocities.yahoo.com/ps/y360/?v=f">Create a Blog</a></p>
<p>And tell the world</p>
<p>what you think.</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Groups</div>
<p><a href="http://groups.yahoo.com/start;_ylc=X3oDMTJvbTliamhnBF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzMEZ3JwSWQDMTAyMDU5OARncnBzcElkAzE3MDU3MzkyMDYEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMyBHN0aW1lAzExNjM4NzY4NTM-">Start a group</a></p>
<p>in 3 easy steps.</p>
<p>Connect with others.</p>
</div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=1020598/grpspId=1705739206/msgId=9338/stime=1163876853/nc1=3848641/nc2=3848533/nc3=3" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->