<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<!-- Network content -->
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p>--- In <a href="mailto:gothic-l%40yahoogroups.com">gothic-l@yahoogroup<wbr>s.com</a>, "Ingemar Nordgren" <ingemar@...<wbr>> <br>
wrote:<br>
><br>
<br>
Hailai!<br>
<br>
I tried to translate some of the titles literally into Gothic. <br>
Here's what has come out:<br>
<br>
> Kult, Guld och Makt- Cult, Gold and Power<br>
> Ett tvärvetenskapligt symposium i Götene<br>
<br>
Blostr, Gulþ jah Mahts<br>
Twikunþjata gamaþli in Gutam<br>
<br>
(Actually, I'm in big doubts about the etymology of Götene name. <br>
Also, symposium (Greek sumposion) originally was a drinking party. <br>
If we calque it should we get smth like *gadrugki N.-ja- or <br>
*gadrugkjo F.-on-, cf. ON drykkja?)<br>
<br>
> Historieforum Västra Götaland<br>
<br>
Histauria-maþ<wbr>l Wistra-Gautlandis<br>
<br>
> Goter eller gåtor? - Om Rökstenens runinskrift<br>
> Gothic Tales or Cosmic Riddles?The Runic Inscription of<br>
> the Rök Stone Reconsidered<br>
<br>
Gutans aiþþau getons? – bi Raukastainis (?) runamelja (runameleinai)<br>
<br>
> Rökstenen – Gåder og svar/The Rök-stone-Riddles and answers<br>
<br>
Raukastains – getons jah andahafteis (andawaurdja)<br>
<br>
> Goter, götar og heruler-etnologiske og sproghistoriske strejftog<br>
> Goths, Gauts and Herules-ethnologica<wbr>l and onomastical <br>
rambles<br>
<br>
Gutans, Gautos jah Airulos – aiþnulaugikeinos (aiþnulaugiskos) jah <br>
razdahistaurikeinos (razdahistauriskos) hvarboneis<br>
<br>
(All better versions for „ethnological" and „linguo-historical" are <br>
welcome. Could we here somehow get through with Gothic lexemes? And, <br>
what is literally strejftog?)<br>
<br>
> Kult och kultsymboler som en indikation på världslig makt<br>
> Cult and cult symbols as indication of secular Power<br>
<br>
Blostr jah blostrabandwons swe ustaikneins mahtais þizos muldeinons <br>
(fairhvukundons)<br>
<br>
> Lady of the rings - Järnålderens kvinnor mellan makt och kult<br>
> Lady of the rings -Iron Age women between power and cult<br>
<br>
Fraujo hrigge (or still figgragulþe?) – qinons aldais þizos <br>
eisarneinons (eisarna-aldais/<wbr>aiwis, what would happen with this a-<br>
a?) in midjaim mahtai jah blostra<br>
<br>
(Good question is how to translate "between": in midjaim A jah B, or <br>
undaro A jah B? in midjaim could mean rather "among").<br>
<br>
> Makt och Kult - exemplet Västergötlands äldre kyrkor<br>
> Power and Cult -exemplified by the ancient churches of <br>
Västergötland<br>
<br>
Mahts jah Blostr – gafrisahtida in aikklesjom fairnjaim Wistra-<br>
Gautlandis<br>
<br>
> Fröslundasköldarna – ett flerårigt europeiskt praktfynd vid<br>
Vänerns strand/<br>
> The Fröslunda Shields –a sensational European Find at Lake <br>
Vänern<br>
<br>
Skildjus fram Fraujins Lundam (???) – sildaleik aiwropaiwisk <br>
airþahuzd nehva Wenjasaiwa<br>
<br>
(sildaleiks is a bit far from "sensational"<wbr>, I know. Maybe wulþags? <br>
And what was the PG form of Vänern? I presume it was *Wenjaz > Go. <br>
*Weneis, or am I wrong?)<br>
<br>
> Riksblotet och Uppsala högar<br>
> The realm sacrifice and the howes of Uppsala<br>
<br>
Hunslasaleins reikjis jah haugos Iupasale<br>
<br>
> Kultens språk–rituella formler och rituell åkallan i <br>
fornskandinavisk<br>
> religion/ Language of worship – ritual formulas and <br>
invocations in<br>
> ancient Scandinavian religion<br>
<br>
Blotrazda (razda blotinassaus, razda blotandei/blotandan<wbr>e) – <br>
weihagawaurdja jah weihagaldra in gudablostra Fairnjaizos <br>
Skaþanaujos (Skadinaujos)<br>
<br>
(And what's the way of making a difference between Scandinavia and <br>
Skaane?)<br>
<br>
> Kan man tyde guldgubbernes gestussprog?<br>
> Gold foil figures and gesture language<br>
<br>
Mahtu ist skeirjan handurazda ... (of gold foil figures - ?)<br>
<br>
> Om behornade hjälmar och Odins krigare<br>
> About horned helmets and Odin’s warriors<br>
<br>
Bi haurnahans hilmans jah Wodanis gadrauhtins<br>
<br>
> Kulthus och kultplats i Uppåkra. Mer än sexhundra år av riter och<br>
> ceremonier vid en centralplats i Skåne<br>
> Culthouse and cultplace in Uppåkra. More than sixhundred years of<br>
> rites and ceremonies at a central place in Skåne<br>
<br>
Blothus jah blotstaþs in ... (?) Mais saihs hundam wintriwe blotaine <br>
jah dulþe in midjai Skandjai (???)<br>
<br>
> Gravhus, kulthus eller tempel? - reflektioner kring en<br>
> fornlämnings återkomst och möjliga tolkning<br>
> Gravehouse, culthouse or temple?-Reflections about an artefacts<br>
> return and a possible interpretation<br>
<br>
Hlaiwahus, blothus aiþþau gudhus? – mitoneis bi ...-is aftraqum jah <br>
mahteiga skeirein<br>
<br>
(What is Gothic "artefact"?)<br>
<br>
> Urskiljande av en tidig övergångsfas i Nordens kristning<br>
> An Early Stage of Transition in the Christianization Process of<br>
> Scandinavia.<br>
<br>
Þata airisto ufargaggamelis in xristeinai Naurþralandis<br>
<br>
(*xristjan „to make Christian", *xristnan „to become Christian", <br>
*xristeins F.-i- "Christianization" - ?)<br>
<br>
> Kungen, Kristus och Sigtuna - platsen där guld och människor möttes<br>
> The King, Christ and Sigtuna- meeting place of men and gold<br>
<br>
Þiudans, Xristus jah Sigi(s)tuna - staþs þarei gulþ jah mans <br>
gamotjand sis misso<br>
<br>
> Guld, gravar och makt/Gold, graves and power<br>
<br>
Gulþ, hlaiwasnos jah mahts<br>
<br>
> Nya rön om offerplatsen Finnestorp och exempel på några av dess<br>
> vetenskaplig konsekvenser/<br>
> New discoveries at Finnestorp and some scientific consequenses.<br>
<br>
Niujai funþos at hunslastada Finnisþaurpis jah frisahts sumaizo <br>
þizo ... (scientific?<wbr>) afarlaisteine<br>
<br>
Ualarauans<br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/message/9510;_ylc=X3oDMTM0dHM1amo5BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzk1MTcEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTc2MjY5NjE4BHRwY0lkAzk1MTA-">
Messages in this topic </a> (<span class="bld">0</span>)
</span>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJwMnJocnY3BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzk1MTcEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTc2MjY5NjE4?act=reply&messageNum=9517">
<span class="bld">
Reply </span> (via web post)
</a> |
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJldGZwazV2BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE3NjI2OTYxOA--" class="bld">
Start a new topic </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/messages;_ylc=X3oDMTJlMXVyaWk4BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE3NjI2OTYxOA--">Messages</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/members;_ylc=X3oDMTJlMDF1MTVmBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE3NjI2OTYxOA--">Members</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- Do not have place to put it yet -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
You are a member of the Gothic-L list. To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe@egroups.com>.
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkMzc5aTQ1BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTc2MjY5NjE4">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/yg/img/logo/ma_grp_160.gif" height="15" width="106" border="0" alt="Yahoo! Groups"></a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/join;_ylc=X3oDMTJmcTc1bzR1BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNzYyNjk2MTg-">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:gothic-l-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:gothic-l-traditional@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Traditional">Switch format to Traditional</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJkbjZhbmNkBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTc2MjY5NjE4">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use </a> |
<a href="mailto:gothic-l-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=">
Unsubscribe </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
<!-- Network content -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJlb3BjcDY4BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE3NjI2OTYxOA--">
Visit Your Group </a>
</div>
<div id="hd">SPONSORED LINKS</div>
<div id="ov">
<ul>
<li><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJjdTM3cHZ0BF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzEEZ3JwSWQDMTAyMDU5OARncnBzcElkAzE3MDU3MzkyMDYEc2VjA3NsbW9kBHN0aW1lAzExNzYyNjk2MTk-?t=ms&k=Nh+lake+region+real+estate&w1=Nh+lake+region+real+estate&w2=New+hampshire+lake+region+real+estate&c=2&s=75&g=2&.sig=HcA2Gka9ver96eXrT3Jqlg">Nh lake region real estate</a></li>
<li><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJjbzE5MDBnBF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzIEZ3JwSWQDMTAyMDU5OARncnBzcElkAzE3MDU3MzkyMDYEc2VjA3NsbW9kBHN0aW1lAzExNzYyNjk2MTk-?t=ms&k=New+hampshire+lake+region+real+estate&w1=Nh+lake+region+real+estate&w2=New+hampshire+lake+region+real+estate&c=2&s=75&g=2&.sig=VzceW82Yh9iNe-OnKKJhSA">New hampshire lake region real estate</a></li>
</ul>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Top Scientist</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12j5p8im1/M=493064.10322711.10977673.9997527/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1176276819/A=4438957/R=0/SIG=111octuig/*http://www.bix.com/contest/5406">10 Greatest Ever</a></p>
<p>Share and vote</p>
<p>on Bix.com!</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Search Ads</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12ithjeho/M=493064.9803227.10510220.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1176276819/A=3848641/R=0/SIG=1312g85fq/*http://searchmarketing.yahoo.com/arp/srchv2.php?o=US2003&cmp=Yahoo&ctv=Groups2&s=Y&s2=&s3=&b=50">Get new customers.</a></p>
<p>List your web site</p>
<p>in Yahoo! Search.</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Y! GeoCities</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12i6nkr1s/M=493064.9803219.10510212.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1176276819/A=3848542/R=0/SIG=12ban20bv/*http://us.rd.yahoo.com/evt=42416/*http://geocities.yahoo.com/ps/y360/?v=f">Share More</a></p>
<p>Create a blog, web</p>
<p>site, and more.</p> </div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=1020598/grpspId=1705739206/msgId=9517/stime=1176269618/nc1=4438957/nc2=3848641/nc3=3848542" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->