<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>

<!-- Network content -->


<body style="background-color: #ffffff;">

<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
  <div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left;  z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->

    <div id="ygrp-text">
            <p>Lang mel galižan (passim) "Long time ago" – why not usližan? And <br>
maybe dative would be better here, cf. Icel. lišnum žrim <br>
vetrum "three years ago".<br>
<br>
alafusai gumans "men most eager" – alafunsai?<br>
<br>
ufsnižanai stainam "slain with stones" – ufsneižan seems to mean <br>
literally "to slaughter an animal", "to kill with a knife or sword". <br>
How could you do it with stones?<br>
<br>
ni witum ... ak gataujam "We know not ... but that is what we shall <br>
do". It would seem as if there's an opposition "ni – ak" in the <br>
sense of Germ. "nicht - sondern". That would be a strange phrase, <br>
where knowing and doing are something that substitute for each <br>
other. German would have aber or trotzdem and Gothic probably iž or <br>
swežauh. Correct me if I misunderstand here something.<br>
<br>
Žata was auk žiudans / žiužeigosts gibom; / žata was auk hilmje / <br>
hindarweisosts "For that was the king most kind in gifts; for that <br>
was the sliest of sovereigns". Why not žiudane, to parallel with <br>
hilmje?<br>
<br>
žuls "minister" – is ON žulr an –i-stem or an-u-stem (in which case <br>
it's Go. žulus)?<br>
<br>
Inn qam "In came" – I remember we discussed that inna qam would be <br>
more correct.<br>
<br>
jah minžiladrupam "and the foam of the bit" – munžila-drupam?<br>
<br>
Imrikins banins "Imrika's slayer" – do you think the nom. is bana<br>
M -an? Why not banja M.-an (synon. with banja F.-o "wound")?<br>
<br>
so žiudaahva "the mighty river" – wouldn't the a's have been <br>
contracted into žiudahva? Are there any examples?<br>
<br>
badwos fusa "keen for conflict" – funsa? And, isn't it < PG *bašwaz <br>
M.-a? Maybe, badwis funsa or as a compound badwafunsa?<br>
<br>
langa "long" (adv.) – maybe laggo?<br>
<br>
leitil waiht "a little thing" – why not leitila waihts F.-i?<br>
<br>
haglakaurnam / kaldaim draibižs "by hailstones driven" – is this <br>
inspired by Icelandic runic poem: hagall er kaldakorn / ok <br>
krapadrķfa?<br>
<br>
sa stažs, žarei wulfs / ni wili wraton ufta "that place where the <br>
wolf is loath to linger" – maybe žadei ("where to") ... wraton?<br>
<br>
waurhtida ijos du wargam "made outlaws of them" – (ga-)waurhta? And <br>
maybe you'd need a fem. of wargs. Dat. pl. wargom (both F.-o and<br>
F.-on)?<br>
<br>
Ni andnam žos brudeis at reik / bleižein in waihtai "Those ladies <br>
got no mercy from the ruler" – Ni andnemun ... fram ... bleižeins ni <br>
waiht(ai)?<br>
<br>
Gardins begetun "homes they found" – isn't gards an –a-stem, acc. <br>
pl. gardans?<br>
<br>
Fraus nasos is smalos "Froze his little nose" – if nasos is pl., <br>
then why not frusun? Or is it an impersonal verb friusan acc.?<br>
<br>
was abraba lasiws "He was sorely exhausted" – lit. "was strongly <br>
weak"?<br>
<br>
bi spedistin (twice) "at last" – an Anglicism?<br>
<br>
jah waton bigat "and found water" – wato acc. sg. neutr.?<br>
<br>
Ga-u-hva-saihvis žu, wins "Doest thou see ought, friend" –<br>
win voc. sg.?<br>
<br>
waihts unkunžos "strange beings" – waihtins acc. pl.?<br>
<br>
hva and wig skewjan, / waihts unkunžos "what it is that walking upon <br>
the way, strange beings" – hva and wig skeweiž, waihtins... or <br>
waihteis?<br>
<br>
austro "from the east" – maybe austana?<br>
<br>
žruthaurne "trumpets" – žuthaurne?<br>
<br>
Niu gadaursam "Do we not dare" – gadaursum (praet.-praes.<wbr>)?<br>
<br>
žatei usdreiban magt "that thou canst drive out" – mageis (optative)?<br>
<br>
wulfeins "wolvish" – wouldn't wulfisks or wulfakunds be better?<br>
<br>
aižžau afmarzeins / ana markai sijai "or treachery be upon the <br>
border" – so you stress af-marzeins on the stem? Or aižžau, af- and <br>
ana do alliterate here?<br>
<br>
ana bel galagt "thou didst set ... on a pyre" – you mean some poetic <br>
form of galagides?<br>
<br>
sarwo laus "defenceless" – sarwe laus (sarwa N.-a pl.)?<br>
<br>
wainaha kuni "wretched people" – wainah or wainahata?<br>
<br>
fus haljos "eager for thy grave" – funs?<br>
<br>
ana hangista "on horseback" – maybe ha:hists for "hengest" (Old <br>
Runic hanhistaR)?<br>
<br>
iž anžarai arans / ana airžai distaurun "others eagles upon the <br>
earth did rend" – anžarans acc. pl.?<br>
<br>
biže saiwala brigus / us brustim fralet "when the monarch let go the <br>
life from his breast" – fralailot?<br>
<br>
Ni was ainhun strawo / jainamma reik "No wake at all for that <br>
noble" – ainohun (since strawa is fem.)?<br>
<br>
Ik gasahv žar falka laus "A falcon I saw there" – falkan lausana <br>
(acc.)?<br>
<br>
Also I spotted a number of compounds with a missing bindvowel:<br>
<br>
žis armlausins "of the armless" – armalausins? (there was even such <br>
a tribe in Germania – Lat. Armalausi)<br>
<br>
hunslfrodos "knowledgeable about sacrifice" – hunsla-frodos?<br>
<br>
tibrmaujos "oblation-maidens" – tibramaujos?<br>
<br>
neižhardus "hate-hard" – neižahardus? Though here it may be right, <br>
since (if) h was weak.<br>
<br>
iuphimins "High Heaven" – iupahimins? Same is here.<br>
<br>
I'm sure that most of the above said (sg. for pl. etc) are <br>
poeticisms and somehow connected with the rhyme. Would Llama sa <br>
Liužareis comment on that?<br>
<br>
Ualarauans<br>
<br>
</p>
    </div>  

    <!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
    <span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
    <!-- Start the section with Message In topic -->
    <div id="ygrp-actbar">
              <span class="left">
          <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/message/9573;_ylc=X3oDMTM0N3R1bWoxBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzk1OTEEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTc2ODk1MTc3BHRwY0lkAzk1NzM-">
            Messages in this topic          </a> (<span class="bld">0</span>)
        </span>
        <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJwcnNvcHFmBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzk1OTEEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTc2ODk1MTc3?act=reply&messageNum=9591">
          <span class="bld">
            Reply          </span> (via web post)
        </a>  | 
        <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJlOGE4MWE0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE3Njg5NTE3Nw--" class="bld">
          Start a new topic        </a>
          </div> 
    <!-------     Start Nav Bar  ------>
    <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
    <div id="ygrp-vitnav">
                <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/messages;_ylc=X3oDMTJlbDVkN2JhBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE3Njg5NTE3Nw--">Messages</a>  
        
        
        
        
        
            |    <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/members;_ylc=X3oDMTJlMjlhYzB0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE3Njg5NTE3Nw--">Members</a>  
        
    </div>  
    <!-- |**|end egp html banner|**| -->

    <!-- Do not have place to put it yet -->
    <div id="ygrp-grft">
              
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->

        You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe@egroups.com>.        
<!-- |**|end egp html banner|**| -->

          </div>

    <!-- yahoo logo -->
    <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
    <div id="ygrp-ft">
      <a href="http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkNzAzcDBtBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTc2ODk1MTc3">
      <img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/yg/img/logo/ma_grp_160.gif" height="15" width="106" border="0" alt="Yahoo! Groups"></a> <br>
      <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/join;_ylc=X3oDMTJmNGc4MnBmBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNzY4OTUxNzc-">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
      Change settings via email: <a href="mailto:gothic-l-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:gothic-l-traditional@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Traditional">Switch format to Traditional</a> <br>

      <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJkbWRiYTNyBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTc2ODk1MTc3">
        Visit Your Group 
      </a> |
      <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
        Yahoo! Groups Terms of Use      </a> |
      <a href="mailto:gothic-l-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=">
        Unsubscribe      </a> 
    </div>     <!-- |**|end egp html banner|**| -->
  </div> <!-- ygrp-msg -->

  
  <!-- Sponsor -->
  <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
  <div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
    <!-- Network content -->
    
    <!-- Start vitality -->
    <div id="ygrp-vital">
              <div id="vithd">Recent Activity</div>
        <ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
                <li style="clear: both;">
      <div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>1</div>
      <div class="cat"><a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/members;_ylc=X3oDMTJmdnRxNzFrBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNzY4OTUxNzc-">New Members</a></div>
    </li>
  
            
            
            
                <li style="clear: both;">
      <div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>1</div>
      <div class="cat"><a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/files;_ylc=X3oDMTJnZzJvNGljBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZmaWxlcwRzdGltZQMxMTc2ODk1MTc3">New Files</a></div>
    </li>
  
            
        </ul>
            <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJlbHJsdGtrBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE3Njg5NTE3Nw--">
        Visit Your Group      </a>
    </div> 
                <div id="hd">SPONSORED LINKS</div>
      <div id="ov">
        <ul>
                    <li><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJjdTRvYzJzBF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzEEZ3JwSWQDMTAyMDU5OARncnBzcElkAzE3MDU3MzkyMDYEc2VjA3NsbW9kBHN0aW1lAzExNzY4OTUxNzc-?t=ms&k=Nh+lake+region+real+estate&w1=Nh+lake+region+real+estate&w2=New+hampshire+lake+region+real+estate&c=2&s=75&g=2&.sig=HcA2Gka9ver96eXrT3Jqlg">Nh lake region real estate</a></li>
                    <li><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJjc2Zya2VkBF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzIEZ3JwSWQDMTAyMDU5OARncnBzcElkAzE3MDU3MzkyMDYEc2VjA3NsbW9kBHN0aW1lAzExNzY4OTUxNzc-?t=ms&k=New+hampshire+lake+region+real+estate&w1=Nh+lake+region+real+estate&w2=New+hampshire+lake+region+real+estate&c=2&s=75&g=2&.sig=VzceW82Yh9iNe-OnKKJhSA">New hampshire lake region real estate</a></li>
                  </ul>
      </div>
              
    <!-- Network content -->
              <div id="nc">
              <div class="ad">
                      <div id="hd1">Top Scientist</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12j1o9uto/M=493064.10322711.10977673.9997527/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1176902377/A=4438957/R=0/SIG=111octuig/*http://www.bix.com/contest/5406">10 Greatest Ever</a></p>
<p>Share and vote</p>
<p>on Bix.com!</p>                  </div>
                    <div class="ad">
                      <div id="hd1">Y! GeoCities</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12ibme4pi/M=493064.9803219.10510212.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1176902377/A=3848528/R=0/SIG=11vts2tqq/*http://us.rd.yahoo.com/evt=42416/*http://geocities.yahoo.com/">Share Photos</a></p>
<p>Put your favorite</p>
<p>photos online.</p>                  </div>
                    <div class="ad">
                      <div id="hd1">New business?</div> 
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12i9ssppe/M=493064.9803227.10510220.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1176902377/A=3848640/R=0/SIG=131an6mds/*http://searchmarketing.yahoo.com/arp/srchv2.php?o=US2002&cmp=Yahoo&ctv=Groups1&s=Y&s2=&s3=&b=50">Get new customers.</a></p> 
<p>List your web site</p> 
<p>in Yahoo! Search.</p>                  </div>
          </div>
    
  </div>   <!-- |**|end egp html banner|**| -->
  <div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>   <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=1020598/grpspId=1705739206/msgId=9591/stime=1176895177/nc1=4438957/nc2=3848528/nc3=3848640" width="1" height="1"> <br>

<span  style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
    font-family: Georgia;       
}
#ygrp-text p{
    margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
    font-family: Arial; 
    clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
        padding-top: 10px;
        font-family: Verdana;
        font-size: 77%;
        margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
        padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
        clear: both;
        margin: 25px 0;
        white-space:nowrap;
        color: #666;
        text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
        float: left;
        white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
        font-family: Verdana;
        font-size: 77%;
        padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
  font-family: verdana;
  font-size: 77%;
  border-top: 1px solid #666; 
  padding: 5px 0; 
}
#ygrp-mlmsg #logo{
  padding-bottom: 10px;
}

#ygrp-vital{
        background-color: #e0ecee;
        margin-bottom: 20px;
        padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
        font-size: 77%;
        font-family: Verdana;
        font-weight: bold;
        color: #333;
        text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
        padding: 0;
        margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
  list-style-type: none;
  clear: both;
  border: 1px solid #e0ecee;  
}
#ygrp-vital ul li .ct{
  font-weight: bold;
  color: #ff7900;
  float: right;
  width: 2em;
  text-align:right;
  padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
  font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
        text-decoration: none;
}

#ygrp-vital a:hover{
  text-decoration: underline;
}

#ygrp-sponsor #hd{
        color: #999;
        font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
        padding: 6px 13px;
        background-color: #e0ecee;
        margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
        padding: 0 0 0 8px;
        margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
        list-style-type: square;
        padding: 6px 0;
        font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
        text-decoration: none;
        font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
  background-color: #eee;
  margin-bottom: 20px;
  padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
        padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
        font-family: Arial;
        font-weight: bold;
        color: #628c2a;
        font-size: 100%;
        line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
        text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
        text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
        margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
   margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
  font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->