<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<!-- Network content -->
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 490px; padding: 0 15px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p>Hails!<br>
<br>
I thought it might be fun practice to translate the "Athanasian Creed"<br>
into Gothic, the irony of which I hope many of you will not fail to see<br>
& perhaps to enjoy. Corrections welcome:<br>
<br>
Swumbaulo "Žishvazuh saei "<br>
1. Žishvazuh saei wili in ganistai wisan: faura alla skuld ist<br>
žatei habai kažoleika galaubein:<br>
2. žoei nibai hvazuh gahaila jah unairkna gafastai: inuh tweiflein in<br>
aiwins fraqistniž.<br>
3. Jah galaubeins kažolika so ist: žatei ainan Guž in<br>
žreinassau jah žreinassu in ainassau blotaima;<br>
4. Ni gablandandans žo andwairžja: nih žo wist skaidandans.<br>
5. Ain ist raihtis andwairži Attins: anžar Sunaus: anžar Ahmins<br>
Weihis.<br>
6. Iž Attins jah Sunaus jah Ahmins Weihis ain ist gudiski: ibnaleiks<br>
sa wulžus, gaaiweina so mikilei.<br>
7. Hvileiks Atta: swaleiks Sunus: swaleiks jah Ahma Weihs.<br>
8. Unskafts Atta: unskafts Sunus: unskafts jah Ahma Weihs.<br>
9. Unfražans (aiž. "Unmitans" [& alj.]) Atta: unfražans Sunus:<br>
unfražans jah Ahma Weihs.<br>
10. Aiweins Atta: aiweins Sunus: aiweins jah Ahma Weihs.<br>
11. Žauh ni žrija aiweina: ak ain aiwein.<br>
12. Swe ni žrija unskafta: nih žrija unfražana: ak ain unskaft:<br>
jah ain unfražan<br>
13. Jah samaleiko allwaldands Atta: allwaldands Sunus: allwaldands jah<br>
Ahma Weihs.<br>
14. Žauh ni žrija allwaldandona: ak ain allwaldando.<br>
15. Swa Guž Atta: Guž Sunus: Guž jah Ahma Weihs.<br>
16. Žauh ni žrija guda: ak ains ist Guž.<br>
17. Swa Frauja Atta: Frauja Sunus: Frauja jah Ahma Weihs.<br>
18. Žauh ni žreis fraujans ak ains ist Frauja.<br>
19. Unte swe suman ainhvarjizuh andwairži Guž jah Fraujan<br>
andhaitan žairh xristjai sunjai baididos sijum:<br>
20. Jah žrija guda aižžau žrijans fraujans qižan, žairh<br>
kažolikai galaubein waridos sijum.<br>
21. Atta ni us ainummehun ist gawaurhts: nih gaskafts nih ussatižs.<br>
22. Sunus us Attin ainamma ist: ni gawaurhts nih gaskafts: ak<br>
ussatižs.<br>
23. Ahma Weihs us Attin [jah Sunau]: ni gawaurhts, nih gaskafts, nih<br>
ussatižs: ak urrinnands.<br>
24. Ains nu Atta, ni žreis attans: ains Sunus, ni žreis sunjus:<br>
ains Ahma Weihs, ni žreis ahmans weihos.<br>
25. Jah in žamma žreinassau ni ainshun fauržis aižžau afar:<br>
ni ainshun maiza aižžau minniza.<br>
26. Ak alla žrija andwairžja gaaiweina sis sind, jah gaibnaleika.<br>
27. Swaswe, bi all, swe ju fauragamelid ist: jah ainassus in<br>
žreinassau, jah žreinassus in ainassau, ist .<br>
28. Saei nu wili ganisan, swa bi Žreinassau bižagkjai.<br>
---<br>
29. Iž žaurft ist aiweinai ganistai žei žo inleikon jah<br>
Fraujins unsaris Iesuis Xristaus raihtaba galaubjai.<br>
30. Ist nu so galaubeins raihto ei galaubjaima jah andhaitaima: žatei<br>
Frauja unsar Iesus Xristus Gudis Sunus Guž suns jah manna ist;<br>
31. Guž us wistai Attins, faura fairhvjus ussatižs: jah manna us<br>
wistai aižeins in fairhvau baurans.<br>
32. Fullatojis Guž: fullatojis manna, us saiwalai fražjandein jah<br>
manniskamma leika ufstandands.<br>
33. Ibnaleiks Attin bi gudiskja: mins Attin bi manniskja.<br>
34. Izei žauhjabai sijai Guž jah manna; ažžan ni twai, ak ains<br>
Xristus.<br>
35. Iž ains, ni žairh inmaidein gudiskjis in leik: ak žairh<br>
andanumt manniskjis in Guž.<br>
36. Ains alakjo; ni žairh blandein wistais: ak žairh ainassu<br>
andwairžjis.<br>
37. Swaswe raihtis saiwala fražjandei jah leik ains ist manna: swa<br>
Guž jah manna ains ist Xristus.<br>
38. Saei wann du unsarai naseinai: dalaž atstaig in halja: žridjin<br>
daga aftra usstož us daužaim.<br>
39. Usstaig in himin: sitiž af taihswon Gudis Attins allwaldandins.<br>
40. Jainžro skal qimiž domjan qiwans jah daužans.<br>
41. Bi žizei qumž allai mannans urreisan skulun miž leikam<br>
seinaim;<br>
42. Jah skulun giban waurstwe seinaize ražjon.<br>
43. Jah žaiei žiuž waurhtun gaggand in libain aiweina: iž<br>
žaiei unžiuž in fon aiwein.<br>
44. So ist galaubeins kažoleika, žoei nibai hvazuh raihtaba jah<br>
triggwaba galaubjai, in ganistai wisan ni mag.<br>
<br>
Note -- Neologisms & unfamiliar meanings: I have chosen to use "in<br>
ganistai wisan" over against "ganisan" to emphasize commentaries on the<br>
meaning that support a continual present sense and not a future<br>
completion; *kažoleiks (a.) "catholic, of the universal church",<br>
*ainassus (mu) "unity, oneness", *žreinassus (mu) "trinity; the<br>
Trinity", andwairži (nia) "person, personality, individual", *gudiski<br>
(nia.) "Godhead, divinity", *gaaiweins (a) "co-eternal"<wbr>, *unskafts (a)<br>
"increate, uncreated", *unfražans (a) "uncomprehended" or *unmitans<br>
(a) "unmeasured, incomprehensible [for Lat. immens-], *xristeis (ja)<br>
"christian", *inleikons (fi/o) "incarnation"<wbr>, *ufstandands (an./in.)<br>
"standing below", *manniski (nia.) humanity, humanness"<br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/message/9645;_ylc=X3oDMTM0YmppZmhsBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzk2NDUEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTc3NjE2NDQ5BHRwY0lkAzk2NDU-">
Messages in this topic </a> (<span class="bld">1</span>)
</span>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJwbmgydjUyBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzk2NDUEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTc3NjE2NDQ5?act=reply&messageNum=9645">
<span class="bld">
Reply </span> (via web post)
</a> |
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJlMDFnbGFnBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE3NzYxNjQ0OQ--" class="bld">
Start a new topic </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/messages;_ylc=X3oDMTJldHJvbjVjBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE3NzYxNjQ0OQ--">Messages</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/members;_ylc=X3oDMTJlbzU0bzdzBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE3NzYxNjQ0OQ--">Members</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- Do not have place to put it yet -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
You are a member of the Gothic-L list. To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe@egroups.com>.
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkZWMybWQ3BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTc3NjE2NDQ5">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/yg/img/logo/ma_grp_160.gif" height="15" width="106" border="0" alt="Yahoo! Groups"></a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/join;_ylc=X3oDMTJmcnZjbTFrBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNzc2MTY0NDk-">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:gothic-l-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:gothic-l-traditional@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Traditional">Switch format to Traditional</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJkZmwwdWllBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTc3NjE2NDQ5">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use </a> |
<a href="mailto:gothic-l-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=">
Unsubscribe </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:140px;float: left; clear: none; margin-left: 5px; background:white; margin-bottom:25px ;position:absolute; top:0; right: 0;">
<!-- Network content -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<div id="vithd">Recent Activity</div>
<ul style="list-style-type:none; padding: 0; margin: 2px 0;">
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>1</div>
<div class="cat"><a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/members;_ylc=X3oDMTJmbzA0ZWc0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNzc2MTY0NDk-">New Members</a></div>
</li>
<li style="clear: both;">
<div class="ct" style="float: right;"><span style="display:none"> </span>1</div>
<div class="cat"><a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/files;_ylc=X3oDMTJnNnNvN3MyBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZmaWxlcwRzdGltZQMxMTc3NjE2NDQ5">New Files</a></div>
</li>
</ul>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJlajEwM282BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE3NzYxNjQ0OQ--">
Visit Your Group </a>
</div>
<div id="hd">SPONSORED LINKS</div>
<div id="ov">
<ul>
<li><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJjbTF1a3RmBF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzEEZ3JwSWQDMTAyMDU5OARncnBzcElkAzE3MDU3MzkyMDYEc2VjA3NsbW9kBHN0aW1lAzExNzc2MTY0NDk-?t=ms&k=Nh+lake+region+real+estate&w1=Nh+lake+region+real+estate&w2=New+hampshire+lake+region+real+estate&c=2&s=75&g=2&.sig=HcA2Gka9ver96eXrT3Jqlg">Nh lake region real estate</a></li>
<li><a href="http://groups.yahoo.com/gads;_ylc=X3oDMTJjMmkxcGdnBF9TAzk3MzU5NzE0BF9wAzIEZ3JwSWQDMTAyMDU5OARncnBzcElkAzE3MDU3MzkyMDYEc2VjA3NsbW9kBHN0aW1lAzExNzc2MTY0NDk-?t=ms&k=New+hampshire+lake+region+real+estate&w1=Nh+lake+region+real+estate&w2=New+hampshire+lake+region+real+estate&c=2&s=75&g=2&.sig=VzceW82Yh9iNe-OnKKJhSA">New hampshire lake region real estate</a></li>
</ul>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">Top Scientist</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12jbr1gva/M=493064.10322711.10977673.9997527/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1177623649/A=4438957/R=0/SIG=111octuig/*http://www.bix.com/contest/5406">10 Greatest Ever</a></p>
<p>Share and vote</p>
<p>on Bix.com!</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Y! GeoCities</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12iv42njj/M=493064.9803219.10510212.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1177623649/A=3848527/R=0/SIG=11vts2tqq/*http://us.rd.yahoo.com/evt=42416/*http://geocities.yahoo.com/">Share Interests</a></p>
<p>Connect with</p>
<p>others on the web.</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">New business?</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12ipvg963/M=493064.9803227.10510220.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1177623649/A=3848640/R=0/SIG=131an6mds/*http://searchmarketing.yahoo.com/arp/srchv2.php?o=US2002&cmp=Yahoo&ctv=Groups1&s=Y&s2=&s3=&b=50">Get new customers.</a></p>
<p>List your web site</p>
<p>in Yahoo! Search.</p> </div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=1020598/grpspId=1705739206/msgId=9645/stime=1177616449/nc1=4438957/nc2=3848527/nc3=3848640" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a {
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o {font-size: 0; }
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->