<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #ffffff;">
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="width:655px; position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="width: 470px; margin:0; padding:0 25px 0 0; float:left; z-index:1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text">
<p><br>
Hails, Frițureik!<br>
<br>
Sorry it's taken me so long to reply to this; I've been a bit busy<br>
lately...<br>
<br>
> niwi liuț<br>
<br>
I think it would be 'niu' (or 'niujata') like the neuter ja-stem nouns<br>
'kniu' and 'triu'.<br>
<br>
> agliț<br>
<br>
'agleiț' "it hurts" (with Sievers' Law: PGmc. *'ij' > Go. 'ei').<br>
<br>
> bruteis<br>
<br>
Köbler has *'bruts' and *'brutilo' for "bud", based on loanwords into<br>
Romance. Do we have any clue as to what declension this *'bruts' would<br>
belong to?<br>
<br>
> bristand<br>
<br>
Alternatively, you could use the attested verb 'keinan' or 'uskeinan':<br>
Jai, agleiț, țan brutilons uskeinand [...]<br>
<br>
> Duhvê sáinjái wêzr?<br>
<br>
Some ways of saying "or else...?", "or for what other reason...?":<br>
<br>
aițțau duhve sainjai wezr?<br>
In hvis aljis sainjai wezr?<br>
Duhve sainjai wezr, alja in țis?<br>
<br>
Alternatives to 'sainjai' using attested words:<br>
<br>
In hvis aljis qimai wezr us trigon? "...come reluctantly"<br>
Hva aljis latjai wezr? "What else would delay spring? ...hold spring<br>
back?"<br>
<br>
> Duhvê bindada alla gaírnei unsara sô heitô<br>
> in țamma frusanin báitrafalwin?<br>
<br>
Duhve bindada alla gairnei unsara so haito in țamma frusanin baitrafalwin?<br>
<br>
ON 'heitr', OE 'hát', OS 'hêt', OHG 'heiz' would correspond to Go.<br>
*'haits'.<br>
<br>
> Hulțs was bruts sa alla wintrus.<br>
<br>
Accusative is used for an extent/stretch/<wbr>period/duration of time:<br>
<br>
Allana wintru bruts hulițs was.<br>
...brutilo hulida was.<br>
<br>
> Hva ist țata niujô, țatei taíriț jah spraggeiț?<br>
<br>
Hva ist țata niujo, țatei disskreitiț jah distairiț?<br>
<br>
'disskreitan' is used in the Gothic Bible for "tear" (clothes), and<br>
'distairan' for (cause to) burst (wine-bags which burst from<br>
fermenting wine).<br>
<br>
> agliț țamma wahsjandin<br>
> jah țamma lukandin.<br>
<br>
That's one possibility. Another way of doing it would be to keep<br>
those as relative clauses, and make the syntax more like Swedish than<br>
Greek:<br>
<br>
Jai, agleiț, țan brutilons uskeinand; agleiț țamma, țatei liudiț, jah<br>
țamma, țatei galukiț.<br>
"Yes, it hurst when the buds burst; it hurts what grows, and what closes."<br>
<br>
'agljan' takes a dative object for the person who is hurt. <br>
Alternatively, instead of 'țamma, țatei', you can have just 'țammei'<br>
(see Streitberg: Gotische Syntax, § 348).<br>
<br>
LN<br>
<br>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<span width="1" style="color: white;">__._,_.___</span>
<!-- Start the section with Message In topic -->
<div id="ygrp-actbar">
<span class="left">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/message/10133;_ylc=X3oDMTM2aWk4MGl0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzEwMTQwBHNlYwNmdHIEc2xrA3Z0cGMEc3RpbWUDMTIwODM2Mjc5MAR0cGNJZAMxMDEzMw--">
Messages in this topic </a> (<span class="bld">0</span>)
</span>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJxZHRmajdvBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BG1zZ0lkAzEwMTQwBHNlYwNmdHIEc2xrA3JwbHkEc3RpbWUDMTIwODM2Mjc5MA--?act=reply&messageNum=10140">
<span class="bld">
Reply </span> (via web post)
</a> |
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/post;_ylc=X3oDMTJlMGxndGRvBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTIwODM2Mjc5MA--" class="bld">
Start a new topic </a>
</div>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vitnav">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/messages;_ylc=X3oDMTJlc2xqZmlrBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTIwODM2Mjc5MA--">Messages</a>
| <a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/members;_ylc=X3oDMTJlM2NxYmpiBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTIwODM2Mjc5MA--">Members</a>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-grft">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
You are a member of the Gothic-L list. To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe@egroups.com>.
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- yahoo logo -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-ft">
<a href="http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkNjN0ZHR0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjA4MzYyNzkw">
<img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/yg/img/logo/ma_grp_160.gif" height="15" width="106" border="0" alt="Yahoo! Groups"></a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/join;_ylc=X3oDMTJmZGtyMjlpBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzEyMDgzNjI3OTA-">Change settings via the Web</a> (Yahoo! ID required) <br>
Change settings via email: <a href="mailto:gothic-l-digest@yahoogroups.com?subject=Email Delivery: Digest">Switch delivery to Daily Digest</a> | <a href = "mailto:gothic-l-traditional@yahoogroups.com?subject=Change Delivery Format: Traditional">Switch format to Traditional</a> <br>
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJkdjNkYnBwBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMjA4MzYyNzkw">
Visit Your Group
</a> |
<a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">
Yahoo! Groups Terms of Use </a> |
<a href="mailto:gothic-l-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=">
Unsubscribe </a>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background:white;">
<!-- Network content -->
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
<!-- Start vitality -->
<div id="ygrp-vital">
<a href="http://groups.yahoo.com/group/gothic-l;_ylc=X3oDMTJlaDNmYm1wBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1NzM5MjA2BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTIwODM2Mjc5MA--">
Visit Your Group </a>
</div>
<!-- Network content -->
<div id="nc">
<div class="ad">
<div id="hd1">New web site?</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=13ofqdtes/M=493064.12016308.12445700.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1208369991/L=/B=oZIdD0Je5FU-/J=1208362791048729/A=3848642/R=0/SIG=131eshi2t/*http://searchmarketing.yahoo.com/arp/srchv2.php?o=US2004&cmp=Yahoo&ctv=Groups3&s=Y&s2=&s3=&b=50">Drive traffic now.</a></p>
<p>Get your business</p>
<p>on Yahoo! search.</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">Yahoo! Groups</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=13oq6q5aa/M=493064.12016262.12445669.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1208369991/L=/B=opIdD0Je5FU-/J=1208362791048729/A=5028926/R=0/SIG=11e3tma2a/*http://new.groups.yahoo.com/moderatorcentral">Latest product news</a></p>
<p>Join Mod. Central</p>
<p>stay connected.</p> </div>
<div class="ad">
<div id="hd1">John McEnroe</div>
<p><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=13o7fqt3h/M=493064.12016283.12445687.8674578/D=groups/S=1705739206:NC/Y=YAHOO/EXP=1208369991/L=/B=o5IdD0Je5FU-/J=1208362791048729/A=5202321/R=0/SIG=11aijbghb/*http://new.groups.yahoo.com/allbrangroup">on Yahoo! Groups</a></p>
<p>Join him for the</p>
<p>10 Day Challenge.</p> </div>
</div>
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=1020598/grpspId=1705739206/msgId=10140/stime=1208362790/nc1=3848642/nc2=5028926/nc3=5202321" width="1" height="1"> <br>
<span style="color: white;">__,_._,___</span>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp{
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 14px 0px;
padding: 0px 14px;
}
#ygrp-mkp hr{
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd{
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: bold;
line-height: 122%;
margin: 10px 0px;
}
#ygrp-mkp #ads{
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad{
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad a{
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-sponsor #ygrp-lc{
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd{
margin: 10px 0px;
font-weight: bold;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad{
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
-->
</style>
</head>
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px; font-family: arial,helvetica,clean,sans-serif;*font-size:small;*font:x-small;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;*font-size:100%;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family: Arial;
clear: both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top: 10px;
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
margin: 0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding: 0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear: both;
margin: 25px 0;
white-space:nowrap;
color: #666;
text-align: right;
}
#ygrp-actbar .left{
float: left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family: Verdana;
font-size: 77%;
padding: 15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family: verdana;
font-size: 77%;
border-top: 1px solid #666;
padding: 5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-reco #reco-head {
font-weight: bold;
color: #ff7900;
}
#reco-grpname{
font-weight: bold;
margin-top: 10px;
}
#reco-category{
font-size: 77%;
}
#reco-desc{
font-size: 77%;
}
#ygrp-vital{
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
padding: 2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size: 77%;
font-family: Verdana;
font-weight: bold;
color: #333;
text-transform: uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding: 0;
margin: 2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type: none;
clear: both;
border: 1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight: bold;
color: #ff7900;
float: right;
width: 2em;
text-align:right;
padding-right: .5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight: bold;
}
#ygrp-vital a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color: #999;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding: 6px 13px;
background-color: #e0ecee;
margin-bottom: 20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding: 0 0 0 8px;
margin: 0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
font-size: 77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration: none;
font-size: 130%;
}
#ygrp-sponsor #nc{
background-color: #eee;
margin-bottom: 20px;
padding: 0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding: 8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family: Arial;
font-weight: bold;
color: #628c2a;
font-size: 100%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration: underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin: 0;
}
o{font-size: 0; }
.MsoNormal{
margin: 0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size: 120%;
}
blockquote{margin: 0 0 0 4px;}
.replbq{margin:4}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html><!--End group email -->