<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
<div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id="ygrp-text" >
<p><div dir="ltr">Re-reading this piece, I found some mistakes in the accusative use.<br><div><br></div><div><br></div><div><span style="font-size:13px;">2:1 Jah Ïesus gabaurans in Baiþlehaim Iudaialandis, in þaim dagam Herodis þiudanis, sai, magins urrunis qemun and Iairusalaim,</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:2 qiþandans, ƕar ist saei gabaurans þiudans Iudaie? Unte gaseƕum stairnon seinana in austrai, jah qemun biugan ina. </span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:3 jah hausjands, herodes þiudans was drobnida, jah all Iairusalaimis miþ imma, </span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:4 jah gaggand allai maists gudjans jah bokarjos manageins, frah im ƕar Xristu gabar.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:5 Jah qeþun du imma, in Baiþlehaim Iudaialandis; unte gameliþ ist þairh praufetu,</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:6 Jah þu, Baiþlehaim, land Iudaiwe, ni allis fawos sind in reikja Iudaialandis. Fram þus auk qimiþ reikinond, </span><span style="font-size:13px;">þan</span><span style="font-size:13px;">ei reikinoþ þiuda meina Israel.</span></div><div><span style="font-size:13px;">2:7 þan herodes, sundro haitada þana magi, biniuhsida faur ins mel gabairhteinais stairnons</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:8 Jah insandiþs ins in Baiþlehaim, qaþ, galiþans, glaggwo biniuhsaiþ bi þana barn! Jah þan bigitana, mereiþ mik, swaei jah ik qumans biugau ina.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:9 Jah eis, gahausida þiudan, iddjedun. Jah sai, stairno sei gaseƕun in urruna gatauh faura im, und qumana was ufaro stadis was barn.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:10 Jah saiƕanda stairnon, faginodedun auja mikila abraba.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:11 Jah qumana in gard, seƕun þana barn miþ Marium aiþein seinamma. Jah drausida bugun imma. Jah uslukana huzda ize, gebun imma gibos gulþos jah smwrn.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:12 Jah andnumana weiha merein in þairh swifn, ni wandjan du Hairodau, þairh aljata haidu gaskaididedun sik in staþ ize.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:13 Gaskaididedun sik jah ize, sai, aggilus Fraujins ataugida þairh swifn du Iosaif, qiþands, Urrisans, nim miþ þus barn jah aiþein seinana, jah þliuh in Egiptaun! Wizuh þar und hita rodja du þus! Bi auk herodes gasokeiþ barn brikan ina.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:14 O jah urrisans nam miþ sis silban barn jah aiþein seinana naht, jah gaskaidida sik in Egiptau.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:15 þaruh was und uswaltein Herodis, sei usfullnoda waiht </span><span style="font-size:13px;">þ</span><span style="font-size:13px;">oei raudida Fraujins þairh praufetu, qiþands, fram Egiptau haitada sunu meinana.</span></div><div><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:16 þan Herodus, kunnands ei bimampida þairh magi, was woþs abraba. Jah insandida brak allans maguns, þai in Baiþlehaim, jah in allaim markom seinaim, fram twaim jeram jah fawizo, bi mel þatei was biniuhsida þairh magi.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:17 þan usfullnoda waihts þozei raudida þairh Jairaimiah praufetu, qiþands</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:18 Stibna in Ramai hausnada, qainonda jah wopjanda, gaurjanda filu, Raxail wopjanda bi barna seinana, jah ni wilda gaþlaiht, unte ni was.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:19 Qumans du andja Jah Herodes, sai, aggilus Fraujins þairh swifn swikunþiþ du Iosaif in Egiptau, </span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:20 qiþands, Urrisands, nim miþ þus barn jah aiþein seinana, jah gagg in land Israelis! Fraqistnida faur þans gasokjandans libain barnis! </span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:21 Jah urrisans nam miþ sis silban barn jah aiþein seinana, qamuh in þata land Israelis.</span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:22 Jah gahausida Arxilau reikinoda ufar Iudaialand nih Herodes attan seinana, ogida þairhleiþan. Jah ganumans weiha merein þairh swifn, gaskaidida sik in dailam Galeilaiis. </span><br style="font-size:13px;"><span style="font-size:13px;">2:23 Jah qumans gawisida in baurg sei haitada Nazaraiþ, swaei usfullnoda waihts þozei raudidos þairh praufetuns, qiþandans, Auk is Nazaren haitada.</span><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-02-04 20:36 GMT+01:00 Dicentis a <span dir="ltr"><<a href="mailto:roellingua@gmail.com" target="_blank">roellingua@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left:1px #ccc solid;"><div dir="ltr">Thanks Basti, we can use that reconstruction in the final version. I used Edmunds reconstruction of dream, *swifns for this word in the text, as this isn't attested either.</div><div class="HOEnZb"><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-02-04 20:32 GMT+01:00 Weidemyr Basti <a href="mailto:setiez@yahoo.com" target="_blank">setiez@yahoo.com</a> [gothic-l] <span dir="ltr"><<a href="mailto:gothic-l@yahoogroups.com" target="_blank">gothic-l@yahoogroups.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left:1px #ccc solid;">
<u></u>
<div style="background-color:#fff;">
<span> </span>
<div>
<div>
<div>
<p></p><div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif;font-size:13px;"><div dir="ltr"><span>Looks like 'Egypt' is not in the corpus. 'Pharao', exist in the Bologna Fragment - Farao.</span></div><div dir="ltr"><span><br></span></div><div dir="ltr"><span>In Greek, Egypt is spelled αιγυπτος and Wright says: "Greek αι, which was a long and open e-sound like ǣ in OE. slǣpan, is regularly represented by ai ...". And, "Most consistency prevails in nouns ending in the nom. in -us, Greek -ος; these usually follow the u-declension in the sing., but the i-declension in the plural."</span></div><div dir="ltr"><span><br></span></div><div dir="ltr"><span>That would give (with the standard y-is-y-only-in-loanwords-transcription):</span></div><div dir="ltr"><span>Singular</span></div><div dir="ltr"><span>N: *Aigyptus</span></div><div dir="ltr"><span>G: *Aigyptaus</span></div><div dir="ltr"><span>D: *Aigyptau</span></div><div dir="ltr"><span>A: *Aigyptu</span></div><div dir="ltr"><span><br></span></div><div dir="ltr">I downloaded the corpus from the Wulfila Project as a text-file. That way, I can search for words and parts of words with the search function of my text-editor. *recommends*</div><div dir="ltr"><span><br></span></div><div dir="ltr"><span style="color:rgb(255,255,255);font-family:Arial,helvetica,clean,sans-serif;font-size:1px;">.</span><span style="font-family:Arial,helvetica,clean,sans-serif;">/Basti</span><span style="color:rgb(255,255,255);font-size:16px;"></span></div><div><br><br></div><div><div style="font-family:HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif;font-size:13px;"><div style="font-family:HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif;font-size:16px;"><div><br><br></div> </div> </div> </div> </div><p></p>
</div>
<div style="color:#fff;min-height:0;"></div>
</div>
</div></div></blockquote></div><br></div>
</div></div></blockquote></div><br></div>
</p>
</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
<div style="clear:both"> </div>
<div id="fromDMARC" style="margin-top: 10px;">
<hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;">
Posted by: Dicentis a <roellingua@gmail.com> <hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;">
</div>
<div style="clear:both"> </div>
<table cellspacing=4px style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: #2D50FD;">
<tbody>
<tr>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bold; padding: 7px 5px 5px;" >
<a style="text-decoration: none; color: #2D50FD" href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/gothic-l/conversations/messages/11991;_ylc=X3oDMTJxc2poZWVjBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzExNjQzNjI3BG1zZ0lkAzExOTkxBHNlYwNmdHIEc2xrA3JwbHkEc3RpbWUDMTQyMzE2OTA4Nw--?act=reply&messageNum=11991">Reply via web post</a>
</td>
<td>•</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;" >
<a href="mailto:roellingua@gmail.com?subject=Re%3A%20%5Bgothic-l%5D%20Matthew%202%20in%20Gothic" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;">
Reply to sender </a>
</td>
<td>•</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;">
<a href="mailto:gothic-l@yahoogroups.com?subject=Re%3A%20%5Bgothic-l%5D%20Matthew%202%20in%20Gothic" style="text-decoration: none; color: #2D50FD">
Reply to group </a>
</td>
<td>•</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;" >
<a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/gothic-l/conversations/newtopic;_ylc=X3oDMTJlamlmZjY0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzExNjQzNjI3BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTQyMzE2OTA4Nw--" style="text-decoration: none; color: #2D50FD">Start a New Topic</a>
</td>
<td>•</td>
<td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;color: #2D50FD;" >
<a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/gothic-l/conversations/topics/11977;_ylc=X3oDMTM2OG5tMzg5BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzExNjQzNjI3BG1zZ0lkAzExOTkxBHNlYwNmdHIEc2xrA3Z0cGMEc3RpbWUDMTQyMzE2OTA4NwR0cGNJZAMxMTk3Nw--" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;">Messages in this topic</a>
(4)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<!------- Start Nav Bar ------>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-grfd" style="font-family: Verdana; font-size: 12px; padding: 15px 0;">
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
You are a member of the Gothic-L list. To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe@egroups.com>.
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #f2f2f2; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; "><a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/gothic-l/info;_ylc=X3oDMTJlbmk0MTl1BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzExNjQzNjI3BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTQyMzE2OTA4Nw--" style="text-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>
<ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
</ul>
</div>
<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href="https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJkZXBvODQ0BF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMjA1OTgEZ3Jwc3BJZAMxNzExNjQzNjI3BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxNDIzMTY5MDg3" style="float: left;"><img src="http://l.yimg.com/ru/static/images/yg/img/email/new_logo/logo-groups-137x15.png" height="15" width="137" alt="Yahoo! Groups" style="border: 0;"/></a>
<div style="color: #747575; float: right;"> • <a href="https://info.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style="text-decoration: none;">Privacy</a> • <a href="mailto:gothic-l-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe" style="text-decoration: none;">Unsubscribe</a> • <a href="https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/" style="text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=1020598/grpspId=1711643627/msgId=11991/stime=1423169087" width="1" height="1"> <br>
<img src="http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=515FB27823A7407E&a=10001310322279&js=no&resp=img" width="1" height="1">
<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type="text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;
}
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->