<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<TITLE>Message</TITLE>
<META content=Word.Document name=ProgId>
<META content="MSHTML 5.00.2919.6307" name=GENERATOR>
<META content="Microsoft Word 10" name=Originator><LINK
href="cid:filelist.xml@01C17736.D9BDD2C0" rel=File-List><o:SmartTagType
name="State"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
name="PostalCode"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
name="PlaceName"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
name="PlaceType"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
name="City"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
name="place"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:EnvelopeVis/>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]>
<STYLE>st1\:* {
BEHAVIOR: url(#default#ieooui)
}
</STYLE>
<![endif]-->
<STYLE>@font-face {
font-family: SimSun;
}
@font-face {
font-family: \@SimSun;
}
P.MsoNormal {
FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: SimSun
}
LI.MsoNormal {
FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: SimSun
}
DIV.MsoNormal {
FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: SimSun
}
H3 {
FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 13.5pt; MARGIN-LEFT: 0in; MARGIN-RIGHT: 0in; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 3
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single
}
PRE {
FONT-FAMILY: "Courier New"; FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: SimSun
}
SPAN.EmailStyle18 {
COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial; mso-style-type: personal-compose; mso-style-noshow: yes; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial
}
SPAN.SpellE {
mso-style-name: ""; mso-spl-e: yes
}
SPAN.GramE {
mso-style-name: ""; mso-gram-e: yes
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--></HEAD>
<BODY lang=EN-US link=blue style="tab-interval: .5in" vLink=purple>
<DIV class=Section1><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Brian Swann is hoping to gather enough good material for an ALGONQUIAN<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">READER, along the lines of his COMING TO LIGHT: CONTEMPORARY<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">TRANSLATIONS OF THE NATIVE LITERATURES OF </SPAN></FONT><st1:place>NORTH AMERICA</st1:place> (Random House,<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">1996), and his VOICES FROM FOUR DIRECTIONS: CONTEMPORARY TRANSLATIONS<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">OF THE NATIVE LITERATURES OF </SPAN></FONT><st1:place>NORTH AMERICA</st1:place> (<st1:place><st1:PlaceType>University</st1:PlaceType> of <st1:PlaceName>Nebraska</st1:PlaceName></st1:place><o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Press, forthcoming).</SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>He is looking primarily for new translations and<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">retranslations</SPAN></FONT></SPAN> of stories, songs, oratory, and so on. The tentative<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">deadline</SPAN></FONT></SPAN> will be about a year from now, late fall 2002, though<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">proposals</SPAN></FONT></SPAN> and/or samples should be sent as soon as possible or by late<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">spring</SPAN></FONT></SPAN> of next year. Please contact him with ideas, suggestions,<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">questions</SPAN></FONT></SPAN>, leads at: Faculty of Humanities, The Cooper Union, Cooper<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Sq., </SPAN></FONT></SPAN><st1:place><st1:City><SPAN class=SpellE><SPAN class=GramE>Ny</SPAN></SPAN></st1:City><SPAN class=GramE>, </SPAN><st1:State><SPAN class=GramE>NY</SPAN></st1:State><SPAN class=GramE> </SPAN><st1:PostalCode><SPAN class=GramE>10003</SPAN></st1:PostalCode></st1:place><SPAN class=GramE>, or 212.353.4279, or <A href="mailto:swann@cooper.edu">swann@cooper.edu</A>.</SPAN><o:p></o:p></PRE>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P></DIV></BODY></HTML>