<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<TITLE>Message</TITLE>
<META content=Word.Document name=ProgId>
<META content="MSHTML 5.00.2919.6307" name=GENERATOR>
<META content="Microsoft Word 10" name=Originator><LINK
href="cid:filelist.xml@01C187AD.F37EA5E0" rel=File-List><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="State"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="country-region"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"></o:SmartTagType><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"></o:SmartTagType><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:EnvelopeVis/>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]>
<STYLE>st1\:* {
BEHAVIOR: url(#default#ieooui)
}
</STYLE>
<![endif]-->
<STYLE>@font-face {
font-family: SimSun;
}
@font-face {
font-family: \@SimSun;
}
P.MsoNormal {
FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: SimSun
}
LI.MsoNormal {
FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: SimSun
}
DIV.MsoNormal {
FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-style-parent: ""; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: SimSun
}
H3 {
FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 13.5pt; MARGIN-LEFT: 0in; MARGIN-RIGHT: 0in; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 3
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline; text-underline: single
}
PRE {
FONT-FAMILY: "Courier New"; FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-fareast-font-family: SimSun
}
SPAN.EmailStyle18 {
COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial; mso-style-type: personal-compose; mso-style-noshow: yes; mso-ansi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial
}
SPAN.SpellE {
mso-style-name: ""; mso-spl-e: yes
}
SPAN.GramE {
mso-style-name: ""; mso-gram-e: yes
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--></HEAD>
<BODY lang=EN-US link=blue style="tab-interval: .5in" vLink=purple>
<DIV class=Section1><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">MOUTON DE GRUYTER CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">The Multilingual Apple<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Languages in </SPAN></FONT><st1:City><st1:place>New York City</st1:place></st1:City><o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Ofelia <SPAN class=SpellE>García</SPAN> and Joshua A. Fishman (Editors)<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Second edition<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">with</SPAN></FONT></SPAN> a new introduction by O. <SPAN class=SpellE>García</SPAN><o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">2002. 23 x 15<SPAN class=GramE>,5</SPAN> cm. xiv, 373 pages.<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Paperback.</SPAN></FONT></SPAN><o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Previous price: Euro 34.95<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">NOW: Euro 19.95 / <SPAN class=SpellE>sFr</SPAN> 32<SPAN class=GramE>,-</SPAN> / US$ 19.95<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Save more than 40%<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">ISBN 3-11-017281-X<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">This book will be of special interest to the general reader concerned<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">with</SPAN></FONT></SPAN> the issue of language in the <st1:country-region><st1:place>United States</st1:place></st1:country-region>, as well as the<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">language</SPAN></FONT></SPAN> specialist and sociolinguist. It has been written to inform<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">those</SPAN></FONT></SPAN> wishing to learn more about the role that languages other than<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">English have had, and continue to have, in the life of the most<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">important</SPAN></FONT></SPAN> <st1:country-region><st1:place>United States</st1:place></st1:country-region> city, <st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State>.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>At the same time this volume<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">makes</SPAN></FONT></SPAN> an important contribution to the scholarly literature on urban<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">multilingualism</SPAN></FONT></SPAN> and the sociology of language. The book contains<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">chapters</SPAN></FONT></SPAN> on languages of <SPAN class=SpellE>ethnolinguistic</SPAN> groups who arrived early in<o:p></o:p></PRE><PRE><st1:State><st1:place><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">New York</SPAN></FONT></st1:place></st1:State> and which have been somewhat silenced (Irish, German,<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Yiddish), the languages of groups who made early contributions and<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">continue</SPAN></FONT></SPAN> to be heard in the city (Italian, Greek, Spanish, Hebrew),<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">and</SPAN></FONT></SPAN> languages which are acquiring an important voice in the city today<o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">(Chinese, Indian languages, English creoles, Haitian Creole).</SPAN></FONT></SPAN><o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">>From the contents:<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Foreword (O. Garcia and J.A. Fishman)<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">I. INTRODUCTION TO THE MULTILINGUAL APPLE<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><st1:State><st1:place><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">New York</SPAN></FONT></st1:place></st1:State>'s multilingualism: World Languages and their role in a <st1:country-region><st1:place>U.S.</st1:place></st1:country-region><o:p></o:p></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">city</SPAN></FONT></SPAN> (O. Garcia)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">II. THE LANGUAGE OF EARLY ARRIVALS: STILL ENCOUNTERED<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Irish in nineteenth century </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> (K.E. <SPAN class=SpellE>Nilsen</SPAN>)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">German in </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> (J. R. Costello)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Yiddish in </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> (H. <SPAN class=SpellE>Kliger</SPAN> and R. <SPAN class=SpellE>Peltz</SPAN>)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">III. THE LANGUAGES WITH VITALITY IN THE PAST AND THE PRESENT<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Italian in </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> (H.H. Haller)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Greek in </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> (C. M. <SPAN class=SpellE>Costantokos</SPAN> and J. N. <SPAN class=SpellE>Spiridakis</SPAN>)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Spanish in </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> (A. C. <SPAN class=SpellE>Zentella</SPAN>)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Hebrew in </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> (A. I. Schiff)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">IV. THE LANGUAGES WITH THE NEWEST SOUNDS AND OF NEWEST FACES<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Chinese in </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> (S. Pan)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">The Languages of </SPAN></FONT><st1:country-region><st1:place>India</st1:place></st1:country-region> in <st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> (K. K. Sridhar)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Haitian Creole in </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New <SPAN class=GramE>York</SPAN></st1:place></st1:State><SPAN class=GramE><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(</SPAN>C. M. <SPAN class=SpellE>Berotte</SPAN> Joseph)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">English </SPAN></FONT><st1:place>Caribbean</st1:place> Creole in <st1:State><st1:place>New <SPAN class=GramE>York</SPAN></st1:place></st1:State><SPAN class=GramE><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(</SPAN>L. <SPAN class=SpellE>Winer</SPAN> and L. Jack)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">V. CONCLUDING OBSERVATIONS TO THE MULTILINGUAL APPLE<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Do ethnics have a culture?<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">And what's so special about </SPAN></FONT><st1:State><st1:place>New York</st1:place></st1:State> anyway? (J. A. Fishman)<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Contributors<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Index<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">For more information please contact the publisher:<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Mouton de <SPAN class=SpellE>Gruyter</SPAN><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN class=SpellE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Genthiner</SPAN></FONT></SPAN> <SPAN class=SpellE>Str</SPAN>. 13<o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">10785 </SPAN></FONT><st1:place><st1:City>Berlin</st1:City>, <st1:country-region>Germany</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Fax: +49 30 26005 222<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">e-mail</SPAN></FONT></SPAN>: <A href="mailto:orders@degruyter.de">orders@degruyter.de</A><o:p></o:p></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">Please visit our website for other publications by Mouton de <SPAN class=SpellE>Gruyter</SPAN><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><A href="http://www.degruyter.com">http://www.degruyter.com</A><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">For a full selection of our special jubilee offers, please visit our<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN class=GramE><FONT face="Courier New" size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">website</SPAN></FONT></SPAN> at <A href="http://www.degruyter.de/mouton/jubi.pdf">http://www.degruyter.de/mouton/jubi.pdf</A><o:p></o:p></PRE>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P></DIV></BODY></HTML>