<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="country-region"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceType"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceName"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="metricconverter"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName" downloadurl="http://www.microsoft.com"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h1
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:#000033;
font-weight:normal;}
h2
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h3
{margin:0cm;
margin-bottom:0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:normal;}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:#000033;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-GB style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>INTERNATIONAL COLLOQUIUM ON IBERO-ROMANCE HISTORICAL
CORPORA (CODILEI)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-GB style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>Palma de Mallorca (<st1:country-region w:st="on"><st1:place
w:st="on">SPAIN</st1:place></st1:country-region>), October 25-27 2007<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-GB style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>CALL FOR PAPERS<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>This colloquium, organized by the <i><span
style='font-style:italic'>Old Spanish Biblical Corpus</span></i> research group
at the University of the Balearic Islands (<st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Palma de Mallorca</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">Spain</st1:country-region></st1:place>)
is a venue for specialists on the design and use of language corpora applied to
the historical study of the Ibero-Romance languages. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color="#333333" face=Verdana><span lang=EN-US
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#333333'>We invite papers (20
minutes + 10 minutes for discussion) on any topic related to corpus linguistics
applied to the historical study of Ibero-Romance languages. We especially
encourage the participation of researchers in charge of current corpus projects.
Paper abstracts of 300 words maximum should be submitted using the application which
is in the colloquium’s website (http://www.bibliamedieval.es). Abstracts
can be written in any Ibero-Romance language or English, and will be evaluated
by the members of the scientific committee. The deadline for the submission of
abstracts is May 30<sup>th</sup> 2007.<br>
<br>
</span></font><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color="#333333" face=Verdana><span lang=EN-US
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#333333'>This meeting also
aims at promoting the coordination of the different corpus initiatives within
the realm of Ibero-Romance historical linguistics. Time will be devoted to
discussing a number of issues related to the methodology of corpus-based
historical linguistics in the area of Ibero-Romance languages: composition of
the corpora, transcription guidelines, text preparation, possibility of access
to facsimile images, philological information that should accompany texts (date,
geographic origin, etc.), mark-up languages, lemmatization, grammatical labels,
etc. </span></font><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>ORGANIZING COMMITTEE:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>Andrés Enrique Arias (director), <a
href="mailto:andres.enrique@uib.es">andres.enrique@uib.es</a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>Antonio Bernat Vistarini (secretary), </span></font><font
size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><a
href="mailto:a.bernat@uib.es%20">a.bernat@uib.es</a></span></font><font size=1
face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>Cristina Matute Martínez, </span></font><font
size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><a
href="mailto:matutec@madrid.slu.edu"><span lang=EN-US>matutec@madrid.slu.edu</span></a></span></font><font
size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Aitor García Moreno, </span></font><font size=1
face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><a
href="mailto:aitor.garcia@uib.es" target="_blank"><span lang=ES>aitor.garcia@uib.es</span></a></span></font><font
size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Laura Camargo Fernández, </span></font><font size=1
face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><a
href="mailto:lauracamargo@uib.es" target="_blank"><span lang=ES>laura.camargo@uib.es</span></a></span></font><font
size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Magdalena Romera Ciria<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>María Nadia Lassel Sopeña<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>SCIENTIFIC COMMITTEE:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Inés Fernández-Ordóñez (Universidad Autónoma de Madrid)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Carmen Isasi (Universidad de Deusto)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><st1:PersonName w:st="on"><font size=1 face=Verdana><span
lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'>Johannes Kabatek</span></font></st1:PersonName><font
size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:85pt;font-family:Verdana'>
(Universiy of <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Tubingen</st1:City></st1:place>)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>Claus Pusch (<st1:place w:st="on"><st1:PlaceType
w:st="on">University</st1:PlaceType> of <st1:PlaceName w:st="on">Freiburg</st1:PlaceName></st1:place>)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Ramón Santiago (Universidad Complutense de Madrid)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>Dieter Wanner (<st1:place w:st="on"><st1:PlaceName
w:st="on">Ohio</st1:PlaceName> <st1:PlaceType w:st="on">State</st1:PlaceType> <st1:PlaceType
w:st="on">University</st1:PlaceType></st1:place>)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color="#333333" face=Verdana><span lang=EN-US
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#333333'>PLENARY TALKS.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>The following plenary speakers (in alphabetical
order) have confirmed their participation:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span lang=EN-US
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033;font-weight:
bold'>Mark Davies</span></font></b><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033'> (<st1:PlaceName
w:st="on">Brigham</st1:PlaceName> <st1:PlaceName w:st="on">Young</st1:PlaceName>
<st1:PlaceType w:st="on">University</st1:PlaceType>, <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Provo</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">USA</st1:country-region></st1:place>)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoBodyText><b><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;font-weight:normal'>"From the
'Corpus del espanol' to the 'Corpus do portugues': Evolving architectures for
historical corpora"<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033;font-weight:
bold'>Francisco Gago-Jover</span></font></b><font size=1 color="#000033"
face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;
color:#000033'> (College of the Holy Cross, <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Worcester</st1:City>, <st1:country-region w:st="on">USA</st1:country-region></st1:place>)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoBodyText2><b><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;font-weight:normal'>"Los textos
y concordancias del Hispanic Seminary of Medieval Studies: de la microficha a
internet. (Pasado y futuro de un proyecto)"<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033;font-weight:bold'>Bautista
Horcajada Diezma</span></font></b><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033'> (Universidad
Complutense de Madrid, Spain)<o:p></o:p></span></font></p>
<h2><b><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;
font-weight:normal'>"Lematización y etiquetación de corpus diacrónicos del
castellano"<font color="#000033"><span style='color:#000033'><o:p></o:p></span></font></span></font></b></h2>
<h3><b><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana;font-weight:bold'>José Antonio Pascual</span></font></b><font
size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:85pt;font-family:Verdana'>
(<st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Spanish Royal Academy</st1:City>, <st1:country-region
w:st="on">Spain</st1:country-region></st1:place>)<o:p></o:p></span></font></h3>
<p class=MsoBodyText><b><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana;font-weight:normal'>"Problemas en la confección de un
corpus para un diccionario histórico del español"<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033;font-weight:bold'>Francisco
Javier Pueyo</span></font></b><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033'> (CSIC, Spain)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>"El corpus bíblico del español sefardí"<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-GB
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;font-weight:bold'>Guillermo Rojo</span></font></b><font
size=1 face=Verdana><span lang=EN-GB style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'>
</span></font><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-GB style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>(</span></font><st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on"><font
size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'>Spanish
Royal Academy</span></font></st1:City><font size=1 face=Verdana><span
lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'>, <st1:country-region
w:st="on">Spain</st1:country-region></span></font></st1:place><font size=1
face=Verdana><span lang=EN-GB style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'>)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033'>(title TBA)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033;font-weight:bold'>Pedro
Sánchez-Prieto Borja</span></font></b><font size=1 color="#000033"
face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033'>
(Universidad de Alcalá de Henares, Spain)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#000033'>El corpus
“Documentos españoles anteriores a <st1:metricconverter ProductID="1700”"
w:st="on">1700”</st1:metricconverter> (CODEA)<o:p></o:p></span></font></p>
<pre><b><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;font-family:
Verdana;font-weight:bold'>Joan Torruella</span></font></b><font size=1
face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'> (<font
color="#000033"><span style='color:#000033'>Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats</span></font> / Universidad Autónoma de Barcelona, Spain)<o:p></o:p></span></font></pre>
<h1><font size=1 color="#000033" face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>El “Corpus informatitzat del català antic”. Un
corpus al servicio de una gramática<o:p></o:p></span></font></h1>
<p class=MsoNormal><font size=1 color="#333333" face=Verdana><span
style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana;color:#333333'><br>
</span></font><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>For further information (registration, travel, lodging,
etc.) check the meeting’s web page (<a
href="http://www.bibliamedieval.es/">http://www.bibliamedieval.es</a>) or contact
the organizers.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>CONFERENCE ADDRESS:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:85pt;
font-family:Verdana'>Andrés Enrique Arias<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Universitat de les Illes Balears<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Edifici Ramon Llull<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Departament de Filología Espanyola, Moderna i Llatina<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>Cra. de Valldemossa Km. 7,5<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span style='font-size:8.5pt;
font-family:Verdana'>07123 Palma de Mallorca (Illes Balears)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"><font
size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'>SPAIN</span></font></st1:country-region></st1:place><font
size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>Telef. +(34)-971-172363<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Verdana><span lang=EN-US style='font-size:
8.5pt;font-family:Verdana'>Fax +(34)-971-173473<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>