The languages of extinction: The world's endangered tongues (fwd)

[phil cash cash]

The languages of extinction: The world's endangered tongues

Every fortnight, another language dies; some 40 per cent of the world's
languages are thought to be at risk. Now a new study has identified those
that are most endangered.

Claire Soares reports
Published: 19 September 2007
http://news.independent.co.uk/world/politics/article2976695.ece

For the Nivkh people of eastern Siberia, it's not as easy as one, two,
three. Depending on whether they are talking about skis or boats or batches
of dried fish, there are different ways of counting. Twenty-six different
ways in fact. Small wonder, then, that 90 per cent of Nivkhs choose to
communicate in Russian but that choice has put Nivkh on the list of
endangered languages.

And it is not alone. Linguists believe half the languages in the world will
be extinct by the end of the century. The 80 major languages such as
English, Russian and Mandarin are spoken by about 80 per cent of the global
population, while the 3,500 linguistic minnows have just 0.2 per cent of the
world keeping them alive.

"The pace of language extinction we're seeing, it's really unprecedented in
human history," said Dr David Harrison, author of the book When Languages
Die. "And it's happening faster than the extinction of flora and fauna.
More than 40 per cent of the world's languages could be considered
endangered compared to 8 per cent of plants and 18 per cent of mammals."

When dolphins or eagles become extinct, people can get sentimental and mourn
their passing but the death of a language is an unnoticed event, despite the
fact it's happening more frequently, with one language being killed off
every fortnight. Globalisation and migration are the main culprits.
Economic pressures force people to move from their village to the cities,
local languages are coming under threat from the lingua franca of the
workplace. Children also play a key role in killing of a language, such as
a child growing up speaking Mayan and Spanish soon figuring out that
Spanish is better because it's spoken in school and on television.

A study by Dr Harrison and Greg Anderson, the director of the Living Tongues
Institute, has identified five hotspots for endangered languages around the
world – Northern Australia, Central South America, Oklahoma and the
south-west USA, the Northwest Pacific Plateau and Eastern Siberia.

In the course of their research they came across Australian Charlie
Mungulda, an Aboriginal living in the Northern Territory who is believed to
be the last speaker of Amurdag, a language previously thought to have been
extinct. Dr Harrison plays a recording of the elderly Charlie, recalling
words spoken by his late father. There's a long pause after the voice fades
away. "Those are some of the very last words we will ever hear in Amurdag,"
the linguistics professor says with a sigh. That is unless someone shows a
natural pronunciation gift when faced with the 100 or so words, such as
"aburga" (rainbow serpent) that the linguists managed to scribble down.

Losing languages means losing cultural insights. The often-quoted examples
of Eskimos having many of words for snow, or Africans having many of words
for rice are perhaps overly-familiar. But did you know that the 200 or so
people who speak Toratan on the Indonesian island of Sulawesi have a word
for waking up and finding something's changed? Open your eyes and find
you've fallen out of bed in the night? Matuwuhou!

Or find yourself herding reindeer with Todzhu people of Siberia and want to
point out a particularly charming, five-year-old castrated reindeer that
can be ridden? The word you're looking for is chary.

And the loss of languages also often means a loss of identity. Serge Sagna,
a Senegalese PhD student at the School of Oriental and African Studies in
London, who returned to his village recently to study its Bandial language,
can personally testify to that. "My identity is completely bound up in my
language. It reflects a unique view of the world, and a whole history
without which we cannot move forward."

Bandial has been pushed aside in Senegal, not only by the former colonial
language French, in which most professional business and education is
conducted,but also by Wolof, the language of hip-hop, the streets and the
national mbala dance craze. Even Mr Sagna reluctantly admits that, in two
generations, his native tongue will be no more.

But perhaps more important than the individual words and cultural diversity
are the vast chunks of human knowledge that accompany languages to the
grave.

"We live in the information age, where information and knowledge are
supposed to be of value, and we're running the risk of jettisoning
millennia of knowledge," Dr Harrison said. "Most of what we know about
endangered species is encoded in languages that have never been written
down. So in saving languages we may be able to help save species and
eco-systems,"

As Exhibit A, take the two-barred flasher butterfly of Central America. It
was long assumed to be a single species but the native Mexican tribe, the
Tzeltal, knew better. They had a well-honed system of distinguishing
between the different larvae, depending on what crops they attacked.
Eventually, Western science caught up with them and biologists confirmed at
least 10 species of the butterfly.

Similarly the 4,000 speakers of Brzail's Kayapo tongue differentiate between
56 folk species of bees, based on anything from flight patterns to the
quality of honey.

The Kallawaya herbalist healers living in Bolivia, have gone one step
further. For the past 500 years, they have encrypted their knowledge of
thousands of medicinal plants in a secret language handed down in the
practitioner families from father to son. It's patenting by language, as it
were.

"Kallawaya is an excellent example of a language that could be patented for
both its form and content, for the economic well-being of the community
that invented it, and for protection against predatory pharmaceutical
corporations that seek to exploit that knowledge without recompense," says
Dr Harrison.

So what can be done to preserve these languages and the knowledge that they
articulate?

In Australia, Doris Edgar is one of the last three remaining speakers of
Yawuru. Ms Edgar, in her 80s, visits schools in the town of Broome, Western
Australia, imparting to eager pupils the Yawuru names of local plants and
their traditional uses.

Dr Anderson reckons it takes three to four years to adequately document a
language at a cost of up to £200,000. "We have people and communities that
desire our help to save their language, what we lack are the funds to do
that," he said.